Initial Supplier Negotiation for a New Project

Đàm phán ban đầu với nhà cung cấp cho dự án mới

A procurement manager conducts the first round of negotiations with a potential new supplier for a critical component needed for an upcoming project, discussing pricing, delivery terms, and quality standards.

Một quản lý thu mua tiến hành vòng đàm phán đầu tiên với nhà cung cấp tiềm năng mới về một linh kiện quan trọng cho dự án sắp tới, thảo luận về giá cả, điều khoản giao hàng và tiêu chuẩn chất lượng.

Hội thoại12

Initial Supplier Negotiation for a New Project
Jack
Jack

Good morning, Mia. Thanks for coming in. As you know, we're developing a new product line, and your company, NovaTech, came highly recommended for the critical component 'N-3000'.

Chào buổi sáng, Mia. Cảm ơn cô đã đến. Như cô biết, chúng tôi đang phát triển một dòng sản phẩm mới, và công ty NovaTech của cô được giới thiệu rất nhiệt tình về linh kiện quan trọng “N-3000”.

Mia
Mia

Good morning, Jack. It's our pleasure. We're very excited about the potential to partner with your team on this project. We've reviewed the preliminary specs you sent over.

Chào buổi sáng, Jack. Chúng tôi rất vui được đến đây. Chúng tôi rất hào hứng với cơ hội hợp tác cùng đội ngũ của anh trong dự án này. Chúng tôi đã xem qua bản thông số kỹ thuật sơ bộ anh gửi.

Jack
Jack

Excellent. Our main focus for this first discussion is obviously pricing, delivery terms, and quality standards. What's your initial proposal for the 'N-3000' based on the volume of 50,000 units per quarter?

Tốt quá. Trong buổi trao đổi đầu tiên này, trọng tâm của chúng ta rõ ràng là giá cả, điều khoản giao hàng và tiêu chuẩn chất lượng. Với sản lượng 50.000 sản phẩm mỗi quý, đề xuất ban đầu của cô cho “N-3000” là thế nào?

Mia
Mia

For that volume, our proposed unit price is $8.50. This includes our standard warranty and quality assurance checks. We believe it's very competitive, given the precision required.

Với sản lượng đó, giá đề xuất của chúng tôi là 8,50 đô la một sản phẩm. Mức giá này bao gồm bảo hành tiêu chuẩn và các bước kiểm tra đảm bảo chất lượng. Chúng tôi cho rằng đây là mức giá rất cạnh tranh, xét đến độ chính xác cần thiết.

Jack
Jack

That's a bit higher than our target. We were aiming for something closer to $7.80. Is there any flexibility there, perhaps with a long-term commitment or a larger initial order?

Mức đó hơi cao hơn mục tiêu của chúng tôi. Chúng tôi đang nhắm đến mức gần 7,80 đô la hơn. Liệu có thể linh động gì về giá không, chẳng hạn nếu chúng tôi cam kết hợp tác lâu dài hoặc đặt đơn hàng ban đầu lớn hơn?

Mia
Mia

I understand your target. While $8.50 is our standard, we could potentially re-evaluate if we discuss a binding annual commitment. Perhaps we could offer a 2% discount if the annual volume exceeds 250,000 units.

Tôi hiểu mức giá mục tiêu của anh. Mức 8,50 đô la là giá tiêu chuẩn của chúng tôi, nhưng chúng tôi có thể xem xét lại nếu bàn về cam kết mua hàng hằng năm có tính ràng buộc. Có lẽ chúng tôi có thể giảm giá 2% nếu sản lượng hằng năm vượt 250.000 sản phẩm.

Jack
Jack

That's an interesting point. Let's flag that for future discussion. Regarding delivery, our project timeline is quite tight. What's your standard lead time once an order is placed?

Điểm đó khá đáng cân nhắc. Chúng ta sẽ ghi nhận để trao đổi thêm sau. Về giao hàng, tiến độ dự án của chúng tôi khá gấp. Thời gian giao hàng tiêu chuẩn của cô là bao lâu kể từ khi đặt hàng?

