Negotiating Import/Export Terms

आयात/निर्यात की शर्तों पर बातचीत

Representatives from an importing company and an exporting company are discussing and negotiating the terms of a deal, including pricing, shipping, payment methods, and delivery schedules.

एक आयातक कंपनी और एक निर्यातक कंपनी के प्रतिनिधि सौदे की शर्तों पर चर्चा और बातचीत कर रहे हैं। इनमें कीमत, शिपिंग, भुगतान के तरीके और डिलीवरी का समय शामिल हैं।

संवाद12

Negotiating Import/Export Terms
Jack
Jack

Good morning, Grace. Thanks for meeting with us. We're eager to finalize the terms for the upcoming shipment of your solar panels.

सुप्रभात, Grace। हमसे मिलने के लिए धन्यवाद। हम आपके सोलर पैनलों की आगामी खेप की शर्तों को अंतिम रूप देने के लिए उत्सुक हैं।

Grace
Grace

Good morning, Jack. My pleasure. We're equally keen to see this deal through. Let's start with the pricing structure we discussed previously. Are you comfortable with the ex-works price we quoted?

सुप्रभात, Jack। मुझे भी खुशी हुई। हम भी इस सौदे को पूरा करने के लिए उतने ही उत्सुक हैं। आइए, पहले उस मूल्य-निर्धारण व्यवस्था से शुरू करें जिस पर हमने पहले चर्चा की थी। हमने जो एक्स-वर्क्स कीमत बताई थी, क्या वह आपको मंज़ूर है?

Jack
Jack

Regarding pricing, we were hoping for a slight adjustment. Given the volume we're looking at, perhaps a 3% discount on orders over 5,000 units? It would significantly help our margins.

कीमत के बारे में, हम उसमें थोड़ा बदलाव चाहते थे। हम जितनी बड़ी मात्रा में ऑर्डर देने की सोच रहे हैं, उसे देखते हुए क्या 5,000 यूनिट से ज़्यादा के ऑर्डर पर 3% की छूट मिल सकती है? इससे हमारे मुनाफ़े के मार्जिन में काफ़ी मदद मिलेगी।

Grace
Grace

A 3% discount is a bit steep at this margin for that volume, Jack. We could perhaps offer a 1.5% discount for orders exceeding 5,000 units, but that would necessitate a commitment to a 12-month supply agreement.

इस मात्रा पर और इतने कम मार्जिन में 3% की छूट देना थोड़ा मुश्किल होगा, Jack। हम 5,000 यूनिट से ज़्यादा के ऑर्डर पर शायद 1.5% की छूट दे सकते हैं, लेकिन इसके लिए 12 महीने की आपूर्ति का समझौता करना होगा।

Jack
Jack

A 12-month agreement is certainly something we can consider, especially if it secures a better price. Now, moving on to shipping, we prefer CIF our port. What are the lead times you can guarantee?

12 महीने का समझौता हम ज़रूर विचार कर सकते हैं, खासकर अगर इससे बेहतर कीमत मिलती है। अब शिपिंग की बात करें, तो हम अपने बंदरगाह तक CIF शर्तें पसंद करते हैं। आप डिलीवरी की कितनी समय-सीमा की गारंटी दे सकते हैं?

Grace
Grace

For CIF terms, we typically quote 4-6 weeks from confirmation of order to vessel departure. This includes production and customs clearance. We use a reputable shipping line for reliability.

CIF शर्तों के तहत, हम आम तौर पर ऑर्डर की पुष्टि से जहाज़ रवाना होने तक 4-6 सप्ताह बताते हैं। इसमें उत्पादन और सीमा-शुल्क की मंज़ूरी का समय शामिल है। भरोसेमंद सेवा के लिए हम एक प्रतिष्ठित शिपिंग कंपनी का इस्तेमाल करते हैं।

Jack
Jack

4-6 weeks seems reasonable. And for payment, we're looking at a 30% upfront deposit with the remaining 70% payable upon presentation of shipping documents. Is that acceptable?

4-6 सप्ताह का समय ठीक लगता है। भुगतान के लिए, हम 30% अग्रिम जमा और बाकी 70% शिपिंग दस्तावेज़ पेश किए जाने पर चुकाने का प्रस्ताव रख रहे हैं। क्या यह आपको मंज़ूर है?

Grace
Grace

We usually require a 40% upfront deposit due to the custom nature of some components. However, for a 12-month supply agreement and in good faith, we can agree to 30% upfront, with the balance due within 7 days of the bill of lading date. How does that sound?

