Negotiating Import/Export Terms

การเจรจาเงื่อนไขการนำเข้าและส่งออก

Representatives from an importing company and an exporting company are discussing and negotiating the terms of a deal, including pricing, shipping, payment methods, and delivery schedules.

ตัวแทนจากบริษัทผู้นำเข้าและบริษัทผู้ส่งออกกำลังหารือและเจรจาเงื่อนไขของข้อตกลง ซึ่งรวมถึงราคา การขนส่ง วิธีการชำระเงิน และกำหนดการส่งมอบ

บทสนทนา12

Negotiating Import/Export Terms
Jack
Jack

Good morning, Grace. Thanks for meeting with us. We're eager to finalize the terms for the upcoming shipment of your solar panels.

สวัสดีตอนเช้าครับ เกรซ ขอบคุณที่มาพบกับพวกเรานะครับ เรายินดีมากที่จะสรุปเงื่อนไขสำหรับการจัดส่งแผงโซลาร์เซลล์ของคุณที่กำลังจะมาถึงให้เรียบร้อยครับ

Grace
Grace

Good morning, Jack. My pleasure. We're equally keen to see this deal through. Let's start with the pricing structure we discussed previously. Are you comfortable with the ex-works price we quoted?

สวัสดีตอนเช้าค่ะ แจ็ก ด้วยความยินดีค่ะ เราก็อยากให้ข้อตกลงนี้สำเร็จเช่นกันค่ะ งั้นเริ่มจากโครงสร้างราคาที่เราเคยคุยกันไว้ก่อนนะคะ คุณพอใจกับราคาแบบ ex-works ที่เราเสนอไปไหมคะ

Jack
Jack

Regarding pricing, we were hoping for a slight adjustment. Given the volume we're looking at, perhaps a 3% discount on orders over 5,000 units? It would significantly help our margins.

เรื่องราคา เราหวังว่าจะขอปรับลงได้เล็กน้อยครับ เมื่อพิจารณาจากปริมาณที่เรากำลังจะสั่งซื้อ พอจะให้ส่วนลด 3% สำหรับคำสั่งซื้อที่เกิน 5,000 หน่วยได้ไหมครับ แบบนั้นจะช่วยเพิ่มอัตรากำไรของเราได้มากเลยครับ

Grace
Grace

A 3% discount is a bit steep at this margin for that volume, Jack. We could perhaps offer a 1.5% discount for orders exceeding 5,000 units, but that would necessitate a commitment to a 12-month supply agreement.

ส่วนลด 3% ค่อนข้างสูงไปหน่อยสำหรับปริมาณเท่านี้และอัตรากำไรระดับนี้ค่ะ แจ็ก เราอาจให้ส่วนลด 1.5% สำหรับคำสั่งซื้อที่เกิน 5,000 หน่วยได้ แต่คุณจะต้องตกลงทำสัญญาจัดหาสินค้าเป็นเวลา 12 เดือนค่ะ

Jack
Jack

A 12-month agreement is certainly something we can consider, especially if it secures a better price. Now, moving on to shipping, we prefer CIF our port. What are the lead times you can guarantee?

สัญญา 12 เดือนเป็นข้อเสนอที่เราพิจารณาได้แน่นอนครับ โดยเฉพาะถ้าช่วยให้ได้ราคาที่ดีกว่า ทีนี้มาคุยเรื่องการขนส่งกันต่อนะครับ เราต้องการเงื่อนไข CIF ถึงท่าเรือของเรา คุณรับประกันระยะเวลาดำเนินการได้เท่าไรครับ

Grace
Grace

For CIF terms, we typically quote 4-6 weeks from confirmation of order to vessel departure. This includes production and customs clearance. We use a reputable shipping line for reliability.

