Annual Vendor Performance Review Meeting

Cuộc họp đánh giá hiệu suất nhà cung cấp hằng năm

A procurement team meets with a key existing supplier to review their performance over the past year, discussing KPIs like on-time delivery, quality, responsiveness, and areas for improvement.

Nhóm mua hàng gặp nhà cung cấp chủ chốt hiện tại để đánh giá hiệu suất trong năm qua, thảo luận về các KPI như giao hàng đúng hạn, chất lượng, khả năng phản hồi và những điểm cần cải thiện.

Hội thoại12

Annual Vendor Performance Review Meeting
Grace
Grace

Good morning, Jack. Thanks for joining our annual vendor performance review. We appreciate you making the time.

Chào buổi sáng, Jack. Cảm ơn anh đã tham dự buổi đánh giá hiệu suất nhà cung cấp hằng năm của chúng tôi. Chúng tôi rất trân trọng việc anh đã dành thời gian.

Jack
Jack

Good morning, Grace. My pleasure. We're always keen to review our performance and ensure we're aligning with your expectations.

Chào buổi sáng, Grace. Rất hân hạnh. Chúng tôi luôn mong muốn đánh giá hiệu suất của mình và đảm bảo đáp ứng kỳ vọng của quý công ty.

Grace
Grace

Excellent. To start, let's look at the past year's KPIs. Your on-time delivery rate was consistently strong, averaging 98.5%, which is fantastic.

Tốt quá. Trước tiên, chúng ta hãy xem các KPI của năm vừa qua. Tỷ lệ giao hàng đúng hạn của bên anh luôn rất tốt, đạt trung bình 98.5%, thật tuyệt vời.

Jack
Jack

We've put a lot of effort into optimizing our logistics, so I'm glad to see that reflected in the numbers.

Chúng tôi đã nỗ lực rất nhiều để tối ưu hóa hoạt động hậu cần, nên tôi rất vui khi thấy điều đó được phản ánh qua các con số.

Grace
Grace

Indeed. However, we did notice a slight dip in quality control for a batch of components in Q3. Could you elaborate on what happened there?

Đúng vậy. Tuy nhiên, chúng tôi nhận thấy khâu kiểm soát chất lượng của một lô linh kiện trong quý 3 có giảm nhẹ. Anh có thể nói rõ hơn về chuyện đã xảy ra không?

Jack
Jack

Yes, we've identified that issue. It was due to a temporary calibration error on one of our testing machines. We've since implemented a more rigorous double-check protocol to prevent recurrence.

Vâng, chúng tôi đã xác định được vấn đề đó. Nguyên nhân là do một máy kiểm tra bị lỗi hiệu chuẩn tạm thời. Sau đó, chúng tôi đã áp dụng quy trình kiểm tra kép nghiêm ngặt hơn để ngăn việc này tái diễn.

Grace
Grace

That's good to hear. We also wanted to discuss your responsiveness to our technical queries. While generally good, there were a few instances where we experienced longer-than-usual response times.

Rất mừng khi nghe vậy. Chúng tôi cũng muốn trao đổi về khả năng phản hồi các thắc mắc kỹ thuật của bên anh. Nhìn chung là tốt, nhưng có vài lần chúng tôi phải chờ phản hồi lâu hơn bình thường.

Jack
Jack

My apologies for that. We had some staff changes in our tech support team around that period. We've addressed it by cross-training more personnel and improving our internal communication channels. Our aim is to respond within 24 hours for non-urgent requests.

Tôi xin lỗi về việc đó. Trong khoảng thời gian ấy, đội hỗ trợ kỹ thuật của chúng tôi có một số thay đổi nhân sự. Chúng tôi đã khắc phục bằng cách đào tạo chéo thêm nhân viên và cải thiện các kênh liên lạc nội bộ. Mục tiêu của chúng tôi là phản hồi các yêu cầu không khẩn cấp trong vòng 24 giờ.

Grace
Grace

That sounds like a solid plan. Overall, your performance has been very strong, and we value our partnership. These are minor points for improvement, but important for continuous growth. Do you have any questions or feedback for us?

Kế hoạch đó nghe rất khả thi. Nhìn chung, hiệu suất của bên anh rất tốt và chúng tôi trân trọng mối quan hệ hợp tác này. Đây chỉ là những điểm nhỏ cần cải thiện, nhưng lại quan trọng để cùng nhau phát triển liên tục. Anh có câu hỏi hay góp ý nào cho chúng tôi không?

Jack
Jack

Thank you, Grace. We appreciate the honest feedback. We're continuously working to improve. From our side, perhaps more frequent updates on future project forecasts would help us even better align our production schedule.

Cảm ơn chị, Grace. Chúng tôi trân trọng những góp ý thẳng thắn này. Chúng tôi luôn nỗ lực cải thiện. Về phía chúng tôi, nếu nhận được cập nhật thường xuyên hơn về dự báo các dự án sắp tới, chúng tôi có thể điều chỉnh lịch sản xuất phù hợp hơn.

