Extending a Lease

Продление договора аренды

A tenant is discussing options for extending their current lease agreement with the landlord or property management.

Арендатор обсуждает с арендодателем или управляющей компанией варианты продления текущего договора аренды.

Диалог10

Extending a Lease
Emma
Emma

Hi David, I was hoping to chat with you about my lease. It's coming up for renewal soon.

Здравствуйте, Дэвид. Я хотела поговорить с вами о договоре аренды. Скоро подходит срок его продления.

David
David

Sure, Emma. Thanks for reaching out. Are you interested in extending your stay?

Конечно, Эмма. Спасибо, что связались со мной. Вы хотели бы продлить срок аренды?

Emma
Emma

Yes, I'd definitely like to. I'm really happy here. What are the options for extending the lease?

Да, конечно. Мне здесь очень нравится. Какие есть варианты продления договора аренды?

David
David

Great to hear that! We typically offer 6-month or 12-month extensions. Is there a specific term you're looking for?

Рад это слышать! Обычно мы предлагаем продление на 6 или 12 месяцев. Какой срок вас интересует?

Emma
Emma

I was thinking about a 12-month extension, if possible. Are there any changes to the rent or terms with an extension?

Я думала о продлении на 12 месяцев, если это возможно. Изменится ли арендная плата или другие условия при продлении?

David
David

For a 12-month extension, the rent would increase slightly, by about 3%. The other terms would remain the same. I can send you the new lease agreement draft for review.

При продлении на 12 месяцев арендная плата немного увеличится — примерно на 3%. Остальные условия останутся прежними. Я могу отправить вам проект нового договора аренды на ознакомление.

Emma
Emma

Okay, a 3% increase sounds reasonable. Please send it over. What's the deadline for signing the new lease?

Хорошо, увеличение на 3% звучит разумно. Пожалуйста, отправьте его. Какой крайний срок подписания нового договора?

David
David

We'd need it signed by the 15th of next month, before your current lease expires. Let me know if you have any questions after reviewing the document.

Нам нужно получить подписанный договор до 15-го числа следующего месяца, до истечения срока действия вашего нынешнего договора. Если после ознакомления с документом у вас возникнут вопросы, дайте мне знать.

Emma
Emma

Perfect. Thanks so much, David. I appreciate your help!

Отлично. Большое спасибо, Дэвид. Очень ценю вашу помощь!

David
David

You're welcome, Emma. Glad we could get this sorted. Talk soon!

Не за что, Эмма. Рад, что мы всё уладили. До скорого!

Словарный запас10

  • leaseдоговор аренды

    A legal agreement for renting a property, like an apartment. In this dialogue, it refers to the tenant's rental contract.

    Юридическое соглашение об аренде жилья, например квартиры. В этом диалоге имеется в виду договор арендатора на съём жилья.

  • renewalпродление

    The process of extending or starting a new lease period. It's used when a lease is about to end and you want to continue renting.

    Продление срока аренды или заключение договора на новый срок. Это слово используют, когда срок договора подходит к концу, а вы хотите продолжать снимать жильё.

  • extendingпродлевая

    Making something longer in time, like a lease. Here, it means continuing to rent for more months.

    Увеличивая срок чего-либо, например договора аренды. Здесь это значит продолжать снимать жильё ещё несколько месяцев.

  • rentарендная плата

    The money paid to live in a rented place. In housing talks, people often discuss rent increases or payments.

    Деньги, которые платят за проживание в съёмном жилье. При обсуждении аренды часто говорят о повышении или оплате арендной платы.

  • termsусловия

    The conditions or rules in a contract, like payment dates or rules for the property. They stay the same unless changed.

    Положения или правила договора, например даты оплаты или правила проживания. Они остаются прежними, если стороны их не меняют.

  • extensionпродление

    An addition to the original time period of a lease. Options like 6-month or 12-month extensions are common in rentals.

    Добавление времени к первоначальному сроку договора аренды. При аренде жилья часто предлагают продление на 6 или 12 месяцев.

  • draftпроект

    A first version of a document, like a lease agreement, that can be reviewed and changed before signing.

    Предварительный вариант документа, например договора аренды, который можно проверить и изменить до подписания.

  • deadlineкрайний срок

    The final date by which something must be done, such as signing a lease before it expires.

    Последняя дата, до которой нужно что-либо сделать, например подписать договор аренды до истечения его срока.

