Negotiating Import/Export Terms

التفاوض على شروط الاستيراد والتصدير

Representatives from an importing company and an exporting company are discussing and negotiating the terms of a deal, including pricing, shipping, payment methods, and delivery schedules.

يناقش ممثلون عن شركة مستوردة وشركة مصدّرة شروط صفقة ويتفاوضون بشأنها، بما في ذلك الأسعار والشحن وطرق الدفع ومواعيد التسليم.

حوار12

Negotiating Import/Export Terms
Jack
Jack

Good morning, Grace. Thanks for meeting with us. We're eager to finalize the terms for the upcoming shipment of your solar panels.

صباح الخير يا غريس. شكرًا على الاجتماع بنا. نتطلع إلى إتمام الاتفاق على شروط الشحنة المرتقبة من ألواح الطاقة الشمسية التي تنتجونها.

Grace
Grace

Good morning, Jack. My pleasure. We're equally keen to see this deal through. Let's start with the pricing structure we discussed previously. Are you comfortable with the ex-works price we quoted?

صباح الخير يا جاك. يسعدني ذلك. ونحن أيضًا حريصون على إتمام هذه الصفقة. لنبدأ بهيكل الأسعار الذي ناقشناه سابقًا. هل يناسبكم السعر الذي عرضناه وفق شرط التسليم من المصنع؟

Jack
Jack

Regarding pricing, we were hoping for a slight adjustment. Given the volume we're looking at, perhaps a 3% discount on orders over 5,000 units? It would significantly help our margins.

بخصوص الأسعار، كنا نأمل في تعديل طفيف. بالنظر إلى الكمية التي ندرسها، هل يمكن تقديم خصم بنسبة 3% على الطلبات التي تتجاوز 5,000 وحدة؟ سيساعد ذلك كثيرًا في تحسين هوامش أرباحنا.

Grace
Grace

A 3% discount is a bit steep at this margin for that volume, Jack. We could perhaps offer a 1.5% discount for orders exceeding 5,000 units, but that would necessitate a commitment to a 12-month supply agreement.

خصم بنسبة 3% كبير بعض الشيء بالنظر إلى هامش الربح على هذه الكمية يا جاك. يمكننا ربما تقديم خصم بنسبة 1.5% على الطلبات التي تتجاوز 5,000 وحدة، لكن ذلك سيتطلب الالتزام باتفاقية توريد لمدة 12 شهرًا.

Jack
Jack

A 12-month agreement is certainly something we can consider, especially if it secures a better price. Now, moving on to shipping, we prefer CIF our port. What are the lead times you can guarantee?

يمكننا بالتأكيد دراسة اتفاقية لمدة 12 شهرًا، لا سيما إذا كانت ستضمن سعرًا أفضل. والآن، ننتقل إلى الشحن: نفضّل أن يكون التسليم وفق شرط CIF إلى مينائنا. ما المدة الزمنية للتوريد التي يمكنكم ضمانها؟

Grace
Grace

For CIF terms, we typically quote 4-6 weeks from confirmation of order to vessel departure. This includes production and customs clearance. We use a reputable shipping line for reliability.

في حال اعتماد شروط CIF، نقدّر عادةً المدة بأربعة إلى ستة أسابيع من تأكيد الطلب حتى مغادرة السفينة. وتشمل هذه المدة الإنتاج والتخليص الجمركي. ونتعامل مع شركة شحن موثوقة لضمان انتظام الشحن.

Jack
Jack

4-6 weeks seems reasonable. And for payment, we're looking at a 30% upfront deposit with the remaining 70% payable upon presentation of shipping documents. Is that acceptable?

تبدو مدة أربعة إلى ستة أسابيع معقولة. أما الدفع، فنقترح دفعة مقدمة بنسبة 30%، على أن تُدفع النسبة المتبقية، وهي 70%، عند تقديم مستندات الشحن. هل يناسبكم ذلك؟

Grace
Grace

We usually require a 40% upfront deposit due to the custom nature of some components. However, for a 12-month supply agreement and in good faith, we can agree to 30% upfront, with the balance due within 7 days of the bill of lading date. How does that sound?

