Negotiating Import/Export Terms

Negocjowanie warunków importu i eksportu

Representatives from an importing company and an exporting company are discussing and negotiating the terms of a deal, including pricing, shipping, payment methods, and delivery schedules.

Przedstawiciele firmy importującej i firmy eksportującej omawiają i negocjują warunki transakcji, w tym ceny, wysyłkę, metody płatności i harmonogram dostaw.

Dialog12

Negotiating Import/Export Terms
Jack
Jack

Good morning, Grace. Thanks for meeting with us. We're eager to finalize the terms for the upcoming shipment of your solar panels.

Dzień dobry, Grace. Dziękuję, że spotkała się Pani z nami. Chcemy jak najszybciej uzgodnić warunki nadchodzącej dostawy Państwa paneli słonecznych.

Grace
Grace

Good morning, Jack. My pleasure. We're equally keen to see this deal through. Let's start with the pricing structure we discussed previously. Are you comfortable with the ex-works price we quoted?

Dzień dobry, Jack. Cała przyjemność po mojej stronie. Nam również zależy na sfinalizowaniu tej transakcji. Zacznijmy od struktury cenowej, o której rozmawialiśmy wcześniej. Czy odpowiada Państwu cena ex works, którą przedstawiliśmy?

Jack
Jack

Regarding pricing, we were hoping for a slight adjustment. Given the volume we're looking at, perhaps a 3% discount on orders over 5,000 units? It would significantly help our margins.

Jeśli chodzi o cenę, liczyliśmy na niewielką korektę. Biorąc pod uwagę planowaną przez nas wielkość zamówienia, czy moglibyśmy uzyskać 3% rabatu przy zamówieniach powyżej 5 000 sztuk? To znacznie poprawiłoby nasze marże.

Grace
Grace

A 3% discount is a bit steep at this margin for that volume, Jack. We could perhaps offer a 1.5% discount for orders exceeding 5,000 units, but that would necessitate a commitment to a 12-month supply agreement.

Przy takiej marży 3% rabatu przy tej wielkości zamówienia to trochę za dużo, Jack. Moglibyśmy zaoferować 1,5% rabatu przy zamówieniach przekraczających 5 000 sztuk, ale wymagałoby to zobowiązania do zawarcia umowy na dostawy na 12 miesięcy.

Jack
Jack

A 12-month agreement is certainly something we can consider, especially if it secures a better price. Now, moving on to shipping, we prefer CIF our port. What are the lead times you can guarantee?

Umowa na 12 miesięcy to coś, co możemy rozważyć, zwłaszcza jeśli zapewni nam lepszą cenę. Przejdźmy teraz do wysyłki. Preferujemy warunki CIF z dostawą do naszego portu. Jaki termin realizacji mogą Państwo zagwarantować?

Grace
Grace

For CIF terms, we typically quote 4-6 weeks from confirmation of order to vessel departure. This includes production and customs clearance. We use a reputable shipping line for reliability.

Przy warunkach CIF zazwyczaj podajemy termin 4–6 tygodni od potwierdzenia zamówienia do wypłynięcia statku. Obejmuje to produkcję i odprawę celną. Korzystamy z usług renomowanego przewoźnika, co zapewnia niezawodność.

Jack
Jack

4-6 weeks seems reasonable. And for payment, we're looking at a 30% upfront deposit with the remaining 70% payable upon presentation of shipping documents. Is that acceptable?

4–6 tygodni brzmi rozsądnie. A jeśli chodzi o płatność, proponujemy 30% zaliczki, a pozostałe 70% płatne po przedstawieniu dokumentów wysyłkowych. Czy taki warunek Państwu odpowiada?

Grace
Grace

We usually require a 40% upfront deposit due to the custom nature of some components. However, for a 12-month supply agreement and in good faith, we can agree to 30% upfront, with the balance due within 7 days of the bill of lading date. How does that sound?

Zazwyczaj wymagamy 40% zaliczki ze względu na indywidualny charakter niektórych komponentów. Możemy jednak, przy umowie na dostawy na 12 miesięcy i w geście dobrej woli, zgodzić się na 30% zaliczki, a pozostałą kwotę przyjąć w ciągu 7 dni od daty konosamentu. Co Państwo na to?

Jack
Jack

That's a fair compromise, Grace. We appreciate your flexibility. So, to recap: a 1.5% discount for orders over 5,000 units with a 12-month supply agreement, CIF shipping with 4-6 weeks lead time, and payment terms of 30% upfront with the balance due 7 days after B/L date. Does that capture everything?

To uczciwy kompromis, Grace. Doceniamy Państwa elastyczność. Podsumowując: 1,5% rabatu przy zamówieniach powyżej 5 000 sztuk w ramach umowy na dostawy na 12 miesięcy, wysyłka na warunkach CIF z terminem realizacji 4–6 tygodni oraz płatność: 30% zaliczki, a pozostała kwota płatna 7 dni po dacie konosamentu. Czy to wszystko?

Grace
Grace

Yes, Jack, that perfectly summarizes our agreement. I'll have our legal team draft the formal contract incorporating these terms and send it over by end of day. Thank you for a productive discussion.

