Negative Outcome: Permission Denied
Olumsuz Sonuç: İzin Verilmedi
The request is politely but firmly denied, and the person must decide how to proceed.
İstek kibarca ama kesin bir dille reddedilir ve kişi nasıl devam edeceğine karar vermek zorunda kalır.
Diyalog5

Excuse me, I'm really sorry to ask, but I'm in a bit of a rush and I need to catch a train. Would it be possible for me to quickly go ahead of you in line?
Affedersiniz, bunu sorduğum için gerçekten üzgünüm ama biraz acelem var ve trene yetişmem gerekiyor. Sırada önünüze geçmem mümkün olur mu acaba?
Oh, I understand you're in a hurry, but I've been waiting here for quite a while myself. I'm afraid I also have an important appointment, so I can't let you cut in line.
Ah, aceleniz olduğunu anlıyorum ama ben de burada epey bir süredir bekliyorum. Korkarım benim de önemli bir randevum var, bu yüzden sırada önümüze geçmenize izin veremem.
I completely understand. It's just that my train leaves in less than 20 minutes, and I really don't want to miss it. It would just be for one minute.
Sizi tamamen anlıyorum. Sadece trenim 20 dakikadan kısa bir süre içinde kalkıyor ve gerçekten kaçırmak istemiyorum. Sadece bir dakikalığına olacak.
I'm genuinely sorry, but I really can't make an exception right now. It's not fair to others who have been waiting patiently. I hope you can still make your train.
Gerçekten üzgünüm ama şu an sizin için istisna yapamam. Sabırla bekleyen diğer insanlara haksızlık olur. Umarım yine de treninize yetişirsiniz.
Okay, I appreciate your honesty. Thanks anyway for considering it. I'll just have to try my luck at the back.
Peki, dürüst olduğunuz için teşekkür ederim. Yine de bunu düşündüğünüz için sağ olun. Şansımı sıranın en arkasında denemem gerekecek.
Kelime Bilgisi7
- rushacele
A hurry or need to do something quickly; used when someone is short on time, like 'I'm in a rush to catch my train.'
Bir işi hemen yapma gereği ya da telaş anlamına gelir; örneğin, “I'm in a rush to catch my train.” (Trenime yetişmek için acelem var.) gibi, zamanın kısıtlı olduğunu anlatırken kullanılır.
- hurryacele
Feeling or state of needing to move or act fast; similar to 'rush,' often in phrases like 'in a hurry' to explain why you're asking for a favor.
Hızlı hareket etme ya da davranma gereği duyma hâlidir. “Rush” kelimesine benzer; bir iyilik isteme nedeninizi açıklamak için “in a hurry” kalıbında sıkça kullanılır.
- appointmentrandevu
A planned meeting or scheduled event, such as a doctor's visit or business meeting; useful for explaining why you can't wait.
Doktor randevusu ya da iş toplantısı gibi önceden planlanmış bir buluşma veya etkinliktir. Bekleyememenizin nedenini açıklarken kullanışlıdır.
- exceptionistisna
A special case where normal rules are not followed; in polite refusals, like 'I can't make an exception' to say no without being rude.
Normal kuralların uygulanmadığı özel bir durumdur. Kibarca reddederken, kaba olmadan hayır demek için “I can't make an exception” (İstisna yapamam.) denebilir.
- fairadil
Just or equal treatment; used to explain reasons for denying a request, as in 'It's not fair to others' to emphasize equality.
Herkese hakkaniyetli ve eşit davranılması anlamına gelir. Bir isteği reddetme nedenini açıklarken, eşitliği vurgulamak için “It's not fair to others” (Diğerlerine haksızlık olur.) denebilir.
- appreciatetakdir etmek
To feel grateful for something; a polite way to thank someone even if they say no, like 'I appreciate your honesty.'
Bir şey için minnet duymak anlamına gelir. Biri isteğinizi reddetse bile kibarca teşekkür etmek için “I appreciate your honesty.” (Dürüstlüğünüzü takdir ediyorum.) denebilir.
- honestydürüstlük
Being truthful and straightforward; used to acknowledge someone's direct refusal positively.
