Rescheduling a Missed Delivery

Sắp xếp lại lịch giao hàng bị lỡ

Due to unforeseen circumstances, either the customer or the delivery team misses the scheduled delivery, requiring a call to the store to reschedule.

Do những tình huống bất ngờ, khách hàng hoặc đội giao hàng bỏ lỡ lịch giao hàng đã hẹn, nên cần gọi cho cửa hàng để sắp xếp lại lịch.

Hội thoại10

Rescheduling a Missed Delivery
Emma
Emma

Hi, I'm calling about a missed furniture delivery. My order number is 2023-FURN-5678. The delivery was scheduled for this morning, but I had an unexpected emergency and couldn't be home.

Xin chào, tôi gọi về việc giao đồ nội thất bị lỡ. Mã đơn hàng của tôi là 2023-FURN-5678. Đơn hàng dự kiến được giao vào sáng nay, nhưng tôi có việc khẩn cấp bất ngờ nên không thể ở nhà.

Jack
Jack

I understand, Emma. Let me pull up your order. Yes, I see here the delivery attempt was unsuccessful. We marked it as 'customer not present'.

Tôi hiểu rồi, Emma. Để tôi mở thông tin đơn hàng của chị. Vâng, tôi thấy lần giao hàng này không thành công. Chúng tôi đã ghi nhận là “khách hàng không có mặt”.

Emma
Emma

Yes, that's correct. I'm so sorry for the inconvenience. Is it possible to reschedule for sometime next week? I'm quite flexible on weekdays.

Vâng, đúng là như vậy. Tôi rất xin lỗi vì sự bất tiện này. Có thể sắp xếp lại lịch vào một thời điểm nào đó trong tuần tới không? Tôi khá linh động vào các ngày trong tuần.

Jack
Jack

No problem at all. Let me check our availability. How about next Tuesday, between 9 AM and 1 PM? Or would Thursday afternoon work better?

Hoàn toàn không sao ạ. Để tôi kiểm tra lịch trống của chúng tôi. Thứ Ba tuần tới, trong khoảng từ 9 giờ sáng đến 1 giờ chiều thì sao ạ? Hay chiều thứ Năm sẽ thuận tiện hơn cho chị?

Emma
Emma

Tuesday morning sounds perfect. Will the delivery team be able to assemble the bed frame and place the items in the bedroom, as originally planned?

Sáng thứ Ba nghe rất phù hợp. Đội giao hàng có thể lắp ráp khung giường và đặt các món đồ vào phòng ngủ như đã dự định ban đầu không?

Jack
Jack

Yes, absolutely. All previously arranged services, including assembly and in-room placement, will be honored with the re-delivery. We'll send you a confirmation email shortly with the new date and time.

Vâng, chắc chắn được ạ. Tất cả các dịch vụ đã thỏa thuận trước đó, bao gồm lắp ráp và đặt đồ trong phòng, sẽ vẫn được thực hiện trong lần giao lại này. Chúng tôi sẽ sớm gửi email xác nhận cho chị với ngày và giờ mới.

Emma
Emma

Excellent! Thank you so much for your help, Jack. I really appreciate you making this so easy.

Tuyệt vời! Cảm ơn anh rất nhiều vì đã giúp đỡ tôi, Jack. Tôi thực sự cảm kích vì anh đã giúp mọi việc trở nên dễ dàng như vậy.

Jack
Jack

You're very welcome, Emma. Is there anything else I can assist you with today?

Không có gì đâu, Emma. Hôm nay tôi còn có thể hỗ trợ chị việc gì khác không ạ?

Emma
Emma

No, that's everything. Have a great day!

Không, vậy là đủ rồi. Chúc anh một ngày tốt lành!

Jack
Jack

You too. Goodbye!

Chị cũng vậy ạ. Xin chào!

Từ vựng7

  • missedbị lỡ; bỏ lỡ

    Means something that was supposed to happen but didn't, like a delivery that didn't arrive. Use it when apologizing for not being available, e.g., 'I missed the appointment.'