Mia
Mia

Our standard lead time for the 'N-3000' is 6-8 weeks, depending on existing production schedules. However, for a new project like yours, we can prioritize the initial batch to 5 weeks to help you meet your launch date. We'll need solid forecasts soon.

Thời gian giao hàng tiêu chuẩn của “N-3000” là 6–8 tuần, tùy thuộc vào lịch sản xuất hiện tại. Tuy nhiên, với một dự án mới như của anh, chúng tôi có thể ưu tiên lô hàng đầu tiên và rút thời gian xuống còn 5 tuần để giúp anh kịp ngày ra mắt. Chúng tôi sẽ cần dự báo sản lượng chính xác trong thời gian sớm nhất.

Jack
Jack

Five weeks for the initial run would be very helpful. Our quality requirements are non-negotiable; we need less than 100 DPMO. Can you confirm your capabilities to meet this standard consistently?

Nếu lô hàng đầu tiên được giao trong 5 tuần thì sẽ rất hữu ích. Các yêu cầu chất lượng của chúng tôi là không thể thương lượng; tỷ lệ lỗi phải dưới 100 DPMO. Cô có thể xác nhận rằng mình luôn đáp ứng được tiêu chuẩn này không?

Mia
Mia

Absolutely. Our current DPMO for similar components is well below that, consistently at 80 DPMO. We conduct 100% automated optical inspection and rigorous batch testing. We can provide our full quality documentation for your review.

Chắc chắn rồi. Tỷ lệ DPMO hiện tại của chúng tôi đối với các linh kiện tương tự thấp hơn nhiều, luôn ở mức 80 DPMO. Chúng tôi kiểm tra quang học tự động 100% và kiểm định lô hàng rất nghiêm ngặt. Chúng tôi có thể cung cấp đầy đủ hồ sơ chất lượng để anh xem xét.

Jack
Jack

Excellent. That's reassuring. Let's schedule a follow-up for next week to dive deeper into the technical specifications and perhaps discuss a sample order. Thanks for your time, Mia.

Tuyệt vời. Nghe vậy tôi rất yên tâm. Chúng ta hãy hẹn buổi trao đổi tiếp theo vào tuần sau để tìm hiểu sâu hơn về các thông số kỹ thuật và có thể bàn về đơn hàng mẫu. Cảm ơn cô đã dành thời gian, Mia.

Mia
Mia

Thank you, Jack. We look forward to it. Have a good day.

Cảm ơn anh, Jack. Chúng tôi mong đến buổi trao đổi đó. Chúc anh một ngày tốt lành.

Từ vựng9

  • proposalđề xuất

    A plan or offer suggested for consideration, often in business talks. In negotiations, it means the initial price or terms a supplier offers.

    Một kế hoạch hoặc lời đề nghị được đưa ra để xem xét, thường dùng trong trao đổi công việc. Trong đàm phán, từ này chỉ mức giá hoặc điều khoản ban đầu mà nhà cung cấp đưa ra.

  • unit priceđơn giá

    The cost of one single item. For example, $8.50 per unit for 50,000 items. Useful in buying and selling discussions.

    Chi phí cho một sản phẩm riêng lẻ. Ví dụ, 8,50 đô la mỗi sản phẩm khi mua 50.000 sản phẩm. Từ này thường dùng trong các cuộc trao đổi mua bán.

  • warrantybảo hành

    A promise from the seller to repair or replace a product if it has problems within a certain time. It shows quality guarantee in supplier talks.

    Cam kết của người bán sẽ sửa chữa hoặc thay thế sản phẩm nếu sản phẩm gặp vấn đề trong một khoảng thời gian nhất định. Trong đàm phán với nhà cung cấp, đây là một phần của cam kết bảo đảm chất lượng.

  • competitivecạnh tranh

    Offering a good value compared to others, like a low price for high quality. Suppliers use this to say their offer is attractive.

