Negotiating Import/Export Terms

進出口條款談判

Representatives from an importing company and an exporting company are discussing and negotiating the terms of a deal, including pricing, shipping, payment methods, and delivery schedules.

一家進口公司和一家出口公司的代表正在討論和談判交易條款,包括定價、運輸、支付方式和交貨時間表。

對話12

Negotiating Import/Export Terms
Jack
Jack

Good morning, Grace. Thanks for meeting with us. We're eager to finalize the terms for the upcoming shipment of your solar panels.

早上好,格蕾絲。感謝您與我們見面。我們很希望能儘快敲定即將到來的太陽能電池板貨物的條款。

Grace
Grace

Good morning, Jack. My pleasure. We're equally keen to see this deal through. Let's start with the pricing structure we discussed previously. Are you comfortable with the ex-works price we quoted?

早上好,傑克。很榮幸。我們同樣致力於促成這筆交易。我們先從之前討論過的定價結構開始吧。您對我們報的出廠價滿意嗎?

Jack
Jack

Regarding pricing, we were hoping for a slight adjustment. Given the volume we're looking at, perhaps a 3% discount on orders over 5,000 units? It would significantly help our margins.

關於定價,我們希望能稍微調整一下。考慮到我們的採購量,如果訂單超過5000件,能否給予3%的折扣?這將大大有助於我們的利潤空間。

Grace
Grace

A 3% discount is a bit steep at this margin for that volume, Jack. We could perhaps offer a 1.5% discount for orders exceeding 5,000 units, but that would necessitate a commitment to a 12-month supply agreement.

傑克,在目前的利潤空間下,3%的折扣對那個採購量來說有點太高了。我們可以考慮為超過5000件的訂單提供1.5%的折扣,但這需要您承諾簽訂為期12個月的供貨協議。

Jack
Jack

A 12-month agreement is certainly something we can consider, especially if it secures a better price. Now, moving on to shipping, we prefer CIF our port. What are the lead times you can guarantee?

12個月的協議我們當然可以考慮,特別是如果它能確保更好的價格。現在,談到運輸,我們傾向於CIF到我們的港口。您能保證的交貨期是多久?

Grace
Grace

For CIF terms, we typically quote 4-6 weeks from confirmation of order to vessel departure. This includes production and customs clearance. We use a reputable shipping line for reliability.

對於CIF條款,我們通常報價從訂單確認到船隻離港需要4-6周。這包括生產和清關。我們使用一家信譽良好的船運公司以確保可靠性。

Jack
Jack

4-6 weeks seems reasonable. And for payment, we're looking at a 30% upfront deposit with the remaining 70% payable upon presentation of shipping documents. Is that acceptable?

4-6周看起來合理。至於付款方式,我們考慮預付30%定金,剩餘70%在提交運輸檔案後支付。這可以接受嗎?

Grace
Grace

We usually require a 40% upfront deposit due to the custom nature of some components. However, for a 12-month supply agreement and in good faith, we can agree to 30% upfront, with the balance due within 7 days of the bill of lading date. How does that sound?

考慮到某些部件的定製性質,我們通常需要40%的預付定金。但是,對於12個月的供貨協議,本著誠意,我們可以同意30%的預付,餘額在提貨單日期後7天內付清。您覺得怎麼樣?

Jack
Jack

That's a fair compromise, Grace. We appreciate your flexibility. So, to recap: a 1.5% discount for orders over 5,000 units with a 12-month supply agreement, CIF shipping with 4-6 weeks lead time, and payment terms of 30% upfront with the balance due 7 days after B/L date. Does that capture everything?

這是一個公平的折中方案,格蕾絲。我們感謝您的靈活性。那麼,總結一下:訂單超過5000件,且有12個月供貨協議的情況下,可享受1.5%的折扣;CIF運輸,交貨期4-6周;付款方式為預付30%,剩餘款項在提貨單日期後7天內支付。這些都涵蓋了嗎?

Grace
Grace

Yes, Jack, that perfectly summarizes our agreement. I'll have our legal team draft the formal contract incorporating these terms and send it over by end of day. Thank you for a productive discussion.