Tak, Jack, to doskonale podsumowuje nasze ustalenia. Poproszę nasz dział prawny o przygotowanie formalnej umowy uwzględniającej te warunki i prześlę ją Państwu do końca dnia. Dziękuję za owocną rozmowę.

Jack
Jack

Excellent. We look forward to receiving it. Thank you again, Grace. It's always a pleasure doing business with you.

Świetnie. Czekamy na jej otrzymanie. Jeszcze raz dziękuję, Grace. Współpraca z Państwem to zawsze przyjemność.

Grace
Grace

The feeling is mutual, Jack. Have a great day!

Z wzajemnością, Jack. Miłego dnia!

Słownictwo13

  • finalizesfinalizować

    To finalize means to complete and agree on something, like a deal or plan. It's useful in business to show you're ready to end negotiations.

    „Finalize” oznacza doprowadzić coś do końca i uzgodnić, na przykład transakcję lub plan. W biznesie przydaje się, gdy chcesz pokazać, że jesteś gotów zakończyć negocjacje.

  • eagerchętny; niecierpliwie oczekujący

    Eager means very excited and wanting something to happen soon. Use it to express enthusiasm in professional emails or meetings.

    „Eager” oznacza, że bardzo czegoś chcesz i nie możesz się doczekać, aż to nastąpi. Tego słowa możesz używać, by wyrazić entuzjazm w formalnych e-mailach lub podczas spotkań.

  • pricing structurestruktura cenowa

    Pricing structure refers to how prices are organized, like base price plus extras. It's common in trade talks to discuss costs clearly.

    „Pricing structure” oznacza sposób, w jaki składają się ceny, na przykład cenę podstawową i dodatkowe opłaty. W rozmowach handlowych często omawia się ją, by jasno określić koszty.

  • ex-worksex works (EXW)

    Ex-works is a shipping term where the seller makes goods available at their factory, and the buyer handles all transport. It's a basic Incoterm for exports.

    „Ex-works” to warunek dostawy, zgodnie z którym sprzedawca udostępnia towar w swojej fabryce, a kupujący organizuje cały transport. To podstawowa reguła Incoterms stosowana w eksporcie.

  • discountrabat

    A discount is a reduction in the price. In negotiations, ask for one based on order size to save money.

    „Discount” oznacza obniżkę ceny. Podczas negocjacji możesz poprosić o rabat zależny od wielkości zamówienia, aby zaoszczędzić.

  • marginsmarże

    Margins mean the profit difference between cost and selling price. Businesses use this to explain why they need better prices.

    „Margins” oznacza różnicę między kosztem a ceną sprzedaży, czyli marże. Firmy używają tego pojęcia, by wyjaśnić, dlaczego potrzebują korzystniejszych cen.

  • commitmentzobowiązanie

    Commitment is a firm promise to do something, like signing a contract. It's key in business to build trust.

    „Commitment” to wiążąca obietnica, że coś zostanie zrobione, na przykład podpisanie umowy. W biznesie zobowiązania pomagają budować zaufanie.

  • CIFCIF (koszt, ubezpieczenie i fracht)

    CIF stands for Cost, Insurance, and Freight; the seller pays to deliver goods to the buyer's port. Use it when negotiating shipping responsibilities.

    „CIF” to skrót od “Cost, Insurance, and Freight” (koszt, ubezpieczenie i fracht); sprzedawca opłaca dostarczenie towaru do portu kupującego. Używaj tego terminu podczas negocjowania podziału obowiązków związanych z wysyłką.

  • lead timestermin realizacji

    Lead times are the expected time from order to delivery. Ask about them to plan your business schedule.

    „Lead times” to przewidywany czas od złożenia zamówienia do dostawy. Warto o niego zapytać, by odpowiednio zaplanować działalność firmy.

  • upfront depositzaliczka

    An upfront deposit is money paid in advance before goods are shipped. It's common in international trade to secure orders.

    „Upfront deposit” to kwota wpłacana z góry, przed wysłaniem towaru. W handlu międzynarodowym zaliczki są często stosowane w celu zabezpieczenia zamówień.

  • bill of ladingkonosament

    A bill of lading (B/L) is a shipping document that acts as a receipt and contract. It's used for payment terms after shipment.

    „Bill of lading” (B/L) to dokument przewozowy pełniący funkcję pokwitowania i umowy. Wykorzystuje się go przy ustalaniu warunków płatności po wysyłce.

  • compromisekompromis

    A compromise is an agreement where both sides make concessions. It's polite in negotiations to reach a fair deal.

    „Compromise” to porozumienie, w którym obie strony idą na ustępstwa. W negocjacjach uprzejmie jest dążyć do kompromisu, by osiągnąć uczciwe porozumienie.

  • recappodsumować

    To recap means to summarize the main points again. Use it at the end of meetings to confirm understanding.

    „Recap” oznacza ponownie przedstawić najważniejsze informacje w skrócie. Używaj tego słowa pod koniec spotkania, by upewnić się, że wszyscy dobrze zrozumieli ustalenia.