Grace
Grace

That's a fair point, Jack. We can definitely work on providing more proactive updates. Let's schedule a follow-up in six months to review progress on these points. Thanks again for your time.

Ý kiến đó rất hợp lý, Jack. Chúng tôi chắc chắn có thể chủ động cập nhật thông tin thường xuyên hơn. Hãy lên lịch họp lại sau sáu tháng để xem tiến độ cải thiện những điểm này nhé. Một lần nữa, cảm ơn anh đã dành thời gian.

Jack
Jack

Sounds good, Grace. Looking forward to it. Have a great day.

Nghe ổn đấy, Grace. Tôi mong đến buổi họp đó. Chúc chị một ngày tốt lành.

Từ vựng9

  • vendornhà cung cấp

    A vendor is a company or person that supplies goods or services to another business, often in a professional relationship like procurement.

    Vendor là công ty hoặc cá nhân cung cấp hàng hóa hay dịch vụ cho một doanh nghiệp khác, thường trong mối quan hệ kinh doanh chuyên nghiệp như hoạt động mua hàng.

  • performancehiệu suất

    Performance refers to how well a person, team, or supplier does their job, often measured in business reviews.

    Performance chỉ mức độ hoàn thành công việc của một cá nhân, đội nhóm hoặc nhà cung cấp. Trong các buổi đánh giá kinh doanh, hiệu suất thường được đo lường bằng các tiêu chí cụ thể.

  • KPIscác chỉ số hiệu suất chính

    KPIs stands for Key Performance Indicators, which are specific, measurable goals used to evaluate success in areas like delivery or quality.

    KPIs là viết tắt của Key Performance Indicators, nghĩa là các chỉ số hiệu suất chính. Đây là những mục tiêu cụ thể, có thể đo lường, dùng để đánh giá kết quả trong các lĩnh vực như giao hàng hoặc chất lượng.

  • on-time deliverygiao hàng đúng hạn

    On-time delivery means providing products or services exactly when promised, a key factor in supplier evaluations.

    On-time delivery nghĩa là cung cấp sản phẩm hoặc dịch vụ đúng thời điểm đã cam kết. Đây là yếu tố quan trọng khi đánh giá nhà cung cấp.

  • quality controlkiểm soát chất lượng

    Quality control is the process of checking products to ensure they meet standards and are free from defects.

    Quality control là quy trình kiểm tra sản phẩm để đảm bảo sản phẩm đáp ứng các tiêu chuẩn và không có lỗi.

  • responsivenesskhả năng phản hồi

    Responsiveness describes how quickly and helpfully someone replies to questions or requests, important in customer-supplier interactions.

    Responsiveness mô tả tốc độ và mức độ hữu ích khi ai đó trả lời câu hỏi hoặc yêu cầu. Đây là yếu tố quan trọng trong quan hệ giữa khách hàng và nhà cung cấp.

  • elaboratenói rõ hơn

    To elaborate means to give more details or explain something further, often used in meetings to clarify issues.

    To elaborate nghĩa là cung cấp thêm chi tiết hoặc giải thích kỹ hơn về điều gì đó. Từ này thường được dùng trong các cuộc họp để làm rõ vấn đề.

  • proactivechủ động

    Proactive means taking action ahead of time to prevent problems or improve situations, rather than reacting after they occur.

    Proactive nghĩa là hành động từ trước để ngăn vấn đề xảy ra hoặc cải thiện tình hình, thay vì đợi sự việc xảy ra rồi mới xử lý.

  • follow-upbuổi họp tiếp theo

    A follow-up is a subsequent meeting or action to check on progress or results from a previous discussion.

    A follow-up là cuộc họp hoặc hành động tiếp theo nhằm kiểm tra tiến độ hay kết quả của một cuộc trao đổi trước đó.

Câu trọng tâm10

  1. 1

    Thanks for joining our annual vendor performance review.

    Cảm ơn anh đã tham dự buổi đánh giá hiệu suất nhà cung cấp hằng năm của chúng tôi.

    This polite opening sentence is useful for starting professional meetings; it shows appreciation and sets a positive tone. Use it when inviting someone to a formal review.

    Câu mở đầu lịch sự này rất hữu ích khi bắt đầu các cuộc họp chuyên nghiệp; câu thể hiện sự trân trọng và tạo không khí tích cực. Hãy dùng câu này khi mời ai đó tham dự một buổi đánh giá chính thức.

  2. 2

    We're always keen to review our performance and ensure we're aligning with your expectations.

    Chúng tôi luôn mong muốn đánh giá hiệu suất của mình và đảm bảo đáp ứng kỳ vọng của quý công ty.

    This expresses eagerness to improve and match standards; 'keen to' means very interested in, and 'aligning with' means matching. Useful in responses to show cooperation in business discussions.