कुछ पुर्ज़े विशेष रूप से तैयार किए जाते हैं, इसलिए हम आम तौर पर 40% अग्रिम जमा लेते हैं। लेकिन 12 महीने की आपूर्ति के समझौते और आपसी भरोसे के आधार पर, हम 30% अग्रिम पर सहमत हो सकते हैं। बाकी रकम बिल ऑफ लैडिंग की तारीख से 7 दिनों के भीतर देनी होगी। आपको यह कैसा लगता है?

Jack
Jack

That's a fair compromise, Grace. We appreciate your flexibility. So, to recap: a 1.5% discount for orders over 5,000 units with a 12-month supply agreement, CIF shipping with 4-6 weeks lead time, and payment terms of 30% upfront with the balance due 7 days after B/L date. Does that capture everything?

यह एक उचित समझौता है, Grace। हम आपकी रज़ामंदी की सराहना करते हैं। तो, संक्षेप में: 12 महीने की आपूर्ति के समझौते के साथ 5,000 यूनिट से ज़्यादा के ऑर्डर पर 1.5% की छूट, 4-6 सप्ताह की समय-सीमा के साथ CIF शिपिंग, और 30% अग्रिम भुगतान तथा B/L की तारीख के 7 दिन बाद बाकी रकम का भुगतान। क्या इसमें सब कुछ शामिल है?

Grace
Grace

Yes, Jack, that perfectly summarizes our agreement. I'll have our legal team draft the formal contract incorporating these terms and send it over by end of day. Thank you for a productive discussion.

हाँ, Jack, आपने हमारे समझौते का बिल्कुल सही सार बताया है। मैं हमारी कानूनी टीम से इन शर्तों को शामिल करते हुए औपचारिक अनुबंध तैयार करवाकर आज दिन खत्म होने तक आपको भेज दूँगी। सार्थक चर्चा के लिए धन्यवाद।

Jack
Jack

Excellent. We look forward to receiving it. Thank you again, Grace. It's always a pleasure doing business with you.

बहुत बढ़िया। हम इसे मिलने का इंतज़ार करेंगे। एक बार फिर धन्यवाद, Grace। आपके साथ कारोबार करना हमेशा सुखद रहता है।

Grace
Grace

The feeling is mutual, Jack. Have a great day!

मुझे भी ऐसा ही लगता है, Jack। आपका दिन अच्छा रहे!

शब्दावली13

  • finalizeअंतिम रूप देना

    To finalize means to complete and agree on something, like a deal or plan. It's useful in business to show you're ready to end negotiations.

    “Finalize” का अर्थ है किसी चीज़, जैसे सौदे या योजना, को पूरा करना और उस पर सहमत होना। कारोबार में यह दिखाने के लिए उपयोगी है कि आप बातचीत को अंतिम रूप देने के लिए तैयार हैं।

  • eagerउत्सुक

    Eager means very excited and wanting something to happen soon. Use it to express enthusiasm in professional emails or meetings.

    “Eager” का अर्थ है किसी चीज़ के लिए बहुत उत्साहित होना और उसे जल्द होते देखना चाहना। पेशेवर ईमेल या बैठकों में अपना उत्साह जताने के लिए इसका इस्तेमाल करें।

  • pricing structureमूल्य-निर्धारण व्यवस्था

    Pricing structure refers to how prices are organized, like base price plus extras. It's common in trade talks to discuss costs clearly.

    “Pricing structure” से आशय है कि कीमतें किस तरह तय और व्यवस्थित की गई हैं, जैसे मूल कीमत और अतिरिक्त शुल्क। कारोबार की बातचीत में लागत को स्पष्ट रूप से समझने के लिए इस पर चर्चा की जाती है।

  • ex-worksएक्स-वर्क्स

    Ex-works is a shipping term where the seller makes goods available at their factory, and the buyer handles all transport. It's a basic Incoterm for exports.

    “Ex-works” शिपिंग की एक शर्त है, जिसमें विक्रेता अपने कारखाने पर माल उपलब्ध कराता है और खरीदार परिवहन की पूरी ज़िम्मेदारी संभालता है। निर्यात के लिए यह एक बुनियादी Incoterm है।

  • discountछूट

    A discount is a reduction in the price. In negotiations, ask for one based on order size to save money.

    “Discount” का अर्थ है कीमत में कमी। बातचीत के दौरान पैसे बचाने के लिए ऑर्डर की मात्रा के आधार पर छूट माँगें।

  • marginsमुनाफ़े का मार्जिन

    Margins mean the profit difference between cost and selling price. Businesses use this to explain why they need better prices.