نشترط عادةً دفعة مقدمة بنسبة 40% نظرًا إلى أن بعض المكونات تُصنّع حسب الطلب. لكن يمكننا، في إطار اتفاقية توريد لمدة 12 شهرًا وبحسن نية، الموافقة على دفعة مقدمة بنسبة 30%، على أن يُسدّد المبلغ المتبقي خلال 7 أيام من تاريخ بوليصة الشحن. ما رأيكم؟

Jack
Jack

That's a fair compromise, Grace. We appreciate your flexibility. So, to recap: a 1.5% discount for orders over 5,000 units with a 12-month supply agreement, CIF shipping with 4-6 weeks lead time, and payment terms of 30% upfront with the balance due 7 days after B/L date. Does that capture everything?

هذا حل وسط منصف يا غريس. نقدر مرونتكم. إذن، للتلخيص: خصم بنسبة 1.5% على الطلبات التي تتجاوز 5,000 وحدة، بموجب اتفاقية توريد لمدة 12 شهرًا؛ وشحن وفق شروط CIF بمدة توريد من أربعة إلى ستة أسابيع؛ وشروط دفع تتضمن دفعة مقدمة بنسبة 30% وتسديد المبلغ المتبقي بعد 7 أيام من تاريخ بوليصة الشحن. هل هذا يلخص كل شيء؟

Grace
Grace

Yes, Jack, that perfectly summarizes our agreement. I'll have our legal team draft the formal contract incorporating these terms and send it over by end of day. Thank you for a productive discussion.

نعم يا جاك، هذا يلخص اتفاقنا تمامًا. سأطلب من فريقنا القانوني إعداد العقد الرسمي متضمنًا هذه الشروط وإرساله إليكم قبل نهاية اليوم. شكرًا على هذا النقاش المثمر.

Jack
Jack

Excellent. We look forward to receiving it. Thank you again, Grace. It's always a pleasure doing business with you.

ممتاز. نتطلع إلى استلامه. شكرًا لك مرة أخرى يا غريس. يسعدنا دائمًا التعامل معكم.

Grace
Grace

The feeling is mutual, Jack. Have a great day!

والشعور متبادل يا جاك. أتمنى لك يومًا سعيدًا!

المفردات13

  • finalizeيُتمّ

    To finalize means to complete and agree on something, like a deal or plan. It's useful in business to show you're ready to end negotiations.

    يعني "finalize" إكمال أمر ما والاتفاق عليه، مثل صفقة أو خطة. وتفيد هذه الكلمة في الأعمال عندما تريد إظهار استعدادك لإنهاء المفاوضات.

  • eagerمتحمّس

    Eager means very excited and wanting something to happen soon. Use it to express enthusiasm in professional emails or meetings.

    تعني "eager" شديد الحماس والرغبة في حدوث أمر قريبًا. استخدمها للتعبير عن الحماس في رسائل العمل أو الاجتماعات.

  • pricing structureهيكل الأسعار

    Pricing structure refers to how prices are organized, like base price plus extras. It's common in trade talks to discuss costs clearly.

    يشير "pricing structure" إلى كيفية تنظيم الأسعار، مثل السعر الأساسي مضافًا إليه تكاليف أخرى. ومن الشائع مناقشة هذا الأمر في مفاوضات التجارة لتوضيح التكاليف.

  • ex-worksالتسليم من المصنع

    Ex-works is a shipping term where the seller makes goods available at their factory, and the buyer handles all transport. It's a basic Incoterm for exports.

    "Ex-works" مصطلح شحن يضع البضائع تحت تصرف المشتري في مصنع البائع، ويتولى المشتري جميع ترتيبات النقل. وهو أحد مصطلحات الإنكوتيرمز الأساسية في التصدير.

  • discountخصم

    A discount is a reduction in the price. In negotiations, ask for one based on order size to save money.

    الـ"discount" هو تخفيض في السعر. وفي المفاوضات، يمكنك طلب خصم استنادًا إلى حجم الطلب لتوفير المال.

