Negotiating Import/Export Terms
আমদানি/রপ্তানির শর্তাবলি নিয়ে আলোচনা
Representatives from an importing company and an exporting company are discussing and negotiating the terms of a deal, including pricing, shipping, payment methods, and delivery schedules.
একটি আমদানিকারক ও একটি রপ্তানিকারক প্রতিষ্ঠানের প্রতিনিধিরা দাম, পরিবহন, অর্থ পরিশোধের পদ্ধতি এবং সরবরাহের সময়সূচিসহ একটি চুক্তির শর্তাবলি নিয়ে আলোচনা ও দর-কষাকষি করছেন।
সংলাপ12

Good morning, Grace. Thanks for meeting with us. We're eager to finalize the terms for the upcoming shipment of your solar panels.
সুপ্রভাত, গ্রেস। আমাদের সঙ্গে দেখা করার জন্য ধন্যবাদ। আপনার সোলার প্যানেলের আসন্ন চালানের শর্তগুলো চূড়ান্ত করতে আমরা আগ্রহী।
Good morning, Jack. My pleasure. We're equally keen to see this deal through. Let's start with the pricing structure we discussed previously. Are you comfortable with the ex-works price we quoted?
সুপ্রভাত, জ্যাক। আমিও খুশি। আমরাও এই চুক্তিটি সম্পন্ন করতে সমানভাবে আগ্রহী। আগে যে মূল্যকাঠামো নিয়ে আলোচনা করেছিলাম, সেটি দিয়ে শুরু করা যাক। আমাদের দেওয়া এক্স-ওয়ার্কস মূল্যটি কি আপনাদের কাছে গ্রহণযোগ্য?
Regarding pricing, we were hoping for a slight adjustment. Given the volume we're looking at, perhaps a 3% discount on orders over 5,000 units? It would significantly help our margins.
দামের ব্যাপারে আমরা সামান্য সমন্বয়ের আশা করছিলাম। আমরা যে পরিমাণের কথা ভাবছি, তা বিবেচনায় ৫,০০০ ইউনিটের বেশি অর্ডারে হয়তো ৩% ছাড় দেওয়া যায়? এতে আমাদের মুনাফার হার উল্লেখযোগ্যভাবে বাড়বে।
A 3% discount is a bit steep at this margin for that volume, Jack. We could perhaps offer a 1.5% discount for orders exceeding 5,000 units, but that would necessitate a commitment to a 12-month supply agreement.
জ্যাক, এই পরিমাণের জন্য ৩% ছাড় এই মুনাফার হারে একটু বেশিই হয়ে যায়। ৫,০০০ ইউনিটের বেশি অর্ডারে আমরা হয়তো ১.৫% ছাড় দিতে পারি, তবে সে ক্ষেত্রে ১২ মাসের সরবরাহ চুক্তিতে সম্মত হতে হবে।
A 12-month agreement is certainly something we can consider, especially if it secures a better price. Now, moving on to shipping, we prefer CIF our port. What are the lead times you can guarantee?
১২ মাসের চুক্তি অবশ্যই বিবেচনা করতে পারি, বিশেষ করে এতে যদি আরও ভালো দাম নিশ্চিত হয়। এবার পরিবহনের প্রসঙ্গে আসি। আমরা আমাদের বন্দরে CIF শর্ত পছন্দ করি। আপনারা কত দিনের মধ্যে সরবরাহ করতে পারবেন, তা নিশ্চিত করতে পারেন?
For CIF terms, we typically quote 4-6 weeks from confirmation of order to vessel departure. This includes production and customs clearance. We use a reputable shipping line for reliability.
CIF শর্তে অর্ডার নিশ্চিত হওয়া থেকে জাহাজ ছেড়ে যাওয়া পর্যন্ত সাধারণত ৪–৬ সপ্তাহ সময় লাগে। এর মধ্যে উৎপাদন ও শুল্ক ছাড়ের কাজও অন্তর্ভুক্ত। নির্ভরযোগ্যতার জন্য আমরা একটি সুনামধন্য শিপিং লাইনের সেবা নিই।
4-6 weeks seems reasonable. And for payment, we're looking at a 30% upfront deposit with the remaining 70% payable upon presentation of shipping documents. Is that acceptable?