    “Margins” का अर्थ है लागत और बिक्री मूल्य के बीच का मुनाफ़े का अंतर। बेहतर कीमत की ज़रूरत समझाने के लिए कारोबार में इस शब्द का इस्तेमाल किया जाता है।

  • commitmentपक्का वादा

    Commitment is a firm promise to do something, like signing a contract. It's key in business to build trust.

    “Commitment” किसी काम को करने का पक्का वादा होता है, जैसे किसी अनुबंध पर हस्ताक्षर करना। कारोबार में भरोसा कायम करने के लिए यह अहम है।

  • CIFCIF (लागत, बीमा और मालभाड़ा)

    CIF stands for Cost, Insurance, and Freight; the seller pays to deliver goods to the buyer's port. Use it when negotiating shipping responsibilities.

    “CIF” का पूरा नाम Cost, Insurance, and Freight है। इसका अर्थ है कि विक्रेता खरीदार के बंदरगाह तक माल पहुँचाने का खर्च उठाता है। शिपिंग की ज़िम्मेदारियों पर बातचीत करते समय इसका इस्तेमाल करें।

  • lead timesऑर्डर से डिलीवरी तक की समय-सीमा

    Lead times are the expected time from order to delivery. Ask about them to plan your business schedule.

    “Lead times” से आशय ऑर्डर देने से लेकर डिलीवरी तक लगने वाले अनुमानित समय से है। अपने कारोबार का कार्यक्रम बनाने के लिए इस बारे में पूछें।

  • upfront depositअग्रिम जमा

    An upfront deposit is money paid in advance before goods are shipped. It's common in international trade to secure orders.

    “Upfront deposit” वह रकम है जो माल भेजे जाने से पहले जमा की जाती है। ऑर्डर पक्का करने के लिए अंतरराष्ट्रीय व्यापार में यह आम है।

  • bill of ladingबिल ऑफ लैडिंग

    A bill of lading (B/L) is a shipping document that acts as a receipt and contract. It's used for payment terms after shipment.

    “Bill of lading” (B/L) एक शिपिंग दस्तावेज़ है, जो रसीद और अनुबंध—दोनों का काम करता है। शिपमेंट के बाद भुगतान की शर्तें तय करने में इसका इस्तेमाल होता है।

  • compromiseसमझौता

    A compromise is an agreement where both sides make concessions. It's polite in negotiations to reach a fair deal.

    “Compromise” ऐसा समझौता है जिसमें दोनों पक्ष कुछ रियायतें देते हैं। निष्पक्ष सौदे तक पहुँचने के लिए बातचीत में यह एक शिष्ट तरीका है।

  • recapसंक्षेप में दोहराना

    To recap means to summarize the main points again. Use it at the end of meetings to confirm understanding.

    “Recap” का अर्थ है मुख्य बातों को फिर से संक्षेप में बताना। बैठक के अंत में यह इस्तेमाल करें, ताकि सबकी समझ एक जैसी हो।

मुख्य वाक्य8

  1. 1

    We're eager to finalize the terms for the upcoming shipment.

    हम आगामी खेप की शर्तों को अंतिम रूप देने के लिए उत्सुक हैं।

    This sentence shows enthusiasm for completing a deal. 'Eager to' expresses strong interest, and 'finalize the terms' is a common business phrase for agreeing on conditions. Use it to start negotiations positively.

    इस वाक्य से सौदे को पूरा करने का उत्साह ज़ाहिर होता है। “Eager to” गहरी रुचि जताता है, और “finalize the terms” कारोबार में शर्तों पर सहमति जताने के लिए इस्तेमाल होने वाला आम वाक्यांश है। बातचीत को सकारात्मक ढंग से शुरू करने के लिए इसका इस्तेमाल करें।

  2. 2

    Are you comfortable with the ex-works price we quoted?

    क्या हमने जो एक्स-वर्क्स कीमत बताई थी, वह आपको मंज़ूर है?

    This asks if the other side accepts a price quote politely. 'Comfortable with' means okay or satisfied. It's useful for checking agreement without pressure in trade discussions.

    यह विनम्रता से पूछता है कि क्या दूसरा पक्ष बताई गई कीमत स्वीकार करता है। “Comfortable with” का अर्थ है किसी बात से सहमत या संतुष्ट होना। व्यापारिक चर्चा में बिना दबाव डाले सहमति जानने के लिए यह उपयोगी है।

  3. 3

    Given the volume we're looking at, perhaps a 3% discount on orders over 5,000 units?

