Negotiating Import/Export Terms
İthalat/İhracat Koşullarının Müzakeresi
Representatives from an importing company and an exporting company are discussing and negotiating the terms of a deal, including pricing, shipping, payment methods, and delivery schedules.
İthalatçı ve ihracatçı şirketlerin temsilcileri; fiyatlandırma, nakliye, ödeme yöntemleri ve teslimat takvimleri dâhil olmak üzere bir anlaşmanın koşullarını görüşüp müzakere ediyor.
Diyalog12

Good morning, Grace. Thanks for meeting with us. We're eager to finalize the terms for the upcoming shipment of your solar panels.
Günaydın Grace. Bizimle görüştüğünüz için teşekkürler. Güneş panellerinizin yaklaşan sevkiyatına ilişkin koşulları kesinleştirmek için sabırsızlanıyoruz.
Good morning, Jack. My pleasure. We're equally keen to see this deal through. Let's start with the pricing structure we discussed previously. Are you comfortable with the ex-works price we quoted?
Günaydın Jack. Ne demek. Biz de bu anlaşmayı sonuçlandırmak istiyoruz. Daha önce görüştüğümüz fiyatlandırma yapısıyla başlayalım. Teklif ettiğimiz fabrika teslim fiyatı sizin için uygun mu?
Regarding pricing, we were hoping for a slight adjustment. Given the volume we're looking at, perhaps a 3% discount on orders over 5,000 units? It would significantly help our margins.
Fiyat konusunda küçük bir indirim umuyorduk. Sipariş etmeyi düşündüğümüz miktarı göz önünde bulundurursak, 5.000 adedin üzerindeki siparişlerde belki %3 indirim yapabilir misiniz? Bu, kâr marjımıza önemli ölçüde katkı sağlar.
A 3% discount is a bit steep at this margin for that volume, Jack. We could perhaps offer a 1.5% discount for orders exceeding 5,000 units, but that would necessitate a commitment to a 12-month supply agreement.
Bu miktar için %3 indirim, kâr marjımızı biraz fazla zorlar Jack. 5.000 adedi aşan siparişlerde belki %1,5 indirim yapabiliriz; ancak bunun için 12 aylık tedarik anlaşması taahhüdü vermeniz gerekir.
A 12-month agreement is certainly something we can consider, especially if it secures a better price. Now, moving on to shipping, we prefer CIF our port. What are the lead times you can guarantee?
12 aylık bir anlaşmayı, özellikle daha iyi bir fiyat sağlayacaksa, elbette değerlendirebiliriz. Şimdi nakliyeye geçelim. Limanımıza CIF teslimi tercih ediyoruz. Garanti edebileceğiniz teslim süreleri nedir?
For CIF terms, we typically quote 4-6 weeks from confirmation of order to vessel departure. This includes production and customs clearance. We use a reputable shipping line for reliability.
CIF koşullarında, sipariş onayından geminin hareketine kadar genellikle 4-6 hafta öngörüyoruz. Buna üretim ve gümrük işlemleri de dâhil. Güvenilirlik için saygın bir nakliye şirketiyle çalışıyoruz.
4-6 weeks seems reasonable. And for payment, we're looking at a 30% upfront deposit with the remaining 70% payable upon presentation of shipping documents. Is that acceptable?
4-6 hafta makul görünüyor. Ödeme konusunda, %30 peşinat ve kalan %70'in sevkiyat belgeleri ibraz edildiğinde ödenmesini öneriyoruz. Bu sizin için uygun mu?
We usually require a 40% upfront deposit due to the custom nature of some components. However, for a 12-month supply agreement and in good faith, we can agree to 30% upfront, with the balance due within 7 days of the bill of lading date. How does that sound?
Bazı bileşenler özel üretim olduğu için genellikle %40 peşinat talep ediyoruz. Ancak 12 aylık tedarik anlaşması yapmanız ve iyi niyet göstermeniz hâlinde %30 peşinatı kabul edebiliriz; kalan tutar ise konşimento tarihinden itibaren 7 gün içinde ödenmeli. Ne dersiniz?
That's a fair compromise, Grace. We appreciate your flexibility. So, to recap: a 1.5% discount for orders over 5,000 units with a 12-month supply agreement, CIF shipping with 4-6 weeks lead time, and payment terms of 30% upfront with the balance due 7 days after B/L date. Does that capture everything?
Bu adil bir uzlaşma Grace. Esnekliğiniz için teşekkür ederiz. Özetle: 12 aylık tedarik anlaşmasıyla birlikte 5.000 adedin üzerindeki siparişlerde %1,5 indirim, 4-6 haftalık teslim süresiyle CIF nakliye ve konşimento tarihinden 7 gün sonra ödenecek bakiye ile %30 peşinat. Her şeyi doğru özetledim mi?
Yes, Jack, that perfectly summarizes our agreement. I'll have our legal team draft the formal contract incorporating these terms and send it over by end of day. Thank you for a productive discussion.
