Negotiating Import/Export Terms

Menegosiasikan Ketentuan Impor/Ekspor

Representatives from an importing company and an exporting company are discussing and negotiating the terms of a deal, including pricing, shipping, payment methods, and delivery schedules.

Perwakilan perusahaan importir dan perusahaan eksportir membahas dan menegosiasikan ketentuan transaksi, termasuk harga, pengiriman, metode pembayaran, dan jadwal pengiriman.

Dialog12

Negotiating Import/Export Terms
Jack
Jack

Good morning, Grace. Thanks for meeting with us. We're eager to finalize the terms for the upcoming shipment of your solar panels.

Selamat pagi, Grace. Terima kasih sudah bertemu dengan kami. Kami ingin segera menyepakati ketentuan pengiriman panel surya Anda yang akan datang.

Grace
Grace

Good morning, Jack. My pleasure. We're equally keen to see this deal through. Let's start with the pricing structure we discussed previously. Are you comfortable with the ex-works price we quoted?

Selamat pagi, Jack. Dengan senang hati. Kami juga ingin memastikan kesepakatan ini terlaksana. Mari kita mulai dengan struktur harga yang telah kita bahas sebelumnya. Apakah harga ex-works yang kami tawarkan sesuai bagi Anda?

Jack
Jack

Regarding pricing, we were hoping for a slight adjustment. Given the volume we're looking at, perhaps a 3% discount on orders over 5,000 units? It would significantly help our margins.

Mengenai harga, kami berharap ada sedikit penyesuaian. Mengingat volume yang kami pertimbangkan, bagaimana kalau ada diskon 3% untuk pesanan lebih dari 5.000 unit? Itu akan sangat membantu margin keuntungan kami.

Grace
Grace

A 3% discount is a bit steep at this margin for that volume, Jack. We could perhaps offer a 1.5% discount for orders exceeding 5,000 units, but that would necessitate a commitment to a 12-month supply agreement.

Diskon 3% agak terlalu besar untuk margin dan volume tersebut, Jack. Kami mungkin bisa menawarkan diskon 1,5% untuk pesanan lebih dari 5.000 unit, tetapi itu mengharuskan adanya komitmen perjanjian pasokan selama 12 bulan.

Jack
Jack

A 12-month agreement is certainly something we can consider, especially if it secures a better price. Now, moving on to shipping, we prefer CIF our port. What are the lead times you can guarantee?

Perjanjian 12 bulan tentu bisa kami pertimbangkan, terutama jika bisa menjamin harga yang lebih baik. Sekarang, soal pengiriman, kami lebih memilih CIF sampai pelabuhan kami. Berapa lama waktu tunggu yang bisa Anda jamin?

Grace
Grace

For CIF terms, we typically quote 4-6 weeks from confirmation of order to vessel departure. This includes production and customs clearance. We use a reputable shipping line for reliability.

Untuk ketentuan CIF, biasanya kami menetapkan waktu 4–6 minggu sejak konfirmasi pesanan hingga kapal berangkat. Ini mencakup produksi dan pengurusan bea cukai. Kami menggunakan perusahaan pelayaran tepercaya agar pengiriman dapat diandalkan.

Jack
Jack

4-6 weeks seems reasonable. And for payment, we're looking at a 30% upfront deposit with the remaining 70% payable upon presentation of shipping documents. Is that acceptable?

Waktu 4–6 minggu cukup wajar. Untuk pembayaran, kami mengusulkan uang muka 30%, lalu sisa 70% dibayarkan setelah dokumen pengiriman diserahkan. Apakah itu bisa diterima?

Grace
Grace

We usually require a 40% upfront deposit due to the custom nature of some components. However, for a 12-month supply agreement and in good faith, we can agree to 30% upfront, with the balance due within 7 days of the bill of lading date. How does that sound?