    Có nghĩa là một việc đáng lẽ phải xảy ra nhưng đã không xảy ra, chẳng hạn như một lần giao hàng không đến nơi. Bạn dùng từ này khi xin lỗi vì mình không có mặt, ví dụ: 'I missed the appointment.' (Tôi đã lỡ buổi hẹn.)

  • deliverygiao hàng

    The act of bringing goods like furniture to a customer's home. Common in shopping contexts, e.g., 'When is the delivery arriving?'

    Là việc mang những hàng hóa như đồ nội thất đến nhà khách hàng. Từ này thường được dùng trong bối cảnh mua sắm, ví dụ: 'When is the delivery arriving?' (Khi nào hàng sẽ được giao đến?)

  • reschedulesắp xếp lại lịch

    To change the time of an appointment or event to a new time. Useful for polite requests, e.g., 'Can we reschedule for next week?'

    Là thay đổi thời gian của một cuộc hẹn hoặc sự kiện sang một thời điểm mới. Từ này hữu ích khi đưa ra yêu cầu lịch sự, ví dụ: 'Can we reschedule for next week?' (Chúng ta có thể sắp xếp lại lịch vào tuần tới không?)

  • availabilitythời gian rảnh; lịch trống

    The times when someone or something is free or ready. Often used in service calls, e.g., 'Check your availability for Tuesday.'

    Là những khoảng thời gian mà một người hoặc một thứ gì đó rảnh hoặc sẵn sàng. Từ này thường được dùng trong các cuộc gọi dịch vụ, ví dụ: 'Check your availability for Tuesday.' (Hãy kiểm tra thời gian rảnh của bạn vào thứ Ba.)

  • assemblelắp ráp

    To put together parts of something, like furniture. Practical for shopping scenarios, e.g., 'Do you assemble the items?'

    Là ghép các bộ phận của một thứ gì đó lại với nhau, chẳng hạn như đồ nội thất. Từ này rất thiết thực trong các tình huống mua sắm, ví dụ: 'Do you assemble the items?' (Các bạn có lắp ráp các món đồ không?)

  • inconveniencesự bất tiện

    A situation that causes trouble or difficulty for someone. Use it to apologize politely, e.g., 'Sorry for the inconvenience.'

    Là một tình huống gây phiền toái hoặc khó khăn cho ai đó. Bạn dùng từ này để xin lỗi một cách lịch sự, ví dụ: 'Sorry for the inconvenience.' (Xin lỗi vì sự bất tiện này.)

  • confirmationsự xác nhận; thư xác nhận

    Official proof or agreement of details, often via email. Common in business, e.g., 'I'll send a confirmation email.'

    Là bằng chứng hoặc sự thống nhất chính thức về các thông tin chi tiết, thường được gửi qua email. Từ này thường được dùng trong công việc, ví dụ: 'I'll send a confirmation email.' (Tôi sẽ gửi email xác nhận.)

Câu trọng tâm8

  1. 1

    I'm calling about a missed furniture delivery.

    Tôi gọi về việc giao đồ nội thất bị lỡ.

    This is a clear way to start a call explaining the purpose. It's useful for customer service situations to state the issue directly. The structure uses present continuous 'I'm calling' for ongoing action.

    Đây là cách rõ ràng để bắt đầu cuộc gọi và giải thích mục đích gọi. Câu này hữu ích trong các tình huống chăm sóc khách hàng vì giúp bạn nêu thẳng vấn đề. Cấu trúc này dùng thì hiện tại tiếp diễn 'I'm calling' để diễn tả hành động đang diễn ra.

  2. 2

    I had an unexpected emergency and couldn't be home.

    Tôi có việc khẩn cấp bất ngờ nên không thể ở nhà.

    Explains a reason politely without too many details. Good for apologies in rescheduling. 'Couldn't' is past modal for inability, helping express regret naturally.