是的,傑克,這完美地總結了我們的協議。我將讓我們的法務團隊起草正式合同,包含這些條款,並在今天結束前傳送給您。感謝這次富有成效的討論。

Jack
Jack

Excellent. We look forward to receiving it. Thank you again, Grace. It's always a pleasure doing business with you.

太好了。我們期待收到合同。再次感謝您,格蕾絲。與您合作總是很愉快。

Grace
Grace

The feeling is mutual, Jack. Have a great day!

我也是,傑克。祝您有美好的一天!

詞彙13

  • finalize敲定

    To finalize means to complete and agree on something, like a deal or plan. It's useful in business to show you're ready to end negotiations.

    “finalize”指完成並確定某件事,比如一筆交易或一項計劃。在商務場合,這個詞能表達您已準備好結束談判。

  • eager急切的;熱切的

    Eager means very excited and wanting something to happen soon. Use it to express enthusiasm in professional emails or meetings.

    “Eager”表示非常期待某件事儘快發生。您可以在商務郵件或會議中用它來表達積極的態度。

  • pricing structure定價結構

    Pricing structure refers to how prices are organized, like base price plus extras. It's common in trade talks to discuss costs clearly.

    “Pricing structure”指價格的構成方式,比如基礎價格加上額外費用。在貿易談判中,人們常會討論定價結構,以便清楚地瞭解成本。

  • ex-works工廠交貨價

    Ex-works is a shipping term where the seller makes goods available at their factory, and the buyer handles all transport. It's a basic Incoterm for exports.

    “Ex-works”是一種運輸術語,指賣方在工廠備好貨物,由買方負責所有運輸。這是出口貿易中常見的一種基礎國際貿易術語。

  • discount折扣

    A discount is a reduction in the price. In negotiations, ask for one based on order size to save money.

    “Discount”指降價或價格減免。談判時,您可以根據訂單數量提出折扣要求,以節省成本。

  • margins利潤空間

    Margins mean the profit difference between cost and selling price. Businesses use this to explain why they need better prices.

    “Margins”指成本與售價之間的利潤差額。企業會用這個詞說明為什麼需要更優惠的價格。

  • commitment承諾

    Commitment is a firm promise to do something, like signing a contract. It's key in business to build trust.

    “Commitment”指堅定地承諾做某事,比如簽署合同。在商務往來中,履行承諾有助於建立信任。

  • CIFCIF(成本、保險費加運費)

    CIF stands for Cost, Insurance, and Freight; the seller pays to deliver goods to the buyer's port. Use it when negotiating shipping responsibilities.

    “CIF”是“Cost, Insurance, and Freight”的縮寫,指賣方支付費用,將貨物運至買方所在港口。在協商運輸責任時會用到這個術語。

  • lead times交貨週期

    Lead times are the expected time from order to delivery. Ask about them to plan your business schedule.

    “Lead times”指從下單到交貨所需的預計時間。詢問交貨週期有助於您安排業務計劃。

  • upfront deposit預付定金

    An upfront deposit is money paid in advance before goods are shipped. It's common in international trade to secure orders.

    “Upfront deposit”指貨物發運前預先支付的一筆款項。在國際貿易中,預付定金很常見,可以用來確保訂單。

  • bill of lading提單

    A bill of lading (B/L) is a shipping document that acts as a receipt and contract. It's used for payment terms after shipment.

    “Bill of lading”(簡稱“B/L”)是一種運輸單據,兼具收據和運輸合同的作用。在約定發貨後的付款條件時會用到它。

  • compromise折中方案

    A compromise is an agreement where both sides make concessions. It's polite in negotiations to reach a fair deal.

    “Compromise”指雙方各讓一步後達成的協議。在談判中,提出折中方案是一種禮貌地促成公平交易的方式。

  • recap總結

    To recap means to summarize the main points again. Use it at the end of meetings to confirm understanding.

    “Recap”作動詞時指再次概述要點。您可以在會議結束時用它來確認雙方理解一致。

關鍵句8

  1. 1

    We're eager to finalize the terms for the upcoming shipment.