  • expiresистекает

    When a lease or agreement ends. It's important to know this date to avoid losing your home.

    Так говорят, когда срок договора или соглашения заканчивается. Важно знать эту дату, чтобы не лишиться жилья.

  • sortedуладили

    British English slang for 'resolved' or 'fixed.' Used casually to mean a problem has been taken care of.

    В британском английском это разговорное слово означает «решили» или «уладили». В непринуждённой речи так говорят, когда проблему удалось решить.

Ключевые фразы9

  1. 1

    It's coming up for renewal soon.

    Скоро подходит срок продления договора.

    This means the lease is about to end and needs to be renewed. Useful for starting talks about continuing a rental. 'Coming up' is an idiom for approaching soon.

    Эта фраза означает, что срок договора скоро закончится и его нужно продлить. Она пригодится, чтобы начать разговор о продолжении аренды. Выражение 'coming up' означает, что что-то скоро наступит.

  2. 2

    Are you interested in extending your stay?

    Вы хотели бы продлить срок аренды?

    A polite question to ask if someone wants to continue living there. 'Extending your stay' is a common phrase in housing. Use it when discussing lease options.

    Вежливый вопрос о том, хочет ли человек продолжать жить в этом жилье. Выражение 'Extending your stay' часто используют при обсуждении жилья. Оно пригодится при разговоре о вариантах продления договора.

  3. 3

    What are the options for extending the lease?

    Какие есть варианты продления договора аренды?

    Asks for available choices in renewing. 'Options' means choices, and this sentence shows how to inquire about details. Good for negotiations.

    Так спрашивают о доступных вариантах продления договора. 'Options' означает «варианты», а вся фраза показывает, как уточнить подробности. Пригодится во время переговоров.

  4. 4

    We typically offer 6-month or 12-month extensions.

    Обычно мы предлагаем продление на 6 или 12 месяцев.

    Explains standard choices available. 'Typically' means usually. This pattern is useful for describing common services in business talks.

    Фраза описывает стандартные доступные варианты. 'Typically' означает «обычно». Эта конструкция пригодится, чтобы рассказывать о типичных услугах в деловом разговоре.

  5. 5

    Are there any changes to the rent or terms with an extension?

    Изменится ли арендная плата или другие условия при продлении?

    Inquires about modifications in costs or rules. 'With an extension' specifies the condition. Essential for understanding contract updates; use in formal discussions.

    Так уточняют, изменятся ли расходы или правила. 'With an extension' указывает на условие — продление договора. Это важно, чтобы понимать изменения в договоре; фраза подходит для официального разговора.

  6. 6

    The rent would increase slightly, by about 3%.

    Арендная плата немного увеличится — примерно на 3%.

    Describes a small rise in payment. 'Would' is conditional for future possibilities. 'Slightly' softens the news. Useful for explaining changes politely.

    Фраза описывает небольшое повышение платы. 'Would' используется, чтобы говорить о возможном будущем. 'Slightly' смягчает новость. Так можно вежливо сообщить об изменениях.

  7. 7

    I can send you the new lease agreement draft for review.

    Я могу отправить вам проект нового договора аренды на ознакомление.

    Offers to provide a preliminary document. 'For review' means to check it. This is a professional way to share files; common in emails or calls.

    Так предлагают отправить предварительный вариант документа. 'For review' означает «на проверку» или «для ознакомления». Это профессиональный способ поделиться документом, который часто используют в письмах и разговорах.

  8. 8

    We'd need it signed by the 15th of next month.

    Нам нужно получить подписанный договор до 15-го числа следующего месяца.

    'We'd need' is a contraction of 'we would need' for polite requests. Specifies a deadline. Use this to set clear timelines in agreements.

    'We'd need' — сокращённая форма 'we would need', которая помогает вежливо сформулировать просьбу. Фраза обозначает крайний срок. Используйте её, чтобы чётко обозначить сроки при заключении договорённостей.

  9. 9

    Glad we could get this sorted.

    Рад, что мы всё уладили.

    Expresses happiness that an issue is resolved. 'Get something sorted' is informal for fixing problems. Good for ending positive conversations.

    Так говорят, когда рады, что вопрос решён. Выражение 'Get something sorted' — неформальный способ сказать, что проблему решили. Подходит для позитивного завершения разговора.

Вам нравится English Dialogue?

Короткий отзыв в Microsoft Store поможет другим изучающим язык найти это приложение.