Negative Outcome: Permission Denied

Negatywny finał: odmowa

The request is politely but firmly denied, and the person must decide how to proceed.

Prośba zostaje grzecznie, ale stanowczo odrzucona, a prosząca osoba musi zdecydować, co zrobić dalej.

Dialog5

Negative Outcome: Permission Denied
Jack
Jack

Excuse me, I'm really sorry to ask, but I'm in a bit of a rush and I need to catch a train. Would it be possible for me to quickly go ahead of you in line?

Przepraszam, naprawdę głupio mi o to pytać, ale trochę się spieszę i muszę zdążyć na pociąg. Czy mógłbym szybko wejść przed pana w kolejce?

Mia
Mia

Oh, I understand you're in a hurry, but I've been waiting here for quite a while myself. I'm afraid I also have an important appointment, so I can't let you cut in line.

Rozumiem, że się pan spieszy, ale ja sama czekam tu już całkiem długo. Niestety też mam ważne spotkanie, więc nie mogę pana przepuścić w kolejce.

Jack
Jack

I completely understand. It's just that my train leaves in less than 20 minutes, and I really don't want to miss it. It would just be for one minute.

Oczywiście, rozumiem. Chodzi tylko o to, że mój pociąg odjeżdża za mniej niż 20 minut i naprawdę nie chcę na niego nie zdążyć. To zajęłoby tylko minutę.

Mia
Mia

I'm genuinely sorry, but I really can't make an exception right now. It's not fair to others who have been waiting patiently. I hope you can still make your train.

Naprawdę mi przykro, ale teraz nie mogę zrobić wyjątku. To byłoby nie fair wobec innych, którzy cierpliwie czekają. Mam nadzieję, że zdąży pan na pociąg.

Jack
Jack

Okay, I appreciate your honesty. Thanks anyway for considering it. I'll just have to try my luck at the back.

Dobrze, doceniam pani szczerość. Mimo wszystko dziękuję, że pani to rozważyła. Będę musiał spróbować szczęścia na końcu kolejki.

Słownictwo7

  • rushpośpiech

    A hurry or need to do something quickly; used when someone is short on time, like 'I'm in a rush to catch my train.'

    Pośpiech lub konieczność szybkiego działania; używa się tego słowa, gdy komuś brakuje czasu, na przykład: 'I'm in a rush to catch my train.' (Spieszę się, żeby zdążyć na pociąg).

  • hurryspieszyć się

    Feeling or state of needing to move or act fast; similar to 'rush,' often in phrases like 'in a hurry' to explain why you're asking for a favor.

    Stan, w którym trzeba szybko się poruszać lub działać; podobne do 'rush', często pojawia się w wyrażeniu 'in a hurry', by wyjaśnić, dlaczego prosisz kogoś o przysługę.

  • appointmentspotkanie, umówiona wizyta

    A planned meeting or scheduled event, such as a doctor's visit or business meeting; useful for explaining why you can't wait.

    Zaplanowane spotkanie lub wydarzenie, na przykład wizyta u lekarza albo spotkanie służbowe; przydatne, gdy chcesz wyjaśnić, dlaczego nie możesz czekać.

  • exceptionwyjątek

    A special case where normal rules are not followed; in polite refusals, like 'I can't make an exception' to say no without being rude.

    Szczególny przypadek, w którym nie stosuje się zwykłych zasad; w grzecznej odmowie można powiedzieć 'I can't make an exception' (Nie mogę zrobić wyjątku), by odmówić bez nieuprzejmości.

  • fairsprawiedliwy, uczciwy

    Just or equal treatment; used to explain reasons for denying a request, as in 'It's not fair to others' to emphasize equality.

    Oznacza równe i uczciwe traktowanie; można użyć tego słowa, by wyjaśnić odmowę, na przykład 'It's not fair to others' (To nie fair wobec innych), podkreślając równe traktowanie.

  • appreciatedoceniać

    To feel grateful for something; a polite way to thank someone even if they say no, like 'I appreciate your honesty.'

    Być komuś za coś wdzięcznym; to grzeczny sposób, by podziękować nawet wtedy, gdy ktoś odmawia, na przykład: 'I appreciate your honesty.' (Doceniam pani szczerość).

  • honestyszczerość

    Being truthful and straightforward; used to acknowledge someone's direct refusal positively.