    हम जितनी बड़ी मात्रा में ऑर्डर देने की सोच रहे हैं, उसे देखते हुए क्या 5,000 यूनिट से ज़्यादा के ऑर्डर पर 3% की छूट मिल सकती है?

    This proposes a discount based on quantity. 'Given' means considering, and 'perhaps' softens the suggestion. It's a negotiation tactic to justify a lower price for larger orders.

    इस वाक्य में मात्रा के आधार पर छूट का प्रस्ताव रखा गया है। “Given” का अर्थ है ‘को देखते हुए’, जबकि “perhaps” सुझाव को नरम बनाता है। बड़े ऑर्डर पर कम कीमत की वजह बताने के लिए यह बातचीत की एक रणनीति है।

  4. 4

    That would necessitate a commitment to a 12-month supply agreement.

    इसके लिए 12 महीने की आपूर्ति के समझौते की प्रतिबद्धता ज़रूरी होगी।

    This links a concession to a condition. 'Necessitate' means require, showing cause and effect. Use it when offering something in exchange for a promise in business contracts.

    यह रियायत को एक शर्त से जोड़ता है। “Necessitate” का अर्थ है ‘ज़रूरी बनाना’, और यह कारण और परिणाम का संबंध दिखाता है। कारोबारी अनुबंधों में किसी वादे के बदले कुछ देने की पेशकश करते समय इसका इस्तेमाल करें।

  5. 5

    We prefer CIF our port. What are the lead times you can guarantee?

    हम अपने बंदरगाह तक CIF शर्तें पसंद करते हैं। आप डिलीवरी की कितनी समय-सीमा की गारंटी दे सकते हैं?

    This states a preference for shipping terms and asks for delivery details. 'Prefer' is polite for choices, and questions like this clarify logistics. Essential for import/export talks.

    यह शिपिंग की शर्तों के बारे में पसंद बताता है और डिलीवरी की जानकारी माँगता है। विकल्प बताने के लिए “Prefer” विनम्र शब्द है, और ऐसे सवाल लॉजिस्टिक्स को स्पष्ट करते हैं। आयात-निर्यात की बातचीत में यह ज़रूरी है।

  6. 6

    We're looking at a 30% upfront deposit with the remaining 70% payable upon presentation of shipping documents.

    हम 30% अग्रिम जमा और बाकी 70% शिपिंग दस्तावेज़ पेश किए जाने पर चुकाने का प्रस्ताव रख रहे हैं।

    This outlines payment terms clearly. 'Looking at' means considering, and 'payable upon' specifies when payment is due. It's a standard way to propose financial arrangements in deals.

    यह भुगतान की शर्तें स्पष्ट रूप से बताता है। “Looking at” का अर्थ है ‘विचार करना’, और “payable upon” यह बताता है कि भुगतान कब करना है। सौदों में वित्तीय व्यवस्थाओं का प्रस्ताव रखने का यह एक आम तरीका है।

  7. 7

    That's a fair compromise. We appreciate your flexibility.

    यह एक उचित समझौता है। हम आपकी रज़ामंदी की सराहना करते हैं।

    This accepts an agreement graciously. 'Fair compromise' acknowledges balance, and 'appreciate your flexibility' thanks the other side. Use it to end negotiations on a positive note.

    इसमें शालीनता से समझौता स्वीकार किया जाता है। “Fair compromise” दोनों पक्षों के बीच संतुलन को मान्यता देता है, और “appreciate your flexibility” दूसरे पक्ष को धन्यवाद देता है। बातचीत को सकारात्मक अंदाज़ में समाप्त करने के लिए इसका इस्तेमाल करें।

  8. 8

    So, to recap: [summary of terms]. Does that capture everything?

    तो, संक्षेप में: [summary of terms]. क्या इसमें सब कुछ शामिल है?

    This summarizes and confirms details. 'To recap' introduces a review, and 'capture everything' checks completeness. It's crucial for avoiding misunderstandings in business agreements.

    इससे बातों का सार बताया जाता है और विवरण की पुष्टि की जाती है। “To recap” दोबारा समीक्षा शुरू करता है, और “capture everything” यह जाँचता है कि सारी बातें शामिल हैं या नहीं। कारोबारी समझौतों में ग़लतफ़हमी से बचने के लिए यह बहुत ज़रूरी है।

क्या आपको English Dialogue पसंद आ रहा है?

Microsoft Store में तुरंत रेटिंग देने से अन्य शिक्षार्थियों को ऐप ढूँढ़ने में मदद मिलती है।