สำหรับเงื่อนไข CIF ปกติเราประเมินไว้ที่ 4-6 สัปดาห์นับจากยืนยันคำสั่งซื้อจนถึงเรือออกค่ะ ระยะเวลานี้รวมการผลิตและการผ่านพิธีการศุลกากรแล้ว เราใช้บริษัทเดินเรือที่มีชื่อเสียงเพื่อให้มั่นใจว่าส่งสินค้าได้อย่างน่าเชื่อถือค่ะ

Jack
Jack

4-6 weeks seems reasonable. And for payment, we're looking at a 30% upfront deposit with the remaining 70% payable upon presentation of shipping documents. Is that acceptable?

4-6 สัปดาห์ฟังดูสมเหตุสมผลครับ ส่วนเรื่องการชำระเงิน เราขอวางเงินมัดจำล่วงหน้า 30% และชำระอีก 70% ที่เหลือเมื่อแสดงเอกสารการขนส่ง แบบนี้ได้ไหมครับ

Grace
Grace

We usually require a 40% upfront deposit due to the custom nature of some components. However, for a 12-month supply agreement and in good faith, we can agree to 30% upfront, with the balance due within 7 days of the bill of lading date. How does that sound?

ปกติเรากำหนดให้วางเงินมัดจำล่วงหน้า 40% เพราะชิ้นส่วนบางอย่างต้องผลิตตามสั่งค่ะ แต่ถ้าทำสัญญาจัดหาสินค้า 12 เดือน และเพื่อแสดงความจริงใจ เราตกลงรับเงินล่วงหน้า 30% ได้ โดยชำระยอดที่เหลือภายใน 7 วันนับจากวันที่ออกใบตราส่งสินค้า คุณคิดว่าอย่างไรคะ

Jack
Jack

That's a fair compromise, Grace. We appreciate your flexibility. So, to recap: a 1.5% discount for orders over 5,000 units with a 12-month supply agreement, CIF shipping with 4-6 weeks lead time, and payment terms of 30% upfront with the balance due 7 days after B/L date. Does that capture everything?

เป็นข้อประนีประนอมที่ยุติธรรมครับ เกรซ เราขอบคุณที่คุณยืดหยุ่นนะครับ สรุปคือ ส่วนลด 1.5% สำหรับคำสั่งซื้อเกิน 5,000 หน่วย โดยทำสัญญาจัดหาสินค้า 12 เดือน ขนส่งแบบ CIF โดยใช้เวลา 4-6 สัปดาห์ และชำระเงินล่วงหน้า 30% ส่วนที่เหลือชำระภายใน 7 วันหลังวันที่ในใบตราส่งสินค้า สรุปได้ครบทุกอย่างไหมครับ

Grace
Grace

Yes, Jack, that perfectly summarizes our agreement. I'll have our legal team draft the formal contract incorporating these terms and send it over by end of day. Thank you for a productive discussion.

ใช่ค่ะ แจ็ก สรุปข้อตกลงของเราได้ครบถ้วนเลยค่ะ ฉันจะให้ทีมกฎหมายร่างสัญญาอย่างเป็นทางการโดยระบุเงื่อนไขเหล่านี้ แล้วส่งให้คุณภายในวันนี้ค่ะ ขอบคุณสำหรับการหารือที่เป็นประโยชน์นะคะ

Jack
Jack

Excellent. We look forward to receiving it. Thank you again, Grace. It's always a pleasure doing business with you.

เยี่ยมเลยครับ เรารอรับสัญญาอยู่นะครับ ขอบคุณอีกครั้งครับ เกรซ ร่วมงานกับคุณทีไรก็ยินดีเสมอครับ

Grace
Grace

The feeling is mutual, Jack. Have a great day!