    Có giá trị tốt so với các lựa chọn khác, chẳng hạn như giá thấp nhưng chất lượng cao. Nhà cung cấp dùng từ này để nói rằng đề nghị của họ hấp dẫn.

  • flexibilitysự linh động

    The ability to change or adjust terms, like price or delivery. In negotiations, asking for flexibility means seeking better deals.

    Khả năng thay đổi hoặc điều chỉnh các điều khoản, chẳng hạn như giá cả hay thời gian giao hàng. Trong đàm phán, đề nghị linh động là muốn tìm kiếm điều kiện có lợi hơn.

  • commitmentcam kết

    A firm promise to do something, like buying a certain amount over time. Long-term commitments can lead to discounts in business.

    Lời hứa chắc chắn sẽ làm điều gì đó, chẳng hạn như mua một lượng hàng nhất định trong một khoảng thời gian. Trong kinh doanh, cam kết lâu dài có thể giúp khách hàng được giảm giá.

  • lead timethời gian giao hàng

    The time between placing an order and receiving the goods. Important in projects with tight schedules.

    Khoảng thời gian từ lúc đặt hàng đến khi nhận được hàng. Đây là yếu tố quan trọng với các dự án có tiến độ gấp.

  • DPMODPMO

    Stands for Defects Per Million Opportunities, a measure of quality showing how many defects occur in a million chances. Lower is better for quality control.

    Viết tắt của Defects Per Million Opportunities, nghĩa là số lỗi trên mỗi triệu cơ hội xảy ra lỗi. Đây là thước đo chất lượng; tỷ lệ càng thấp thì chất lượng kiểm soát càng tốt.

  • non-negotiablekhông thể thương lượng

    Something that cannot be changed or discussed further. Used for strict requirements like quality standards in contracts.

    Điều không thể thay đổi hoặc tiếp tục bàn bạc. Cụm từ này thường được dùng để nhấn mạnh các yêu cầu nghiêm ngặt như tiêu chuẩn chất lượng trong hợp đồng.

Câu trọng tâm8

  1. 1

    What's your initial proposal for the 'N-3000' based on the volume of 50,000 units per quarter?

    Với sản lượng 50.000 sản phẩm mỗi quý, đề xuất ban đầu của cô cho “N-3000” là thế nào?

    This sentence asks for a starting offer in a negotiation. 'Initial proposal' means first suggested price or terms. 'Volume' refers to quantity. Use this to start price discussions politely.

    Câu này dùng để hỏi về đề nghị mở đầu trong một cuộc đàm phán. “Initial proposal” nghĩa là mức giá hoặc điều khoản được đưa ra đầu tiên. “Volume” chỉ số lượng. Bạn có thể dùng câu này để lịch sự bắt đầu trao đổi về giá.

  2. 2

    For that volume, our proposed unit price is $8.50. This includes our standard warranty and quality assurance checks.

    Với sản lượng đó, giá đề xuất của chúng tôi là 8,50 đô la một sản phẩm. Mức giá này bao gồm bảo hành tiêu chuẩn và các bước kiểm tra đảm bảo chất lượng.

    Here, the supplier gives a price quote and explains what's included. 'Proposed' shows it's open to change. Useful for responding to buyer inquiries with details on benefits.

    Ở đây, nhà cung cấp báo giá và giải thích những gì đã bao gồm trong giá. “Proposed” cho thấy mức giá này có thể được điều chỉnh. Câu này hữu ích khi trả lời thắc mắc của khách hàng và nêu rõ các quyền lợi đi kèm.

  3. 3

    That's a bit higher than our target. We were aiming for something closer to $7.80. Is there any flexibility there?

    Mức đó hơi cao hơn mục tiêu của chúng tôi. Chúng tôi đang nhắm đến mức gần 7,80 đô la hơn. Liệu có thể linh động gì về giá không?

    This counters the offer by stating your goal price and asking if it can be adjusted. 'Aiming for' means targeting. Good for negotiating lower prices without being rude.