    Câu này giải thích lý do một cách lịch sự mà không cần cung cấp quá nhiều chi tiết. Câu này phù hợp để xin lỗi khi sắp xếp lại lịch. 'Couldn't' là động từ khiếm khuyết ở quá khứ diễn tả sự không thể, giúp bạn bày tỏ sự tiếc nuối một cách tự nhiên.

  3. 3

    I'm so sorry for the inconvenience.

    Tôi rất xin lỗi vì sự bất tiện này.

    A standard polite apology for causing trouble. Use it in service interactions to show empathy. The adverb 'so' adds emphasis to 'sorry' for stronger politeness.

    Đây là lời xin lỗi lịch sự thường dùng khi gây phiền toái cho ai đó. Bạn có thể dùng câu này trong các cuộc trao đổi dịch vụ để thể hiện sự cảm thông. Trạng từ 'so' nhấn mạnh 'sorry', khiến lời xin lỗi trở nên chân thành và lịch sự hơn.

  4. 4

    Is it possible to reschedule for sometime next week?

    Có thể sắp xếp lại lịch vào một thời điểm nào đó trong tuần tới không?

    Politely asks to change a date. Useful for flexible requests; 'Is it possible' softens the question. 'Sometime' means at an unspecified time, common in casual planning.

    Câu này lịch sự đề nghị thay đổi ngày hẹn. Câu này hữu ích khi đưa ra một yêu cầu linh động; 'Is it possible' làm cho câu hỏi nhẹ nhàng hơn. 'Sometime' có nghĩa là vào một thời điểm không xác định, thường được dùng khi lên kế hoạch không quá cụ thể.

  5. 5

    How about next Tuesday, between 9 AM and 1 PM?

    Thứ Ba tuần tới, trong khoảng từ 9 giờ sáng đến 1 giờ chiều thì sao?

    Suggests a specific time option. Great for offering choices in conversations. 'How about' is a friendly way to propose ideas, and 'between...and' specifies a time range.

    Câu này đề xuất một lựa chọn thời gian cụ thể. Câu này rất phù hợp khi đưa ra các lựa chọn trong cuộc trò chuyện. 'How about' là cách thân thiện để đề xuất ý tưởng, còn 'between...and' dùng để chỉ một khoảng thời gian.

  6. 6

    Will the delivery team be able to assemble the bed frame?

    Đội giao hàng có thể lắp ráp khung giường không?

    Confirms services in a question form. Helpful for verifying details before finalizing. Future 'will...be able to' expresses possibility in the future.

    Câu này xác nhận dịch vụ bằng hình thức hỏi. Câu này hữu ích để kiểm tra các chi tiết trước khi hoàn tất việc sắp xếp. Cấu trúc tương lai 'will...be able to' diễn tả khả năng xảy ra trong tương lai.

  7. 7

    Thank you so much for your help.

    Cảm ơn anh rất nhiều vì đã giúp đỡ tôi.

    Expresses strong gratitude at the end of a call. Use it to end positively; 'so much' intensifies thanks, making it warmer and more appreciative.

    Câu này thể hiện lòng biết ơn sâu sắc ở cuối cuộc gọi. Bạn có thể dùng câu này để kết thúc cuộc trò chuyện một cách tích cực; 'so much' nhấn mạnh lời cảm ơn, khiến câu nói trở nên ấm áp và trân trọng hơn.

  8. 8

    Is there anything else I can assist you with today?

    Hôm nay tôi còn có thể hỗ trợ chị việc gì khác không ạ?

    Customer service phrase to check for more needs. Polite and professional; 'assist you with' is formal for 'help you.' Use at conversation ends.

    Đây là câu thường dùng trong chăm sóc khách hàng để hỏi xem khách còn cần hỗ trợ gì khác không. Câu này lịch sự và chuyên nghiệp; 'assist you with' là cách nói trang trọng hơn của 'help you'. Bạn có thể dùng câu này ở cuối cuộc trò chuyện.

Bạn thích English Dialogue chứ?

Đánh giá nhanh trên Microsoft Store sẽ giúp những người học khác tìm thấy ứng dụng.