ฉันก็รู้สึกเช่นเดียวกันค่ะ แจ็ก ขอให้วันนี้เป็นวันที่ดีนะคะ

คำศัพท์13

  • finalizeสรุปให้เรียบร้อย

    To finalize means to complete and agree on something, like a deal or plan. It's useful in business to show you're ready to end negotiations.

    finalize หมายถึงทำบางอย่างให้เสร็จสมบูรณ์และตกลงกันได้ เช่น ข้อตกลงหรือแผนงาน ในการทำธุรกิจ คำนี้ช่วยบอกว่าคุณพร้อมจะยุติการเจรจาแล้ว

  • eagerกระตือรือร้น

    Eager means very excited and wanting something to happen soon. Use it to express enthusiasm in professional emails or meetings.

    eager หมายถึงรู้สึกตื่นเต้นและอยากให้บางอย่างเกิดขึ้นเร็ว ๆ ใช้แสดงความกระตือรือร้นในการประชุมหรืออีเมลที่เกี่ยวกับงานได้

  • pricing structureโครงสร้างราคา

    Pricing structure refers to how prices are organized, like base price plus extras. It's common in trade talks to discuss costs clearly.

    pricing structure หมายถึงวิธีจัดองค์ประกอบของราคา เช่น ราคาพื้นฐานบวกค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม ในการเจรจาการค้า มักพูดถึงเรื่องนี้เพื่อให้เข้าใจต้นทุนอย่างชัดเจน

  • ex-worksราคาแบบส่งมอบ ณ โรงงานผู้ขาย

    Ex-works is a shipping term where the seller makes goods available at their factory, and the buyer handles all transport. It's a basic Incoterm for exports.

    ex-works คือเงื่อนไขการขนส่งที่ผู้ขายเตรียมสินค้าไว้ให้ที่โรงงานของตน ส่วนผู้ซื้อรับผิดชอบการขนส่งทั้งหมด นี่เป็นเงื่อนไข Incoterm พื้นฐานสำหรับการส่งออก

  • discountส่วนลด

    A discount is a reduction in the price. In negotiations, ask for one based on order size to save money.

    discount คือการลดราคาสินค้าหรือบริการ ในการเจรจา คุณอาจขอส่วนลดโดยอ้างอิงจากปริมาณการสั่งซื้อเพื่อประหยัดค่าใช้จ่าย

  • marginsอัตรากำไร

    Margins mean the profit difference between cost and selling price. Businesses use this to explain why they need better prices.

    margins หมายถึงส่วนต่างระหว่างต้นทุนกับราคาขาย ซึ่งเป็นกำไรของธุรกิจ ธุรกิจมักใช้คำนี้อธิบายว่าทำไมจึงต้องการราคาที่ดีกว่า

  • commitmentข้อผูกมัด

    Commitment is a firm promise to do something, like signing a contract. It's key in business to build trust.

    commitment คือคำมั่นที่แน่วแน่ว่าจะทำบางอย่าง เช่น การลงนามในสัญญา ในการทำธุรกิจ การรักษาข้อผูกมัดเป็นสิ่งสำคัญต่อการสร้างความไว้วางใจ

  • CIFCIF (ค่าระวางสินค้า ค่าประกันภัย และค่าขนส่ง)

    CIF stands for Cost, Insurance, and Freight; the seller pays to deliver goods to the buyer's port. Use it when negotiating shipping responsibilities.

    CIF ย่อมาจาก Cost, Insurance, and Freight หมายถึงผู้ขายเป็นผู้จ่ายค่าใช้จ่ายในการส่งสินค้าไปยังท่าเรือของผู้ซื้อ ใช้คำนี้เมื่อต่อรองกันว่าใครรับผิดชอบเรื่องการขนส่ง

  • lead timesระยะเวลาดำเนินการ

    Lead times are the expected time from order to delivery. Ask about them to plan your business schedule.

    lead times หมายถึงระยะเวลาที่คาดว่าจะใช้ตั้งแต่สั่งซื้อจนถึงส่งมอบสินค้า สอบถามเรื่องนี้เพื่อวางแผนกำหนดการทางธุรกิจได้

  • upfront depositเงินมัดจำล่วงหน้า

    An upfront deposit is money paid in advance before goods are shipped. It's common in international trade to secure orders.

    upfront deposit คือเงินที่จ่ายล่วงหน้าก่อนจัดส่งสินค้า ในการค้าระหว่างประเทศมักเรียกเก็บเงินมัดจำเพื่อยืนยันคำสั่งซื้อ