৪–৬ সপ্তাহ যুক্তিসংগত মনে হচ্ছে। আর অর্থ পরিশোধের ক্ষেত্রে আমরা ৩০% অগ্রিম জমা এবং বাকি ৭০% শিপিংয়ের কাগজপত্র উপস্থাপনের সময় দিতে চাই। এটা কি গ্রহণযোগ্য?
We usually require a 40% upfront deposit due to the custom nature of some components. However, for a 12-month supply agreement and in good faith, we can agree to 30% upfront, with the balance due within 7 days of the bill of lading date. How does that sound?
কিছু যন্ত্রাংশ বিশেষভাবে তৈরি করতে হয় বলে আমরা সাধারণত ৪০% অগ্রিম জমা নিই। তবে ১২ মাসের সরবরাহ চুক্তি হলে, এবং পারস্পরিক সদিচ্ছার ভিত্তিতে, আমরা ৩০% অগ্রিমে রাজি হতে পারি। বাকি অর্থ বিল অব লেডিংয়ের তারিখের ৭ দিনের মধ্যে দিতে হবে। কেমন হয়?
That's a fair compromise, Grace. We appreciate your flexibility. So, to recap: a 1.5% discount for orders over 5,000 units with a 12-month supply agreement, CIF shipping with 4-6 weeks lead time, and payment terms of 30% upfront with the balance due 7 days after B/L date. Does that capture everything?
এটা ন্যায্য সমঝোতা, গ্রেস। আপনারা নমনীয়তা দেখিয়েছেন, তার জন্য আমরা কৃতজ্ঞ। তাহলে আবার বলি: ১২ মাসের সরবরাহ চুক্তির শর্তে ৫,০০০ ইউনিটের বেশি অর্ডারে ১.৫% ছাড়, ৪–৬ সপ্তাহের সরবরাহ সময়সহ CIF পরিবহন, এবং ৩০% অগ্রিম দিয়ে বাকি অর্থ B/L তারিখের ৭ দিন পর পরিশোধ। এতে কি সবকিছু ঠিকভাবে বলা হলো?
Yes, Jack, that perfectly summarizes our agreement. I'll have our legal team draft the formal contract incorporating these terms and send it over by end of day. Thank you for a productive discussion.
হ্যাঁ, জ্যাক, এতে আমাদের চুক্তির সবকিছুই যথাযথভাবে সংক্ষেপে বলা হয়েছে। আমাদের আইন বিভাগকে এই শর্তগুলো অন্তর্ভুক্ত করে আনুষ্ঠানিক চুক্তির খসড়া তৈরি করতে বলব এবং আজকের দিনের মধ্যেই আপনাদের পাঠিয়ে দেব। ফলপ্রসূ আলোচনার জন্য ধন্যবাদ।
Excellent. We look forward to receiving it. Thank you again, Grace. It's always a pleasure doing business with you.
দারুণ। চুক্তিটি পাওয়ার অপেক্ষায় থাকব। আবারও ধন্যবাদ, গ্রেস। আপনাদের সঙ্গে ব্যবসা করতে সব সময়ই ভালো লাগে।
The feeling is mutual, Jack. Have a great day!
আমারও একই অনুভূতি, জ্যাক। আপনার দিনটি ভালো কাটুক!