Evet Jack, anlaşmamızı mükemmel şekilde özetlediniz. Hukuk ekibimize bu koşulları içeren resmi sözleşmeyi hazırlatıp gün sonuna kadar size göndereceğim. Verimli görüşme için teşekkür ederim.
Excellent. We look forward to receiving it. Thank you again, Grace. It's always a pleasure doing business with you.
Harika. Sözleşmeyi almayı sabırsızlıkla bekliyoruz. Tekrar teşekkürler Grace. Sizinle iş yapmak her zaman bir zevk.
The feeling is mutual, Jack. Have a great day!
Benim için de öyle Jack. İyi günler!
Kelime Bilgisi13
- finalizekesinleştirmek
To finalize means to complete and agree on something, like a deal or plan. It's useful in business to show you're ready to end negotiations.
“Finalize”, bir anlaşma ya da plan gibi bir şeyi tamamlayıp üzerinde uzlaşmak demektir. İş dünyasında, müzakereleri bitirmeye hazır olduğunuzu göstermek için kullanışlıdır.
- eageristekli; sabırsızlıkla bekleyen
Eager means very excited and wanting something to happen soon. Use it to express enthusiasm in professional emails or meetings.
“Eager”, bir şeyin olmasını çok istemek ve heyecanla beklemek demektir. Profesyonel e-postalarda veya toplantılarda heyecanınızı ifade etmek için kullanabilirsiniz.
- pricing structurefiyatlandırma yapısı
Pricing structure refers to how prices are organized, like base price plus extras. It's common in trade talks to discuss costs clearly.
“Pricing structure”, fiyatların nasıl düzenlendiğini, örneğin temel fiyata ek ücretlerin nasıl eklendiğini ifade eder. Maliyetleri netleştirmek için ticari görüşmelerde bu konuyu konuşmak yaygındır.
- ex-worksfabrika teslim
Ex-works is a shipping term where the seller makes goods available at their factory, and the buyer handles all transport. It's a basic Incoterm for exports.
“Ex-works”, satıcının malları fabrikasında alıcının teslim almasına hazır ettiği ve tüm nakliye işlerini alıcının üstlendiği bir teslim şeklidir. İhracatta kullanılan temel Incoterms kurallarından biridir.
- discountindirim
A discount is a reduction in the price. In negotiations, ask for one based on order size to save money.
“Discount”, fiyatta yapılan düşüş demektir. Müzakerelerde tasarruf etmek için sipariş miktarına bağlı indirim isteyebilirsiniz.
- marginskâr marjları
Margins mean the profit difference between cost and selling price. Businesses use this to explain why they need better prices.
“Margins”, maliyet ile satış fiyatı arasındaki kâr farkı demektir. Şirketler, neden daha iyi fiyatlara ihtiyaç duyduklarını açıklarken bu terimi kullanır.
- commitmenttaahhüt
Commitment is a firm promise to do something, like signing a contract. It's key in business to build trust.
“Commitment”, sözleşme imzalamak gibi bir şeyi yapmaya yönelik kesin bir sözdür. İş dünyasında güven oluşturmak açısından önemlidir.
- CIFCIF (mal bedeli, sigorta ve navlun)
CIF stands for Cost, Insurance, and Freight; the seller pays to deliver goods to the buyer's port. Use it when negotiating shipping responsibilities.
CIF, “Cost, Insurance, and Freight” ifadesinin kısaltmasıdır; satıcı, malları alıcının limanına ulaştırmanın masraflarını, sigortasını ve navlununu öder. Nakliye sorumluluklarını müzakere ederken kullanılır.
- lead timesteslim süreleri
Lead times are the expected time from order to delivery. Ask about them to plan your business schedule.
“Lead times”, sipariş verilmesinden teslimata kadar geçmesi beklenen sürelerdir. İş programınızı planlamak için bunları sormanız yararlı olur.
- upfront depositpeşinat
An upfront deposit is money paid in advance before goods are shipped. It's common in international trade to secure orders.
“Upfront deposit”, mallar gönderilmeden önce yapılan ödemedir. Siparişleri güvence altına almak için uluslararası ticarette sıkça kullanılır.
- bill of ladingkonşimento
A bill of lading (B/L) is a shipping document that acts as a receipt and contract. It's used for payment terms after shipment.
“Bill of lading” (B/L), makbuz ve sözleşme işlevi gören bir nakliye belgesidir. Sevkiyat sonrasındaki ödeme koşullarında kullanılır.
- compromiseuzlaşma
A compromise is an agreement where both sides make concessions. It's polite in negotiations to reach a fair deal.
“Compromise”, her iki tarafın da bazı tavizler verdiği bir anlaşmadır. Adil bir anlaşmaya varmak için müzakerelerde uzlaşmacı bir dil kullanmak nazikçe karşılanır.
- recapözetlemek
To recap means to summarize the main points again. Use it at the end of meetings to confirm understanding.
“Recap”, temel noktaları yeniden özetlemek demektir. Anlayışın aynı olduğundan emin olmak için toplantıların sonunda kullanabilirsiniz.
Önemli Cümleler8
- 1
We're eager to finalize the terms for the upcoming shipment.