  • marginsهوامش الربح

    Margins mean the profit difference between cost and selling price. Businesses use this to explain why they need better prices.

    تعني "margins" الفرق بين تكلفة المنتج وسعر بيعه، أي هامش الربح. وتستخدم الشركات هذا المصطلح لتوضيح حاجتها إلى أسعار أفضل.

  • commitmentالتزام

    Commitment is a firm promise to do something, like signing a contract. It's key in business to build trust.

    الـ"commitment" وعد جاد بفعل شيء ما، مثل توقيع عقد. وهو عنصر أساسي في بناء الثقة في التعاملات التجارية.

  • CIFCIF (التكلفة والتأمين وأجور الشحن)

    CIF stands for Cost, Insurance, and Freight; the seller pays to deliver goods to the buyer's port. Use it when negotiating shipping responsibilities.

    اختصار "CIF" يعني التكلفة والتأمين وأجور الشحن؛ إذ يدفع البائع تكلفة إيصال البضائع إلى ميناء المشتري. استخدمه عند التفاوض على مسؤوليات الشحن.

  • lead timesالمدة الزمنية للتوريد

    Lead times are the expected time from order to delivery. Ask about them to plan your business schedule.

    تشير "lead times" إلى المدة المتوقعة من تقديم الطلب حتى تسليمه. اسأل عنها لتتمكن من تخطيط جدول أعمالك.

  • upfront depositدفعة مقدمة

    An upfront deposit is money paid in advance before goods are shipped. It's common in international trade to secure orders.

    الـ"upfront deposit" مبلغ يُدفع مقدمًا قبل شحن البضائع. وهو أمر شائع في التجارة الدولية لضمان الطلبات.

  • bill of ladingبوليصة الشحن

    A bill of lading (B/L) is a shipping document that acts as a receipt and contract. It's used for payment terms after shipment.

    "Bill of lading"، واختصارها (B/L)، مستند شحن يُعدّ إيصالًا وعقدًا. ويُستخدم لتحديد شروط الدفع بعد الشحن.

  • compromiseحل وسط

    A compromise is an agreement where both sides make concessions. It's polite in negotiations to reach a fair deal.

    الـ"compromise" اتفاق يقدّم فيه الطرفان بعض التنازلات. ويساعد التوصل إلى حل وسط منصف على إبقاء المفاوضات مهذبة وبنّاءة.

  • recapيلخّص

    To recap means to summarize the main points again. Use it at the end of meetings to confirm understanding.

    يعني "recap" إعادة عرض النقاط الأساسية بإيجاز. استخدمه في نهاية الاجتماعات للتأكد من فهم الجميع لما تم الاتفاق عليه.

الجمل الأساسية8

  1. 1

    We're eager to finalize the terms for the upcoming shipment.

    نتطلع إلى إتمام الاتفاق على شروط الشحنة المرتقبة.

    This sentence shows enthusiasm for completing a deal. 'Eager to' expresses strong interest, and 'finalize the terms' is a common business phrase for agreeing on conditions. Use it to start negotiations positively.

    تُظهر هذه الجملة الحماس لإتمام صفقة. تعبّر عبارة "eager to" عن اهتمام كبير، أما "finalize the terms" فهي عبارة شائعة في الأعمال تعني الاتفاق على الشروط. استخدمها لبدء المفاوضات بنبرة إيجابية.

  2. 2

    Are you comfortable with the ex-works price we quoted?

    هل يناسبكم السعر الذي عرضناه وفق شرط التسليم من المصنع؟

    This asks if the other side accepts a price quote politely. 'Comfortable with' means okay or satisfied. It's useful for checking agreement without pressure in trade discussions.

    يسأل المتحدث بأدب عما إذا كان الطرف الآخر يقبل السعر المعروض. تعني عبارة "comfortable with" أن الأمر مقبول أو مُرضٍ. وهي مفيدة للتحقق من التوصل إلى اتفاق دون ممارسة ضغط في مناقشات التجارة.

  3. 3

    Given the volume we're looking at, perhaps a 3% discount on orders over 5,000 units?