Biasanya kami meminta uang muka 40% karena beberapa komponennya dibuat khusus. Namun, dengan perjanjian pasokan 12 bulan dan sebagai bentuk itikad baik, kami bisa menyetujui uang muka 30%, dengan sisa pembayaran dilunasi dalam 7 hari sejak tanggal konosemen. Bagaimana menurut Anda?

Jack
Jack

That's a fair compromise, Grace. We appreciate your flexibility. So, to recap: a 1.5% discount for orders over 5,000 units with a 12-month supply agreement, CIF shipping with 4-6 weeks lead time, and payment terms of 30% upfront with the balance due 7 days after B/L date. Does that capture everything?

Itu kompromi yang adil, Grace. Kami menghargai keluwesan Anda. Jadi, sebagai rangkuman: diskon 1,5% untuk pesanan lebih dari 5.000 unit dengan perjanjian pasokan 12 bulan, pengiriman CIF dengan waktu tunggu 4–6 minggu, serta pembayaran 30% di muka dan sisanya dilunasi 7 hari setelah tanggal B/L. Apakah rangkuman ini sudah mencakup semuanya?

Grace
Grace

Yes, Jack, that perfectly summarizes our agreement. I'll have our legal team draft the formal contract incorporating these terms and send it over by end of day. Thank you for a productive discussion.

Ya, Jack, rangkuman itu tepat menggambarkan kesepakatan kita. Saya akan meminta tim hukum kami menyusun kontrak resmi yang mencakup ketentuan ini dan mengirimkannya sebelum hari ini berakhir. Terima kasih atas diskusi yang produktif.

Jack
Jack

Excellent. We look forward to receiving it. Thank you again, Grace. It's always a pleasure doing business with you.

Bagus sekali. Kami menantikan kontraknya. Terima kasih sekali lagi, Grace. Seperti biasa, senang sekali berbisnis dengan Anda.

Grace
Grace

The feeling is mutual, Jack. Have a great day!

Saya juga merasa begitu, Jack. Semoga hari Anda menyenangkan!

Kosakata13

  • finalizemenyelesaikan

    To finalize means to complete and agree on something, like a deal or plan. It's useful in business to show you're ready to end negotiations.

    Finalize berarti menuntaskan dan menyepakati sesuatu, seperti transaksi atau rencana. Dalam dunia bisnis, kata ini berguna untuk menunjukkan bahwa Anda siap mengakhiri negosiasi.

  • eagerantusias

    Eager means very excited and wanting something to happen soon. Use it to express enthusiasm in professional emails or meetings.

    Eager berarti sangat bersemangat dan ingin sesuatu segera terjadi. Gunakan kata ini untuk menunjukkan antusiasme dalam email atau rapat profesional.

  • pricing structurestruktur harga

    Pricing structure refers to how prices are organized, like base price plus extras. It's common in trade talks to discuss costs clearly.

    Pricing structure mengacu pada susunan harga, misalnya harga dasar ditambah biaya lain. Dalam pembicaraan dagang, istilah ini lazim digunakan untuk membahas biaya dengan jelas.

  • ex-worksex-works (di tempat penjual)

    Ex-works is a shipping term where the seller makes goods available at their factory, and the buyer handles all transport. It's a basic Incoterm for exports.

    Ex-works adalah istilah pengiriman ketika penjual menyediakan barang di pabriknya, sedangkan pembeli mengurus seluruh pengangkutan. Ini adalah salah satu Incoterm dasar untuk ekspor.

  • discountdiskon

    A discount is a reduction in the price. In negotiations, ask for one based on order size to save money.

    Discount adalah pengurangan harga. Dalam negosiasi, Anda dapat meminta diskon berdasarkan jumlah pesanan untuk menghemat biaya.

  • marginsmargin keuntungan

    Margins mean the profit difference between cost and selling price. Businesses use this to explain why they need better prices.

    Margins berarti selisih keuntungan antara biaya dan harga jual. Perusahaan menggunakan istilah ini untuk menjelaskan alasan mereka membutuhkan harga yang lebih baik.