    我們很期待儘快敲定即將發運貨物的條款。

    This sentence shows enthusiasm for completing a deal. 'Eager to' expresses strong interest, and 'finalize the terms' is a common business phrase for agreeing on conditions. Use it to start negotiations positively.

    這句話表達了希望儘快敲定交易的積極態度。“Eager to”表示非常希望做某事,“finalize the terms”是商務場合中表示商定條款的常用說法。您可以用這句話積極地開啟談判。

  2. 2

    Are you comfortable with the ex-works price we quoted?

    您對我們報出的工廠交貨價滿意嗎?

    This asks if the other side accepts a price quote politely. 'Comfortable with' means okay or satisfied. It's useful for checking agreement without pressure in trade discussions.

    這句話禮貌地詢問對方是否接受報價。“Comfortable with”表示覺得可以或滿意。貿易洽談中可以用它確認對方是否同意,又不會顯得咄咄逼人。

  3. 3

    Given the volume we're looking at, perhaps a 3% discount on orders over 5,000 units?

    考慮到我們計劃採購的數量,訂單超過5000件的話,能否給予3%的折扣?

    This proposes a discount based on quantity. 'Given' means considering, and 'perhaps' softens the suggestion. It's a negotiation tactic to justify a lower price for larger orders.

    這句話根據採購數量提出折扣要求。“Given”表示“考慮到”,“perhaps”則讓提議聽起來更委婉。這是一種談判策略,用來說明為什麼大額訂單應享有更低價格。

  4. 4

    That would necessitate a commitment to a 12-month supply agreement.

    那就需要您承諾簽訂一份為期12個月的供貨協議。

    This links a concession to a condition. 'Necessitate' means require, showing cause and effect. Use it when offering something in exchange for a promise in business contracts.

    這句話把讓步與一個條件聯絡起來。“Necessitate”表示“需要”或“使……成為必要”,用來說明原因和結果。商務合同談判中,您可以用它表達提供某項優惠所需要的承諾。

  5. 5

    We prefer CIF our port. What are the lead times you can guarantee?

    我們傾向於採用CIF條款運至我方港口。您能保證的交貨週期是多久?

    This states a preference for shipping terms and asks for delivery details. 'Prefer' is polite for choices, and questions like this clarify logistics. Essential for import/export talks.

    這句話表達了對運輸條款的偏好,並詢問交貨詳情。“Prefer”是一種禮貌表達選擇的說法,這樣的提問有助於明確物流安排,是進出口談判中的重要內容。

  6. 6

    We're looking at a 30% upfront deposit with the remaining 70% payable upon presentation of shipping documents.

    我們考慮預付30%的定金,剩餘70%在提交運輸單據後支付。

    This outlines payment terms clearly. 'Looking at' means considering, and 'payable upon' specifies when payment is due. It's a standard way to propose financial arrangements in deals.

    這句話清楚地說明了付款條件。“Looking at”表示“正在考慮”,“payable upon”則說明款項應在何時支付。這是商務交易中提出付款安排的常見方式。

  7. 7

    That's a fair compromise. We appreciate your flexibility.

    這是一個公平的折中方案。感謝您的靈活處理。

    This accepts an agreement graciously. 'Fair compromise' acknowledges balance, and 'appreciate your flexibility' thanks the other side. Use it to end negotiations on a positive note.

    這句話得體地接受了雙方達成的安排。“Fair compromise”表示認可雙方都作出了合理讓步,“appreciate your flexibility”則是對對方靈活處理的感謝。談判結束時可以用它營造積極的氛圍。

  8. 8

    So, to recap: [summary of terms]. Does that capture everything?

    那麼,總結一下:[條款摘要]。這些內容都包括在內了嗎?

    This summarizes and confirms details. 'To recap' introduces a review, and 'capture everything' checks completeness. It's crucial for avoiding misunderstandings in business agreements.

    這句話用於總結並確認細節。“To recap”用來引出回顧,“capture everything”則是在確認內容是否完整。商務協議中,這樣做有助於避免誤解。

喜歡《English Dialogue》嗎?

在 Microsoft Store 留下簡短評分,能幫助其他學習者找到這款應用程式。