Negative Outcome: Permission Denied
نتیجهٔ منفی: درخواست پذیرفته نمیشود
The request is politely but firmly denied, and the person must decide how to proceed.
درخواست با لحنی مؤدبانه اما قاطعانه رد میشود و فرد باید تصمیم بگیرد چهکار کند.
گفتوگو5

Excuse me, I'm really sorry to ask, but I'm in a bit of a rush and I need to catch a train. Would it be possible for me to quickly go ahead of you in line?
ببخشید، واقعاً شرمندهام که این را میپرسم، اما کمی عجله دارم و باید به قطارم برسم. ممکن است اجازه بدهید سریعتر از شما در صف جلو بروم؟
Oh, I understand you're in a hurry, but I've been waiting here for quite a while myself. I'm afraid I also have an important appointment, so I can't let you cut in line.
اوه، میفهمم عجله دارید، اما خودم هم مدت زیادی است که اینجا منتظرم. متأسفانه من هم قرار مهمی دارم، برای همین نمیتوانم بگذارم در صف جلو بزنید.
I completely understand. It's just that my train leaves in less than 20 minutes, and I really don't want to miss it. It would just be for one minute.
کاملاً درک میکنم. فقط قطارم کمتر از 20 دقیقهٔ دیگر حرکت میکند و واقعاً نمیخواهم از دستش بدهم. فقط یک دقیقه طول میکشد.
I'm genuinely sorry, but I really can't make an exception right now. It's not fair to others who have been waiting patiently. I hope you can still make your train.
واقعاً متأسفم، اما الان واقعاً نمیتوانم استثنا قائل شوم. این در حق دیگرانی که صبورانه منتظر ماندهاند منصفانه نیست. امیدوارم هنوز به قطارتان برسید.
Okay, I appreciate your honesty. Thanks anyway for considering it. I'll just have to try my luck at the back.
باشه، از صراحتتون ممنونم. بههرحال ممنون که به درخواستم فکر کردید. مجبورم شانسم را ته صف امتحان کنم.
واژگان7
- rushعجله
A hurry or need to do something quickly; used when someone is short on time, like 'I'm in a rush to catch my train.'
عجله داشتن یا نیاز داشتن به انجام سریع کاری؛ وقتی وقت کمی دارید از این واژه استفاده میکنید، مثلاً: 'I'm in a rush to catch my train.' (برای رسیدن به قطارم عجله دارم.)
- hurryشتاب، عجله
Feeling or state of needing to move or act fast; similar to 'rush,' often in phrases like 'in a hurry' to explain why you're asking for a favor.
حالت یا احساس نیاز به سریع حرکت کردن یا کاری را انجام دادن؛ معنایی نزدیک به 'rush' دارد و اغلب در عبارتهایی مثل 'in a hurry' بهکار میرود تا توضیح بدهید چرا درخواستی دارید.
- appointmentقرار ملاقات
A planned meeting or scheduled event, such as a doctor's visit or business meeting; useful for explaining why you can't wait.
ملاقاتی برنامهریزیشده یا رویدادی زمانبندیشده، مثل ویزیت پزشک یا جلسهٔ کاری؛ برای توضیح اینکه چرا نمیتوانید منتظر بمانید مفید است.
- exceptionاستثنا
A special case where normal rules are not followed; in polite refusals, like 'I can't make an exception' to say no without being rude.
مورد خاصی که در آن از قواعد معمول پیروی نمیشود؛ در رد مؤدبانهٔ درخواست، عبارتی مثل 'I can't make an exception' راهی است برای نه گفتن بدون بیادبی.
- fairمنصفانه
Just or equal treatment; used to explain reasons for denying a request, as in 'It's not fair to others' to emphasize equality.
رفتار عادلانه یا برابر با دیگران؛ برای توضیح دلیل رد درخواست بهکار میرود، مثلاً 'It's not fair to others' (این در حق دیگران منصفانه نیست) تا بر برابری تأکید کنید.
- appreciateقدردان بودن
To feel grateful for something; a polite way to thank someone even if they say no, like 'I appreciate your honesty.'
برای چیزی احساس سپاسگزاری کردن؛ راهی مؤدبانه برای تشکر از کسی حتی وقتی جوابش منفی است، مثل 'I appreciate your honesty.' (از صراحتتان ممنونم.)
- honestyصداقت
Being truthful and straightforward; used to acknowledge someone's direct refusal positively.