    Câu này thể hiện mong muốn cải thiện và đáp ứng các tiêu chuẩn. 'keen to' nghĩa là rất mong muốn làm điều gì, còn 'aligning with' nghĩa là phù hợp với. Câu này hữu ích khi muốn thể hiện tinh thần hợp tác trong các cuộc trao đổi kinh doanh.

  3. 3

    Your on-time delivery rate was consistently strong, averaging 98.5%, which is fantastic.

    Tỷ lệ giao hàng đúng hạn của bên anh luôn rất tốt, đạt trung bình 98.5%, thật tuyệt vời.

    This praises positive results with specific data; 'consistently' means regularly, and 'averaging' refers to the average value. Use it to give feedback on good performance in evaluations.

    Câu này khen ngợi kết quả tích cực bằng số liệu cụ thể. 'consistently' nghĩa là đều đặn, ổn định; 'averaging' nói về giá trị trung bình. Hãy dùng câu này để nhận xét hiệu suất tốt trong các buổi đánh giá.

  4. 4

    Could you elaborate on what happened there?

    Anh có thể nói rõ hơn về chuyện đã xảy ra không?

    This is a polite way to ask for more details about a problem; it's a question form using 'could' for courtesy. Ideal for clarifying issues in meetings without sounding accusatory.

    Đây là cách lịch sự để hỏi thêm chi tiết về một vấn đề. Câu hỏi dùng 'could' để thể hiện sự nhã nhặn. Câu này rất phù hợp để làm rõ vấn đề trong cuộc họp mà không khiến người nghe cảm thấy bị quy trách nhiệm.

  5. 5

    We've since implemented a more rigorous double-check protocol to prevent recurrence.

    Sau đó, chúng tôi đã áp dụng quy trình kiểm tra kép nghiêm ngặt hơn để ngăn việc này tái diễn.

    This explains corrective actions; 'since' means after that time, 'rigorous' means strict, and 'recurrence' means happening again. Use it to describe solutions to past problems.

    Câu này giải thích các biện pháp khắc phục. 'since' nghĩa là kể từ sau thời điểm đó, 'rigorous' nghĩa là nghiêm ngặt, còn 'recurrence' là việc xảy ra lần nữa. Hãy dùng câu này để nói về giải pháp cho vấn đề đã xảy ra.

  6. 6

    My apologies for that.

    Tôi xin lỗi về việc đó.

    A simple, formal way to say sorry for an issue; it's concise and professional. Use it when acknowledging mistakes in business conversations to maintain good relations.

    Đây là cách nói xin lỗi ngắn gọn và trang trọng khi có vấn đề xảy ra. Câu này súc tích và chuyên nghiệp. Hãy dùng khi thừa nhận sai sót trong giao tiếp kinh doanh để duy trì mối quan hệ tốt đẹp.

  7. 7

    That sounds like a solid plan.

    Kế hoạch đó nghe rất khả thi.

    This shows agreement and approval; 'solid' means reliable or strong. Useful for positively responding to someone's proposed ideas in discussions.

    Câu này thể hiện sự đồng tình và tán thành. 'solid' nghĩa là đáng tin cậy hoặc vững chắc. Câu này hữu ích khi muốn phản hồi tích cực về ý tưởng được đề xuất trong cuộc trao đổi.

  8. 8

    Do you have any questions or feedback for us?

    Anh có câu hỏi hay góp ý nào cho chúng tôi không?

    This invites input from the other side, promoting two-way communication; it's open-ended and polite. Use it at the end of reviews to encourage dialogue.

    Câu này mời phía bên kia đóng góp ý kiến, qua đó khuyến khích trao đổi hai chiều. Đây là câu hỏi mở và lịch sự. Hãy dùng câu này vào cuối buổi đánh giá để khuyến khích đối thoại.

  9. 9

    That's a fair point.

    Ý kiến đó rất hợp lý.

    This acknowledges someone's suggestion as reasonable; 'fair' means just or valid. Helpful for showing respect in negotiations or feedback sessions.

    Câu này công nhận đề xuất của người khác là có lý. 'fair' nghĩa là công bằng hoặc hợp lý. Câu này hữu ích để thể hiện sự tôn trọng trong đàm phán hoặc khi trao đổi góp ý.

  10. 10

    Let's schedule a follow-up in six months to review progress on these points.

    Hãy lên lịch họp lại sau sáu tháng để xem tiến độ cải thiện những điểm này nhé.

    This proposes future action; 'schedule' means to arrange, and the structure uses 'let's' for suggestion. Use it to plan ongoing improvements in professional relationships.

    Câu này đề xuất một hành động trong tương lai. 'schedule' nghĩa là sắp xếp lịch, còn cấu trúc 'let's' dùng để đưa ra lời đề nghị. Hãy dùng câu này để lên kế hoạch cải thiện liên tục trong các mối quan hệ công việc.

Bạn thích English Dialogue chứ?

Đánh giá nhanh trên Microsoft Store sẽ giúp những người học khác tìm thấy ứng dụng.