Yaklaşan sevkiyatın koşullarını kesinleştirmek için sabırsızlanıyoruz.
This sentence shows enthusiasm for completing a deal. 'Eager to' expresses strong interest, and 'finalize the terms' is a common business phrase for agreeing on conditions. Use it to start negotiations positively.
Bu cümle, bir anlaşmayı tamamlamaya istekli olduğunuzu gösterir. “Eager to” güçlü bir istek belirtir; “finalize the terms” ise iş dünyasında koşullar üzerinde anlaşmayı anlatan yaygın bir ifadedir. Müzakerelere olumlu bir başlangıç yapmak için kullanabilirsiniz.
- 2
Are you comfortable with the ex-works price we quoted?
Teklif ettiğimiz fabrika teslim fiyatı sizin için uygun mu?
This asks if the other side accepts a price quote politely. 'Comfortable with' means okay or satisfied. It's useful for checking agreement without pressure in trade discussions.
Bu cümle, karşı tarafın fiyat teklifini kabul edip etmediğini nazikçe sorar. “Comfortable with”, uygun bulmak veya memnun olmak anlamına gelir. Ticari görüşmelerde karşı tarafa baskı yapmadan uzlaşıp uzlaşmadığınızı kontrol etmek için kullanışlıdır.
- 3
Given the volume we're looking at, perhaps a 3% discount on orders over 5,000 units?
Sipariş etmeyi düşündüğümüz miktarı göz önünde bulundurursak, 5.000 adedin üzerindeki siparişlerde belki %3 indirim yapabilir misiniz?
This proposes a discount based on quantity. 'Given' means considering, and 'perhaps' softens the suggestion. It's a negotiation tactic to justify a lower price for larger orders.
Bu cümle, miktara bağlı bir indirim önerir. “Given”, göz önünde bulundurulduğunda anlamındadır; “perhaps” ise öneriyi daha yumuşak ifade eder. Büyük siparişler için daha düşük fiyat talebini gerekçelendiren bir müzakere yöntemidir.
- 4
That would necessitate a commitment to a 12-month supply agreement.
Bunun için 12 aylık tedarik anlaşması taahhüdü vermeniz gerekir.
This links a concession to a condition. 'Necessitate' means require, showing cause and effect. Use it when offering something in exchange for a promise in business contracts.
Bu cümle, bir tavizi bir koşula bağlar. “Necessitate”, gerektirmek anlamına gelir ve neden-sonuç ilişkisini gösterir. İş sözleşmelerinde bir şey sunarken karşılığında söz vermenizi istemek için kullanabilirsiniz.
- 5
We prefer CIF our port. What are the lead times you can guarantee?
Limanımıza CIF teslimi tercih ediyoruz. Garanti edebileceğiniz teslim süreleri nedir?
This states a preference for shipping terms and asks for delivery details. 'Prefer' is polite for choices, and questions like this clarify logistics. Essential for import/export talks.
Bu cümle, tercih edilen nakliye koşullarını belirtir ve teslimatla ilgili ayrıntıları sorar. “Prefer”, tercihleri nazikçe ifade eder; bu tür sorular da lojistik ayrıntılarını netleştirir. İthalat ve ihracat görüşmelerinde bu ifade önemlidir.
- 6
We're looking at a 30% upfront deposit with the remaining 70% payable upon presentation of shipping documents.
%30 peşinat ve kalan %70'in sevkiyat belgeleri ibraz edildiğinde ödenmesini öneriyoruz.
This outlines payment terms clearly. 'Looking at' means considering, and 'payable upon' specifies when payment is due. It's a standard way to propose financial arrangements in deals.
Bu cümle, ödeme koşullarını açıkça belirtir. “Looking at”, değerlendirmek anlamına gelir; “payable upon” ise ödemenin ne zaman yapılacağını belirtir. Anlaşmalarda mali düzenlemeler önermek için kullanılan standart bir ifadedir.
- 7
That's a fair compromise. We appreciate your flexibility.
Bu adil bir uzlaşma. Esnekliğiniz için teşekkür ederiz.
This accepts an agreement graciously. 'Fair compromise' acknowledges balance, and 'appreciate your flexibility' thanks the other side. Use it to end negotiations on a positive note.
Bu cümle, bir anlaşmayı nazikçe kabul eder. “Fair compromise”, taraflar arasında denge sağlandığını belirtir; “appreciate your flexibility” ise karşı tarafa teşekkür eder. Müzakereleri olumlu bir şekilde bitirmek için kullanabilirsiniz.
- 8
So, to recap: [summary of terms]. Does that capture everything?
Özetle: [koşulların özeti]. Her şeyi doğru özetledim mi?
This summarizes and confirms details. 'To recap' introduces a review, and 'capture everything' checks completeness. It's crucial for avoiding misunderstandings in business agreements.
Bu cümle ayrıntıları özetler ve doğrular. “To recap”, konuları yeniden gözden geçireceğinizi belirtir; “capture everything” ise özetin her şeyi kapsayıp kapsamadığını kontrol eder. İş anlaşmalarında yanlış anlaşılmaları önlemek için bu ifade çok önemlidir.