راستگو و رک بودن؛ برای اینکه صریح بودن کسی را به شکل مثبت ارج بنهید بهکار میرود.
جملات کلیدی6
- 1
Excuse me, I'm really sorry to ask, but I'm in a bit of a rush and I need to catch a train.
ببخشید، واقعاً شرمندهام که این را میپرسم، اما کمی عجله دارم و باید به قطارم برسم.
This is a polite way to start a request for a favor; it uses 'excuse me' for attention, apologizes first, and explains the urgent reason. Useful for making requests without offending others; the structure is: apology + reason + question.
این راهی مؤدبانه برای شروع درخواست یک لطف است؛ با 'excuse me' توجه طرف مقابل را جلب میکنید، اول عذرخواهی میکنید و بعد دلیل فوریتان را توضیح میدهید. برای درخواست کردن بدون رنجاندن دیگران مفید است؛ ساختارش این است: عذرخواهی + دلیل + پرسش.
- 2
Would it be possible for me to quickly go ahead of you in line?
ممکن است اجازه بدهید سریعتر از شما در صف جلو بروم؟
A soft, indirect question to ask permission; 'Would it be possible' makes it polite and less demanding. Great for intermediate learners to practice conditional questions in social situations like queuing.
پرسشی غیرمستقیم و ملایم برای اجازه گرفتن است؛ 'Would it be possible' لحن را مؤدبانهتر و کمتر آمرانه میکند. برای زبانآموزان سطح متوسطی که میخواهند پرسشهای شرطی را در موقعیتهای اجتماعی مثل صف تمرین کنند، عبارت مفیدی است.
- 3
I understand you're in a hurry, but I've been waiting here for quite a while myself.
میفهمم عجله دارید، اما خودم هم مدت زیادی است که اینجا منتظرم.
This shows empathy before refusing; 'I understand... but' is a common pattern for polite disagreement. Useful for responding to requests by acknowledging the other person's situation while stating your own.
این جمله پیش از رد درخواست، همدلی را نشان میدهد؛ 'I understand... but' الگویی رایج برای مخالفت مؤدبانه است. وقتی به درخواستی پاسخ میدهید، با این الگو میتوانید شرایط طرف مقابل را به رسمیت بشناسید و همزمان وضعیت خودتان را بیان کنید.
- 4
I'm afraid I also have an important appointment, so I can't let you cut in line.
متأسفانه من هم قرار مهمی دارم، برای همین نمیتوانم بگذارم در صف جلو بزنید.
A firm but polite refusal; 'I'm afraid' softens bad news, and 'so' connects the reason to the decision. Practice this for denying requests gracefully in everyday scenarios.
این جمله رد قاطعانه اما مؤدبانهای است؛ 'I'm afraid' خبر ناخوشایند را ملایمتر میکند و 'so' دلیل را به تصمیم ربط میدهد. این عبارت را برای رد مؤدبانهٔ درخواستها در موقعیتهای روزمره تمرین کنید.
- 5
I'm genuinely sorry, but I really can't make an exception right now.
واقعاً متأسفم، اما الان واقعاً نمیتوانم استثنا قائل شوم.
Emphasizes sincere apology in refusal; 'genuinely' adds honesty, and 'make an exception' refers to breaking rules. Ideal for situations needing fairness, teaching adverb placement and modal verbs like 'can't.'
این جمله عذرخواهی صادقانه را هنگام رد درخواست پررنگ میکند؛ 'genuinely' بر صداقت تأکید دارد و 'make an exception' یعنی از قواعدی که معمولاً رعایت میشوند پیروی نکردن. این جمله برای موقعیتهایی که رعایت انصاف مهم است کاربرد دارد و جایگاه قید و فعلهای مُدالی مثل 'can't' را نشان میدهد.
- 6
Okay, I appreciate your honesty. Thanks anyway for considering it.
باشه، از صراحتتون ممنونم. بههرحال ممنون که به درخواستم فکر کردید.
A gracious way to accept refusal; 'thanks anyway' shows politeness despite the negative outcome. Useful for ending conversations positively; note the use of 'appreciate' for gratitude.
این جمله راهی بزرگوارانه برای پذیرفتن پاسخ منفی است؛ 'thanks anyway' نشان میدهد با وجود نتیجهٔ منفی، مؤدبانه برخورد میکنید. برای پایان دادن مثبت به گفتگو مفید است؛ به کاربرد 'appreciate' برای ابراز قدردانی توجه کنید.