শব্দভান্ডার13
- finalizeচূড়ান্ত করা
To finalize means to complete and agree on something, like a deal or plan. It's useful in business to show you're ready to end negotiations.
finalize বলতে কোনো বিষয়, যেমন চুক্তি বা পরিকল্পনা, সম্পন্ন করে তাতে সম্মত হওয়া বোঝায়। আলোচনা শেষ করে চুক্তিতে পৌঁছাতে প্রস্তুত—এ কথা ব্যবসায়িক প্রসঙ্গে বোঝাতে শব্দটি কাজে লাগে।
- eagerআগ্রহী; উৎসুক
Eager means very excited and wanting something to happen soon. Use it to express enthusiasm in professional emails or meetings.
eager মানে কোনো কিছু শিগগির ঘটুক—এমন প্রবল আগ্রহ বা উৎসাহ থাকা। পেশাগত ইমেইল বা বৈঠকে আপনার আগ্রহ প্রকাশ করতে শব্দটি ব্যবহার করতে পারেন।
- pricing structureমূল্যকাঠামো
Pricing structure refers to how prices are organized, like base price plus extras. It's common in trade talks to discuss costs clearly.
pricing structure বলতে দাম কীভাবে নির্ধারিত বা সাজানো হয়েছে, যেমন মূল দামের সঙ্গে অতিরিক্ত খরচ যোগ করা, তা বোঝায়। খরচ স্পষ্টভাবে আলোচনা করতে বাণিজ্যিক আলোচনায় এই শব্দটি প্রচলিত।
- ex-worksএক্স-ওয়ার্কস
Ex-works is a shipping term where the seller makes goods available at their factory, and the buyer handles all transport. It's a basic Incoterm for exports.
ex-works হলো পরিবহনসংক্রান্ত একটি শর্ত, যেখানে বিক্রেতা তার কারখানায় পণ্য ক্রেতার জন্য প্রস্তুত রাখে, আর পরিবহনের পুরো দায়িত্ব ক্রেতা নেয়। রপ্তানিতে ব্যবহৃত এটি একটি মৌলিক Incoterm।
- discountছাড়
A discount is a reduction in the price. In negotiations, ask for one based on order size to save money.
discount হলো কোনো পণ্যের দামে কমতি। দর-কষাকষির সময় অর্ডারের পরিমাণের ভিত্তিতে ছাড় চাইলে খরচ কমানো যায়।
- marginsমুনাফার হার
Margins mean the profit difference between cost and selling price. Businesses use this to explain why they need better prices.
margins বলতে খরচ ও বিক্রয়মূল্যের মধ্যকার মুনাফার পার্থক্য বোঝায়। আরও ভালো দাম কেন দরকার, তা বোঝাতে ব্যবসাপ্রতিষ্ঠানগুলো এই শব্দটি ব্যবহার করে।
- commitmentঅঙ্গীকার
Commitment is a firm promise to do something, like signing a contract. It's key in business to build trust.
commitment হলো কোনো কিছু করার দৃঢ় প্রতিশ্রুতি, যেমন চুক্তিতে সই করা। ব্যবসায়িক সম্পর্কে আস্থা গড়ে তুলতে এটি গুরুত্বপূর্ণ।
- CIFCIF (মূল্য, বিমা ও ভাড়া)
CIF stands for Cost, Insurance, and Freight; the seller pays to deliver goods to the buyer's port. Use it when negotiating shipping responsibilities.
CIF-এর পূর্ণরূপ Cost, Insurance, and Freight; এতে বিক্রেতা ক্রেতার বন্দরে পণ্য পৌঁছানোর খরচ বহন করেন। পরিবহনের দায়িত্ব নিয়ে দর-কষাকষির সময় এই শব্দটি ব্যবহার করুন।
- lead timesসরবরাহে লাগার সময়
Lead times are the expected time from order to delivery. Ask about them to plan your business schedule.
lead times হলো অর্ডার দেওয়া থেকে পণ্য সরবরাহ হওয়া পর্যন্ত প্রত্যাশিত সময়। ব্যবসার সময়সূচি পরিকল্পনা করতে এই সময় সম্পর্কে জিজ্ঞেস করুন।
- upfront depositঅগ্রিম জমা
An upfront deposit is money paid in advance before goods are shipped. It's common in international trade to secure orders.
upfront deposit হলো পণ্য পাঠানোর আগে অগ্রিম দেওয়া অর্থ। অর্ডার নিশ্চিত করতে আন্তর্জাতিক বাণিজ্যে এটি প্রচলিত।
- bill of ladingবিল অব লেডিং
A bill of lading (B/L) is a shipping document that acts as a receipt and contract. It's used for payment terms after shipment.