    بالنظر إلى الكمية التي ندرسها، هل يمكن تقديم خصم بنسبة 3% على الطلبات التي تتجاوز 5,000 وحدة؟

    This proposes a discount based on quantity. 'Given' means considering, and 'perhaps' softens the suggestion. It's a negotiation tactic to justify a lower price for larger orders.

    يقترح المتحدث خصمًا يعتمد على الكمية. تعني "Given" هنا «بالنظر إلى»، وتخفف "perhaps" من حدة الاقتراح. وهذه طريقة تفاوضية لتبرير طلب سعر أقل مقابل الطلبات الكبيرة.

  4. 4

    That would necessitate a commitment to a 12-month supply agreement.

    سيتطلب ذلك الالتزام باتفاقية توريد لمدة 12 شهرًا.

    This links a concession to a condition. 'Necessitate' means require, showing cause and effect. Use it when offering something in exchange for a promise in business contracts.

    يربط هذا الكلام بين تقديم تنازل واشتراط أمر معين. تعني "necessitate" أن شيئًا ما يتطلب أمرًا آخر، فتوضح العلاقة بين السبب والنتيجة. استخدمها عند عرض شيء مقابل التزام في العقود التجارية.

  5. 5

    We prefer CIF our port. What are the lead times you can guarantee?

    نفضّل أن يكون التسليم وفق شرط CIF إلى مينائنا. ما المدة الزمنية للتوريد التي يمكنكم ضمانها؟

    This states a preference for shipping terms and asks for delivery details. 'Prefer' is polite for choices, and questions like this clarify logistics. Essential for import/export talks.

    توضح هذه الجملة تفضيلًا لشروط الشحن وتسأل عن تفاصيل التسليم. تُستخدم "prefer" للتعبير عن الخيارات بأدب، وتساعد أسئلة كهذه على توضيح الترتيبات اللوجستية، وهي أساسية في محادثات الاستيراد والتصدير.

  6. 6

    We're looking at a 30% upfront deposit with the remaining 70% payable upon presentation of shipping documents.

    نقترح دفعة مقدمة بنسبة 30%، على أن تُدفع النسبة المتبقية، وهي 70%، عند تقديم مستندات الشحن.

    This outlines payment terms clearly. 'Looking at' means considering, and 'payable upon' specifies when payment is due. It's a standard way to propose financial arrangements in deals.

    توضح هذه الجملة شروط الدفع بجلاء. تعني "Looking at" هنا «ندرس» أو «نفكر في»، وتحدد عبارة "payable upon" موعد استحقاق الدفع. وهذه طريقة معتادة لاقتراح ترتيبات مالية في الصفقات.

  7. 7

    That's a fair compromise. We appreciate your flexibility.

    هذا حل وسط منصف. نقدر مرونتكم.

    This accepts an agreement graciously. 'Fair compromise' acknowledges balance, and 'appreciate your flexibility' thanks the other side. Use it to end negotiations on a positive note.

    تُظهر هذه الجملة قبول الاتفاق بلباقة. تعترف عبارة "fair compromise" بأن الحل يوازن بين مصالح الطرفين، أما "appreciate your flexibility" فتعبّر عن الامتنان للطرف الآخر. استخدمها لإنهاء المفاوضات بنبرة إيجابية.

  8. 8

    So, to recap: [summary of terms]. Does that capture everything?

    إذن، للتلخيص: [ملخص الشروط]. هل يشمل ذلك كل شيء؟

    This summarizes and confirms details. 'To recap' introduces a review, and 'capture everything' checks completeness. It's crucial for avoiding misunderstandings in business agreements.

    تلخّص هذه الجملة التفاصيل وتتحقق منها. تقدّم عبارة "To recap" مراجعة للنقاط، فيما تسأل "capture everything" عما إذا كان الملخص شاملًا. وهذا مهم لتجنب سوء الفهم في الاتفاقات التجارية.

هل تستمتع بتطبيق English Dialogue؟

يساعد تقييم سريع في Microsoft Store المتعلمين الآخرين على العثور على التطبيق.