  • bill of ladingใบตราส่งสินค้า

    A bill of lading (B/L) is a shipping document that acts as a receipt and contract. It's used for payment terms after shipment.

    bill of lading (B/L) คือเอกสารการขนส่งที่ใช้เป็นทั้งใบรับสินค้าและสัญญา เอกสารนี้ใช้กำหนดเงื่อนไขการชำระเงินหลังจากจัดส่งสินค้าแล้ว

  • compromiseการประนีประนอม

    A compromise is an agreement where both sides make concessions. It's polite in negotiations to reach a fair deal.

    compromise คือข้อตกลงที่ทั้งสองฝ่ายต่างยอมปรับข้อเรียกร้องของตน ในการเจรจา การประนีประนอมอย่างสุภาพช่วยให้ได้ข้อตกลงที่ยุติธรรม

  • recapสรุปทบทวน

    To recap means to summarize the main points again. Use it at the end of meetings to confirm understanding.

    recap หมายถึงสรุปประเด็นสำคัญอีกครั้ง ใช้ในช่วงท้ายการประชุมเพื่อให้แน่ใจว่าทุกคนเข้าใจตรงกัน

ประโยคสำคัญ8

  1. 1

    We're eager to finalize the terms for the upcoming shipment.

    เรายินดีมากที่จะสรุปเงื่อนไขสำหรับการจัดส่งสินค้าที่กำลังจะมาถึงให้เรียบร้อย

    This sentence shows enthusiasm for completing a deal. 'Eager to' expresses strong interest, and 'finalize the terms' is a common business phrase for agreeing on conditions. Use it to start negotiations positively.

    ประโยคนี้แสดงความกระตือรือร้นที่จะทำข้อตกลงให้เสร็จสมบูรณ์ วลี 'Eager to' ใช้แสดงความสนใจอย่างมาก ส่วน 'finalize the terms' เป็นสำนวนธุรกิจที่ใช้พูดถึงการตกลงเงื่อนไข ใช้ประโยคนี้เพื่อเริ่มการเจรจาอย่างเป็นมิตรได้

  2. 2

    Are you comfortable with the ex-works price we quoted?

    คุณพอใจกับราคาแบบส่งมอบ ณ โรงงานผู้ขายที่เราเสนอไปไหมครับ

    This asks if the other side accepts a price quote politely. 'Comfortable with' means okay or satisfied. It's useful for checking agreement without pressure in trade discussions.

    ประโยคนี้ใช้ถามอย่างสุภาพว่าอีกฝ่ายยอมรับราคาที่เสนอไปหรือไม่ 'Comfortable with' หมายถึงเห็นว่าใช้ได้หรือพอใจ ใช้ตรวจสอบว่าเห็นตรงกันหรือไม่โดยไม่กดดันอีกฝ่ายได้

  3. 3

    Given the volume we're looking at, perhaps a 3% discount on orders over 5,000 units?

    เมื่อพิจารณาจากปริมาณที่เรากำลังจะสั่งซื้อ พอจะให้ส่วนลด 3% สำหรับคำสั่งซื้อที่เกิน 5,000 หน่วยได้ไหมครับ

    This proposes a discount based on quantity. 'Given' means considering, and 'perhaps' softens the suggestion. It's a negotiation tactic to justify a lower price for larger orders.

    ประโยคนี้เสนอส่วนลดโดยอิงจากปริมาณการสั่งซื้อ 'Given' หมายถึงเมื่อพิจารณาจาก ส่วน 'perhaps' ช่วยให้ข้อเสนอฟังดูนุ่มนวลขึ้น นี่เป็นวิธีเจรจาเพื่อให้เหตุผลว่าทำไมคำสั่งซื้อจำนวนมากจึงควรได้ราคาที่ต่ำลง

  4. 4

    That would necessitate a commitment to a 12-month supply agreement.