bill of lading (B/L) হলো পরিবহনের একটি দলিল, যা রসিদ ও চুক্তি—দুই হিসেবেই কাজ করে। পণ্য পাঠানোর পর অর্থ পরিশোধের শর্ত নির্ধারণে এটি ব্যবহৃত হয়।
- compromiseসমঝোতা
A compromise is an agreement where both sides make concessions. It's polite in negotiations to reach a fair deal.
compromise হলো এমন একটি সমঝোতা, যেখানে উভয় পক্ষই কিছুটা ছাড় দেয়। ন্যায্য চুক্তিতে পৌঁছাতে দর-কষাকষির সময় এই শব্দটি ভদ্রভাবে ব্যবহার করা যায়।
- recapসারসংক্ষেপ করা
To recap means to summarize the main points again. Use it at the end of meetings to confirm understanding.
recap মানে মূল বিষয়গুলো আবার সংক্ষেপে তুলে ধরা। বৈঠকের শেষে সবাই একই বিষয় বুঝেছেন কি না নিশ্চিত করতে এটি ব্যবহার করুন।
গুরুত্বপূর্ণ বাক্য8
- 1
We're eager to finalize the terms for the upcoming shipment.
আসন্ন চালানের শর্তগুলো চূড়ান্ত করতে আমরা আগ্রহী।
This sentence shows enthusiasm for completing a deal. 'Eager to' expresses strong interest, and 'finalize the terms' is a common business phrase for agreeing on conditions. Use it to start negotiations positively.
এই বাক্যে চুক্তি সম্পন্ন করার আগ্রহ প্রকাশ পায়। 'Eager to' প্রবল আগ্রহ বোঝায়, আর 'finalize the terms' শর্তাবলিতে সম্মত হওয়ার একটি প্রচলিত ব্যবসায়িক অভিব্যক্তি। ইতিবাচকভাবে দর-কষাকষি শুরু করতে এটি ব্যবহার করুন।
- 2
Are you comfortable with the ex-works price we quoted?
আমাদের দেওয়া এক্স-ওয়ার্কস মূল্যটি কি আপনাদের কাছে গ্রহণযোগ্য?
This asks if the other side accepts a price quote politely. 'Comfortable with' means okay or satisfied. It's useful for checking agreement without pressure in trade discussions.
এটি ভদ্রভাবে জানতে চায়, অন্য পক্ষ প্রস্তাবিত দামটি মেনে নিচ্ছে কি না। 'Comfortable with' মানে কোনো কিছুতে রাজি বা সন্তুষ্ট থাকা। বাণিজ্যিক আলোচনায় চাপ না দিয়ে সম্মতি যাচাই করতে এটি কাজে লাগে।
- 3
Given the volume we're looking at, perhaps a 3% discount on orders over 5,000 units?
আমরা যে পরিমাণের কথা ভাবছি, তা বিবেচনায় ৫,০০০ ইউনিটের বেশি অর্ডারে হয়তো ৩% ছাড় দেওয়া যায়?
This proposes a discount based on quantity. 'Given' means considering, and 'perhaps' softens the suggestion. It's a negotiation tactic to justify a lower price for larger orders.
এই বাক্যে পরিমাণের ভিত্তিতে ছাড়ের প্রস্তাব দেওয়া হয়। 'Given' মানে বিবেচনায় নিয়ে, আর 'perhaps' প্রস্তাবটিকে কিছুটা নমনীয় করে। বড় অর্ডারের জন্য কম দাম চাওয়ার যুক্তি হিসেবে এটি দর-কষাকষিতে ব্যবহার করা যায়।
- 4
That would necessitate a commitment to a 12-month supply agreement.
এর জন্য ১২ মাসের সরবরাহ চুক্তিতে অঙ্গীকারবদ্ধ হতে হবে।
This links a concession to a condition. 'Necessitate' means require, showing cause and effect. Use it when offering something in exchange for a promise in business contracts.