    Mówienie prawdy i otwarte wyrażanie swojego zdania; można tak pozytywnie odnieść się do czyjejś bezpośredniej odmowy.

Kluczowe zdania6

  1. 1

    Excuse me, I'm really sorry to ask, but I'm in a bit of a rush and I need to catch a train.

    Przepraszam, naprawdę głupio mi o to pytać, ale trochę się spieszę i muszę zdążyć na pociąg.

    This is a polite way to start a request for a favor; it uses 'excuse me' for attention, apologizes first, and explains the urgent reason. Useful for making requests without offending others; the structure is: apology + reason + question.

    To grzeczny sposób na rozpoczęcie prośby o przysługę: 'excuse me' zwraca uwagę rozmówcy, potem przepraszasz i wyjaśniasz, dlaczego się spieszysz. Przydaje się, gdy chcesz o coś poprosić, nie urażając drugiej osoby. Schemat to: przeprosiny + powód + pytanie.

  2. 2

    Would it be possible for me to quickly go ahead of you in line?

    Czy mógłbym szybko wejść przed pana w kolejce?

    A soft, indirect question to ask permission; 'Would it be possible' makes it polite and less demanding. Great for intermediate learners to practice conditional questions in social situations like queuing.

    To łagodne, pośrednie pytanie o pozwolenie. 'Would it be possible' (Czy byłoby możliwe) brzmi grzecznie i mniej natarczywie. To dobre wyrażenie do ćwiczenia pytań warunkowych w sytuacjach towarzyskich, na przykład podczas stania w kolejce.

  3. 3

    I understand you're in a hurry, but I've been waiting here for quite a while myself.

    Rozumiem, że się pan spieszy, ale ja sam czekam tu już całkiem długo.

    This shows empathy before refusing; 'I understand... but' is a common pattern for polite disagreement. Useful for responding to requests by acknowledging the other person's situation while stating your own.

    To zdanie wyraża zrozumienie przed odmową. 'I understand... but' to częsty schemat grzecznego wyrażania sprzeciwu. Przydaje się, gdy odpowiadasz na czyjąś prośbę, uznając sytuację tej osoby, a jednocześnie przedstawiając własną.

  4. 4

    I'm afraid I also have an important appointment, so I can't let you cut in line.

    Niestety też mam ważne spotkanie, więc nie mogę pana przepuścić w kolejce.

    A firm but polite refusal; 'I'm afraid' softens bad news, and 'so' connects the reason to the decision. Practice this for denying requests gracefully in everyday scenarios.

    To stanowcza, ale uprzejma odmowa. 'I'm afraid' łagodzi nieprzyjemną wiadomość, a 'so' łączy powód z decyzją. Warto ćwiczyć ten zwrot, by umieć taktownie odmawiać w codziennych sytuacjach.

  5. 5

    I'm genuinely sorry, but I really can't make an exception right now.

    Naprawdę mi przykro, ale teraz nie mogę zrobić wyjątku.

    Emphasizes sincere apology in refusal; 'genuinely' adds honesty, and 'make an exception' refers to breaking rules. Ideal for situations needing fairness, teaching adverb placement and modal verbs like 'can't.'

    To zdanie podkreśla szczere przeprosiny przy odmowie. 'Genuinely' podkreśla szczerość, a 'make an exception' oznacza odstąpienie od zasad. Przydaje się w sytuacjach, w których ważne jest równe traktowanie; pozwala też poćwiczyć pozycję przysłówka i czasowniki modalne, takie jak 'can't'.

  6. 6

    Okay, I appreciate your honesty. Thanks anyway for considering it.

    Dobrze, doceniam pani szczerość. Mimo wszystko dziękuję, że pani to rozważyła.

    A gracious way to accept refusal; 'thanks anyway' shows politeness despite the negative outcome. Useful for ending conversations positively; note the use of 'appreciate' for gratitude.

    To życzliwy sposób na przyjęcie odmowy. 'Thanks anyway' pokazuje, że mimo niekorzystnego wyniku nadal zachowujesz uprzejmość. Przydaje się, by zakończyć rozmowę w miły sposób. Zwróć uwagę na 'appreciate', które wyraża wdzięczność.

Podoba Ci się English Dialogue?

Krótka ocena w Microsoft Store pomoże innym osobom uczącym się znaleźć tę aplikację.