Kluczowe zdania8

  1. 1

    We're eager to finalize the terms for the upcoming shipment.

    Chcemy jak najszybciej uzgodnić warunki nadchodzącej dostawy.

    This sentence shows enthusiasm for completing a deal. 'Eager to' expresses strong interest, and 'finalize the terms' is a common business phrase for agreeing on conditions. Use it to start negotiations positively.

    To zdanie wyraża entuzjazm związany z doprowadzeniem transakcji do końca. „Eager to” oznacza, że bardzo nam na czymś zależy, a „finalize the terms” to częste biznesowe wyrażenie oznaczające uzgodnienie warunków. Możesz użyć go, by pozytywnie rozpocząć negocjacje.

  2. 2

    Are you comfortable with the ex-works price we quoted?

    Czy odpowiada Państwu cena ex works, którą przedstawiliśmy?

    This asks if the other side accepts a price quote politely. 'Comfortable with' means okay or satisfied. It's useful for checking agreement without pressure in trade discussions.

    To uprzejme pytanie, czy druga strona akceptuje przedstawioną cenę. „Comfortable with” oznacza, że coś komuś odpowiada lub jest dla niego do przyjęcia. Przydaje się, gdy chcesz sprawdzić, czy strony są zgodne, bez wywierania presji podczas rozmów handlowych.

  3. 3

    Given the volume we're looking at, perhaps a 3% discount on orders over 5,000 units?

    Biorąc pod uwagę planowaną przez nas wielkość zamówienia, czy moglibyśmy uzyskać 3% rabatu przy zamówieniach powyżej 5 000 sztuk?

    This proposes a discount based on quantity. 'Given' means considering, and 'perhaps' softens the suggestion. It's a negotiation tactic to justify a lower price for larger orders.

    To propozycja rabatu zależnego od ilości. „Given” oznacza „biorąc pod uwagę”, a „perhaps” łagodzi sugestię. To sposób negocjowania niższej ceny w zamian za większe zamówienie.

  4. 4

    That would necessitate a commitment to a 12-month supply agreement.

    Wymagałoby to zobowiązania do zawarcia umowy na dostawy na 12 miesięcy.

    This links a concession to a condition. 'Necessitate' means require, showing cause and effect. Use it when offering something in exchange for a promise in business contracts.

    To zdanie uzależnia ustępstwo od spełnienia określonego warunku. „Necessitate” oznacza „wymagać” i wskazuje na związek przyczyny ze skutkiem. Używaj go, gdy w ramach umowy biznesowej oferujesz coś w zamian za zobowiązanie.

  5. 5

    We prefer CIF our port. What are the lead times you can guarantee?

    Preferujemy warunki CIF z dostawą do naszego portu. Jaki termin realizacji mogą Państwo zagwarantować?

    This states a preference for shipping terms and asks for delivery details. 'Prefer' is polite for choices, and questions like this clarify logistics. Essential for import/export talks.

    To zdanie wyraża preferencje dotyczące warunków wysyłki i zawiera pytanie o szczegóły dostawy. „Prefer” to uprzejmy sposób mówienia o swoich wyborach, a podobne pytania pomagają wyjaśnić kwestie logistyczne. To ważne w rozmowach o imporcie i eksporcie.

  6. 6

    We're looking at a 30% upfront deposit with the remaining 70% payable upon presentation of shipping documents.

    Proponujemy 30% zaliczki, a pozostałe 70% płatne po przedstawieniu dokumentów wysyłkowych.

    This outlines payment terms clearly. 'Looking at' means considering, and 'payable upon' specifies when payment is due. It's a standard way to propose financial arrangements in deals.

    To jasny opis warunków płatności. „Looking at” oznacza „rozważać”, a „payable upon” określa, kiedy należy dokonać płatności. To standardowy sposób proponowania warunków finansowych transakcji.

  7. 7

    That's a fair compromise. We appreciate your flexibility.

    To uczciwy kompromis. Doceniamy Państwa elastyczność.

    This accepts an agreement graciously. 'Fair compromise' acknowledges balance, and 'appreciate your flexibility' thanks the other side. Use it to end negotiations on a positive note.

    To uprzejme przyjęcie ustaleń. „Fair compromise” wskazuje, że rozwiązanie jest wyważone, a „appreciate your flexibility” to podziękowanie drugiej stronie. Użyj tych zwrotów, by pozytywnie zakończyć negocjacje.

  8. 8

    So, to recap: [summary of terms]. Does that capture everything?

    Podsumowując: [summary of terms]. Czy to wszystko?

    This summarizes and confirms details. 'To recap' introduces a review, and 'capture everything' checks completeness. It's crucial for avoiding misunderstandings in business agreements.

    To podsumowanie i potwierdzenie szczegółów. „To recap” zapowiada przypomnienie ustaleń, a „capture everything” pozwala sprawdzić, czy uwzględniono wszystkie kwestie. To ważne, by uniknąć nieporozumień w umowach biznesowych.

Podoba Ci się English Dialogue?

Krótka ocena w Microsoft Store pomoże innym osobom uczącym się znaleźć tę aplikację.