  • commitmentkomitmen

    Commitment is a firm promise to do something, like signing a contract. It's key in business to build trust.

    Commitment adalah janji yang sungguh-sungguh untuk melakukan sesuatu, seperti menandatangani kontrak. Dalam bisnis, komitmen penting untuk membangun kepercayaan.

  • CIFCIF (biaya, asuransi, dan ongkos angkut)

    CIF stands for Cost, Insurance, and Freight; the seller pays to deliver goods to the buyer's port. Use it when negotiating shipping responsibilities.

    CIF adalah singkatan dari Cost, Insurance, and Freight (biaya, asuransi, dan ongkos angkut); penjual membayar biaya untuk mengirimkan barang ke pelabuhan pembeli. Gunakan istilah ini saat menegosiasikan tanggung jawab pengiriman.

  • lead timeswaktu tunggu

    Lead times are the expected time from order to delivery. Ask about them to plan your business schedule.

    Lead times adalah perkiraan waktu sejak pemesanan hingga pengiriman. Tanyakan hal ini untuk merencanakan jadwal bisnis Anda.

  • upfront deposituang muka

    An upfront deposit is money paid in advance before goods are shipped. It's common in international trade to secure orders.

    Upfront deposit adalah uang yang dibayarkan di muka sebelum barang dikirim. Dalam perdagangan internasional, uang muka lazim digunakan untuk mengamankan pesanan.

  • bill of ladingkonosemen

    A bill of lading (B/L) is a shipping document that acts as a receipt and contract. It's used for payment terms after shipment.

    Bill of lading (B/L) adalah dokumen pengiriman yang berfungsi sebagai tanda terima dan kontrak. Dokumen ini digunakan untuk menentukan ketentuan pembayaran setelah pengiriman.

  • compromisekompromi

    A compromise is an agreement where both sides make concessions. It's polite in negotiations to reach a fair deal.

    Compromise adalah kesepakatan yang dicapai dengan membuat konsesi dari kedua belah pihak. Dalam negosiasi, kompromi membantu mencapai kesepakatan yang adil dengan cara yang baik.

  • recapmerangkum

    To recap means to summarize the main points again. Use it at the end of meetings to confirm understanding.

    To recap berarti merangkum kembali poin-poin utama. Gunakan ungkapan ini di akhir rapat untuk memastikan semua pihak memahami hal yang sama.

Kalimat Kunci8

  1. 1

    We're eager to finalize the terms for the upcoming shipment.

    Kami ingin segera menyepakati ketentuan pengiriman yang akan datang.

    This sentence shows enthusiasm for completing a deal. 'Eager to' expresses strong interest, and 'finalize the terms' is a common business phrase for agreeing on conditions. Use it to start negotiations positively.

    Kalimat ini menunjukkan antusiasme untuk menuntaskan kesepakatan. 'Eager to' mengungkapkan minat yang kuat, sedangkan 'finalize the terms' adalah ungkapan bisnis yang umum untuk menyepakati persyaratan. Gunakan kalimat ini untuk membuka negosiasi dengan nada positif.

  2. 2

    Are you comfortable with the ex-works price we quoted?

    Apakah harga ex-works yang kami tawarkan sesuai bagi Anda?

    This asks if the other side accepts a price quote politely. 'Comfortable with' means okay or satisfied. It's useful for checking agreement without pressure in trade discussions.

    Kalimat ini menanyakan dengan sopan apakah pihak lain menerima penawaran harga. 'Comfortable with' berarti merasa cocok atau puas. Ungkapan ini berguna untuk memastikan kesepakatan tanpa memberi tekanan dalam diskusi perdagangan.

  3. 3

    Given the volume we're looking at, perhaps a 3% discount on orders over 5,000 units?

    Mengingat volume yang kami pertimbangkan, bagaimana kalau ada diskon 3% untuk pesanan lebih dari 5.000 unit?