    Câu này phản hồi đề nghị bằng cách nêu mức giá mong muốn và hỏi liệu giá có thể điều chỉnh không. “Aiming for” nghĩa là nhắm đến. Đây là cách thương lượng để có giá thấp hơn mà không tỏ ra bất lịch sự.

  4. 4

    While $8.50 is our standard, we could potentially re-evaluate if we discuss a binding annual commitment.

    Mức 8,50 đô la là giá tiêu chuẩn của chúng tôi, nhưng chúng tôi có thể xem xét lại nếu bàn về cam kết mua hàng hằng năm có tính ràng buộc.

    This shows willingness to adjust based on conditions like long-term agreements. 'Binding' means legally required. 'Re-evaluate' means review again. Use to suggest trade-offs in talks.

    Câu này cho thấy sẵn sàng điều chỉnh nếu có những điều kiện như thỏa thuận dài hạn. “Binding” nghĩa là có tính ràng buộc pháp lý. “Re-evaluate” nghĩa là xem xét lại. Bạn có thể dùng câu này để đề xuất sự nhượng bộ qua lại trong đàm phán.

  5. 5

    Our standard lead time for the 'N-3000' is 6-8 weeks, depending on existing production schedules.

    Thời gian giao hàng tiêu chuẩn của “N-3000” là 6–8 tuần, tùy thuộc vào lịch sản xuất hiện tại.

    Explains delivery time with conditions. 'Lead time' is key business term. 'Depending on' shows variability. Helpful for discussing timelines in supply chain.

    Câu này giải thích thời gian giao hàng và điều kiện ảnh hưởng đến thời gian đó. “Lead time” là thuật ngữ kinh doanh quan trọng. “Depending on” cho thấy thời gian có thể thay đổi. Câu này hữu ích khi trao đổi về tiến độ trong chuỗi cung ứng.

  6. 6

    Our quality requirements are non-negotiable; we need less than 100 DPMO.

    Các yêu cầu chất lượng của chúng tôi là không thể thương lượng; tỷ lệ lỗi phải dưới 100 DPMO.

    States firm standards using semicolon for connection. 'Non-negotiable' emphasizes no change. Use in contracts to set clear, unchangeable expectations.

    Câu này nêu rõ tiêu chuẩn bắt buộc, dùng dấu chấm phẩy để nối hai ý. “Non-negotiable” nhấn mạnh rằng yêu cầu không thể thay đổi. Bạn có thể dùng cụm này trong hợp đồng để xác định rõ những kỳ vọng không thể thỏa hiệp.

  7. 7

    We can provide our full quality documentation for your review.

    Chúng tôi có thể cung cấp đầy đủ hồ sơ chất lượng để anh xem xét.

    Offers proof of quality. 'Documentation' means supporting papers. Polite way to build trust by sharing evidence in vendor evaluations.

    Câu này đề nghị cung cấp bằng chứng về chất lượng. “Documentation” nghĩa là tài liệu hỗ trợ. Đây là cách lịch sự để xây dựng lòng tin bằng cách chia sẻ bằng chứng khi đánh giá nhà cung cấp.

  8. 8

    Let's schedule a follow-up for next week to dive deeper into the technical specifications.

    Chúng ta hãy hẹn buổi trao đổi tiếp theo vào tuần sau để tìm hiểu sâu hơn về các thông số kỹ thuật.

    Suggests next steps. 'Dive deeper' is idiomatic for more detail. 'Follow-up' means continuing meeting. Ends negotiations positively by planning ahead.

    Câu này đề xuất các bước tiếp theo. 'Dive deeper' là cách nói thành ngữ chỉ việc tìm hiểu chi tiết hơn. 'Follow-up' có nghĩa là cuộc họp tiếp theo. Câu này kết thúc cuộc đàm phán theo hướng tích cực bằng cách lên kế hoạch trước.

Bạn thích English Dialogue chứ?

Đánh giá nhanh trên Microsoft Store sẽ giúp những người học khác tìm thấy ứng dụng.