Doğruyu söyleme ve açık sözlü olma hâlidir. Birinin doğrudan reddini olumlu bir şekilde karşıladığınızı belirtirken kullanılır.
Önemli Cümleler6
- 1
Excuse me, I'm really sorry to ask, but I'm in a bit of a rush and I need to catch a train.
Affedersiniz, bunu sorduğum için gerçekten üzgünüm ama biraz acelem var ve trene yetişmem gerekiyor.
This is a polite way to start a request for a favor; it uses 'excuse me' for attention, apologizes first, and explains the urgent reason. Useful for making requests without offending others; the structure is: apology + reason + question.
Bu cümle, bir iyilik istemeye kibarca başlamak için kullanılır. “excuse me” ile karşı tarafın dikkatini çeker, önce özür diler ve ardından acil nedeninizi açıklarsınız. Kimseyi rahatsız etmeden istekte bulunmak için kullanışlıdır; yapısı şöyledir: özür + neden + soru.
- 2
Would it be possible for me to quickly go ahead of you in line?
Sırada önünüze geçmem mümkün olur mu acaba?
A soft, indirect question to ask permission; 'Would it be possible' makes it polite and less demanding. Great for intermediate learners to practice conditional questions in social situations like queuing.
İzin istemek için kullanılan yumuşak ve dolaylı bir sorudur. “Would it be possible” ifadesi soruyu kibarlaştırır ve talepkâr duyulmasını önler. Sıra beklemek gibi sosyal durumlarda koşullu soru cümlelerini çalışmak için uygundur.
- 3
I understand you're in a hurry, but I've been waiting here for quite a while myself.
Aceleniz olduğunu anlıyorum ama ben de burada epey bir süredir bekliyorum.
This shows empathy before refusing; 'I understand... but' is a common pattern for polite disagreement. Useful for responding to requests by acknowledging the other person's situation while stating your own.
Bu cümle, isteği reddetmeden önce empati gösterir. “I understand... but” (Anlıyorum... ama) kibarca karşı çıkmak için sık kullanılan bir kalıptır. Karşınızdakinin durumunu kabul ederken kendi durumunuzu belirtmenizi sağlar.
- 4
I'm afraid I also have an important appointment, so I can't let you cut in line.
Korkarım benim de önemli bir randevum var, bu yüzden sırada önünüze geçmenize izin veremem.
A firm but polite refusal; 'I'm afraid' softens bad news, and 'so' connects the reason to the decision. Practice this for denying requests gracefully in everyday scenarios.
Bu, kesin ama kibar bir ret ifadesidir. “I'm afraid” kötü haberi yumuşatır, “so” ise nedeni karara bağlar. Günlük durumlarda istekleri nazikçe reddetmek için bu yapıyı çalışabilirsiniz.
- 5
I'm genuinely sorry, but I really can't make an exception right now.
Gerçekten üzgünüm ama şu an sizin için istisna yapamam.
Emphasizes sincere apology in refusal; 'genuinely' adds honesty, and 'make an exception' refers to breaking rules. Ideal for situations needing fairness, teaching adverb placement and modal verbs like 'can't.'
Bu cümle, reddederken içtenlikle özür dilendiğini vurgular. “genuinely” samimiyet katar; “make an exception” ise kuralları esnetmek anlamına gelir. Adverbin cümledeki yerini ve “can't” gibi kip fiillerini öğrenmek için, adil davranmanın önemli olduğu durumlarda kullanışlıdır.
- 6
Okay, I appreciate your honesty. Thanks anyway for considering it.
Peki, dürüst olduğunuz için teşekkür ederim. Yine de bunu düşündüğünüz için sağ olun.
A gracious way to accept refusal; 'thanks anyway' shows politeness despite the negative outcome. Useful for ending conversations positively; note the use of 'appreciate' for gratitude.
Bu, reddi nazikçe kabul etmenin bir yoludur. “thanks anyway” olumsuz bir yanıt alsanız bile kibar kaldığınızı gösterir. Sohbeti olumlu bir şekilde bitirmek için kullanışlıdır; minnettarlık belirtmek için “appreciate” kullanımına dikkat edin.