এখানে একটি সুবিধার সঙ্গে একটি শর্ত যুক্ত করা হয়েছে। 'Necessitate' মানে প্রয়োজনীয় করে তোলা বা বাধ্যতামূলক করা; এটি কারণ ও ফলের সম্পর্ক বোঝায়। ব্যবসায়িক চুক্তিতে কোনো প্রতিশ্রুতির বিনিময়ে কিছু দেওয়ার সময় এটি ব্যবহার করুন।
- 5
We prefer CIF our port. What are the lead times you can guarantee?
আমরা আমাদের বন্দরে CIF শর্ত পছন্দ করি। আপনারা কত দিনের মধ্যে সরবরাহ করতে পারবেন, তা নিশ্চিত করতে পারেন?
This states a preference for shipping terms and asks for delivery details. 'Prefer' is polite for choices, and questions like this clarify logistics. Essential for import/export talks.
এখানে পরিবহনের শর্ত সম্পর্কে পছন্দ জানানো হয়েছে এবং সরবরাহের বিস্তারিত জানতে চাওয়া হয়েছে। পছন্দের কথা ভদ্রভাবে বলতে 'Prefer' ব্যবহার করা হয়, আর এ ধরনের প্রশ্নে পরিবহনের ব্যবস্থা স্পষ্ট হয়। আমদানি-রপ্তানি আলোচনায় এটি খুবই জরুরি।
- 6
We're looking at a 30% upfront deposit with the remaining 70% payable upon presentation of shipping documents.
আমরা ৩০% অগ্রিম জমা এবং বাকি ৭০% শিপিংয়ের কাগজপত্র উপস্থাপনের সময় পরিশোধের কথা ভাবছি।
This outlines payment terms clearly. 'Looking at' means considering, and 'payable upon' specifies when payment is due. It's a standard way to propose financial arrangements in deals.
এই বাক্যে অর্থ পরিশোধের শর্তগুলো স্পষ্টভাবে বলা হয়েছে। 'Looking at' মানে বিবেচনা করা, আর 'payable upon' নির্দিষ্ট করে কখন অর্থ দিতে হবে। চুক্তিতে আর্থিক ব্যবস্থা প্রস্তাব করার এটি একটি প্রচলিত উপায়।
- 7
That's a fair compromise. We appreciate your flexibility.
এটা ন্যায্য সমঝোতা। আপনারা নমনীয়তা দেখিয়েছেন, তার জন্য আমরা কৃতজ্ঞ।
This accepts an agreement graciously. 'Fair compromise' acknowledges balance, and 'appreciate your flexibility' thanks the other side. Use it to end negotiations on a positive note.
এভাবে ভদ্রভাবে একটি চুক্তিতে সম্মতি জানানো হয়। 'Fair compromise' দুই পক্ষের মধ্যে ভারসাম্যপূর্ণ সমঝোতার কথা স্বীকার করে, আর 'appreciate your flexibility' বলে অন্য পক্ষের নমনীয়তার জন্য ধন্যবাদ জানানো হয়। দর-কষাকষি ইতিবাচকভাবে শেষ করতে এটি ব্যবহার করুন।
- 8
So, to recap: [summary of terms]. Does that capture everything?
তাহলে, সংক্ষেপে বলি: [শর্তাবলির সারসংক্ষেপ]। এতে কি সবকিছু বলা হয়েছে?
This summarizes and confirms details. 'To recap' introduces a review, and 'capture everything' checks completeness. It's crucial for avoiding misunderstandings in business agreements.
এখানে বিস্তারিত সংক্ষেপে তুলে ধরে তা নিশ্চিত করা হয়। 'To recap' দিয়ে বিষয়গুলো আবার পর্যালোচনা শুরু হয়, আর 'capture everything' দিয়ে সবকিছু অন্তর্ভুক্ত হয়েছে কি না যাচাই করা হয়। ব্যবসায়িক চুক্তিতে ভুল বোঝাবুঝি এড়াতে এটি খুব গুরুত্বপূর্ণ।