    นั่นหมายความว่าคุณต้องตกลงทำสัญญาจัดหาสินค้าเป็นเวลา 12 เดือน

    This links a concession to a condition. 'Necessitate' means require, showing cause and effect. Use it when offering something in exchange for a promise in business contracts.

    ประโยคนี้เชื่อมข้อเสนอที่ยอมให้กับเงื่อนไขอย่างหนึ่ง 'Necessitate' หมายถึงจำเป็นต้องมีหรือทำให้ต้องทำ ซึ่งแสดงความสัมพันธ์ระหว่างเหตุและผล ใช้เมื่อต้องการเสนอสิ่งหนึ่งแลกกับคำมั่นในข้อตกลงทางธุรกิจ

  5. 5

    We prefer CIF our port. What are the lead times you can guarantee?

    เราต้องการเงื่อนไข CIF ถึงท่าเรือของเรา คุณรับประกันระยะเวลาดำเนินการได้เท่าไรครับ

    This states a preference for shipping terms and asks for delivery details. 'Prefer' is polite for choices, and questions like this clarify logistics. Essential for import/export talks.

    ประโยคนี้บอกเงื่อนไขการขนส่งที่ต้องการและสอบถามรายละเอียดการส่งมอบ 'Prefer' เป็นคำสุภาพที่ใช้บอกความต้องการ และคำถามลักษณะนี้ช่วยให้ได้ข้อมูลด้านการขนส่งที่ชัดเจน ซึ่งสำคัญมากในการเจรจานำเข้าและส่งออก

  6. 6

    We're looking at a 30% upfront deposit with the remaining 70% payable upon presentation of shipping documents.

    เรากำลังพิจารณาวางเงินมัดจำล่วงหน้า 30% และชำระอีก 70% ที่เหลือเมื่อแสดงเอกสารการขนส่ง

    This outlines payment terms clearly. 'Looking at' means considering, and 'payable upon' specifies when payment is due. It's a standard way to propose financial arrangements in deals.

    ประโยคนี้ระบุเงื่อนไขการชำระเงินอย่างชัดเจน 'Looking at' หมายถึงกำลังพิจารณา ส่วน 'payable upon' ระบุว่าต้องชำระเงินเมื่อใด นี่เป็นวิธีมาตรฐานในการเสนอข้อตกลงด้านการเงิน

  7. 7

    That's a fair compromise. We appreciate your flexibility.

    เป็นข้อประนีประนอมที่ยุติธรรมครับ เราขอบคุณที่คุณยืดหยุ่นนะครับ

    This accepts an agreement graciously. 'Fair compromise' acknowledges balance, and 'appreciate your flexibility' thanks the other side. Use it to end negotiations on a positive note.

    ประโยคนี้ตอบรับข้อตกลงอย่างสุภาพ 'Fair compromise' ยอมรับว่าทั้งสองฝ่ายต่างปรับข้อเรียกร้องอย่างสมดุล ส่วน 'appreciate your flexibility' ใช้ขอบคุณอีกฝ่ายที่ยืดหยุ่น ใช้ปิดการเจรจาในแง่ดีได้

  8. 8

    So, to recap: [summary of terms]. Does that capture everything?

    สรุปอีกครั้งนะครับ: [summary of terms] สรุปได้ครบทุกอย่างไหมครับ

    This summarizes and confirms details. 'To recap' introduces a review, and 'capture everything' checks completeness. It's crucial for avoiding misunderstandings in business agreements.

    ประโยคนี้ใช้สรุปและตรวจสอบรายละเอียด 'To recap' ใช้เกริ่นนำการทบทวน ส่วน 'capture everything' ใช้ถามว่าครอบคลุมทุกอย่างแล้วหรือไม่ การทำเช่นนี้สำคัญมากเพื่อป้องกันความเข้าใจผิดในข้อตกลงทางธุรกิจ

เพลิดเพลินกับ English Dialogue อยู่หรือไม่?

การให้คะแนนสั้น ๆ ใน Microsoft Store จะช่วยให้ผู้เรียนคนอื่นค้นพบแอปนี้