    This proposes a discount based on quantity. 'Given' means considering, and 'perhaps' softens the suggestion. It's a negotiation tactic to justify a lower price for larger orders.

    Kalimat ini mengusulkan diskon berdasarkan jumlah pesanan. 'Given' berarti dengan mempertimbangkan, sedangkan 'perhaps' membuat usulan terdengar lebih halus. Ini adalah cara bernegosiasi untuk menjelaskan alasan meminta harga lebih rendah untuk pesanan yang lebih besar.

  4. 4

    That would necessitate a commitment to a 12-month supply agreement.

    Itu mengharuskan adanya komitmen perjanjian pasokan selama 12 bulan.

    This links a concession to a condition. 'Necessitate' means require, showing cause and effect. Use it when offering something in exchange for a promise in business contracts.

    Kalimat ini mengaitkan konsesi dengan suatu syarat. 'Necessitate' berarti mengharuskan dan menunjukkan hubungan sebab-akibat. Gunakan kata ini saat menawarkan sesuatu sebagai imbalan atas suatu janji dalam kontrak bisnis.

  5. 5

    We prefer CIF our port. What are the lead times you can guarantee?

    Kami lebih memilih CIF sampai pelabuhan kami. Berapa lama waktu tunggu yang bisa Anda jamin?

    This states a preference for shipping terms and asks for delivery details. 'Prefer' is polite for choices, and questions like this clarify logistics. Essential for import/export talks.

    Kalimat ini menyatakan pilihan ketentuan pengiriman dan menanyakan rincian waktu pengiriman. 'Prefer' adalah cara yang sopan untuk menyatakan pilihan, dan pertanyaan seperti ini membantu memperjelas logistik. Ungkapan ini penting dalam pembicaraan impor dan ekspor.

  6. 6

    We're looking at a 30% upfront deposit with the remaining 70% payable upon presentation of shipping documents.

    Kami mengusulkan uang muka 30%, lalu sisa 70% dibayarkan setelah dokumen pengiriman diserahkan.

    This outlines payment terms clearly. 'Looking at' means considering, and 'payable upon' specifies when payment is due. It's a standard way to propose financial arrangements in deals.

    Kalimat ini menjelaskan ketentuan pembayaran dengan jelas. 'Looking at' berarti sedang mempertimbangkan, sedangkan 'payable upon' menjelaskan kapan pembayaran harus dilakukan. Ini adalah cara yang umum untuk mengusulkan pengaturan keuangan dalam suatu transaksi.

  7. 7

    That's a fair compromise. We appreciate your flexibility.

    Itu kompromi yang adil. Kami menghargai keluwesan Anda.

    This accepts an agreement graciously. 'Fair compromise' acknowledges balance, and 'appreciate your flexibility' thanks the other side. Use it to end negotiations on a positive note.

    Kalimat ini menerima kesepakatan dengan sikap yang baik. 'Fair compromise' mengakui bahwa kesepakatan tersebut seimbang, sedangkan 'appreciate your flexibility' menyampaikan terima kasih kepada pihak lain. Gunakan ungkapan ini untuk mengakhiri negosiasi dengan positif.

  8. 8

    So, to recap: [summary of terms]. Does that capture everything?

    Jadi, sebagai rangkuman: [ringkasan ketentuan]. Apakah rangkuman ini sudah mencakup semuanya?

    This summarizes and confirms details. 'To recap' introduces a review, and 'capture everything' checks completeness. It's crucial for avoiding misunderstandings in business agreements.

    Kalimat ini merangkum dan memastikan kembali berbagai rincian. 'To recap' mengawali tinjauan, sedangkan 'capture everything' memastikan tidak ada yang terlewat. Hal ini penting untuk menghindari kesalahpahaman dalam perjanjian bisnis.

Menikmati English Dialogue?

Ulasan singkat di Microsoft Store membantu pelajar lain menemukan aplikasi ini.