Addressing Delivery Issues (Damage/Missing Parts)
Xử lý sự cố giao hàng (hàng hư hỏng/thiếu bộ phận)
The customer discovers a damaged item or missing parts during or after delivery and needs to report the issue to the delivery team or the store for resolution.
Khách hàng phát hiện món đồ bị hư hỏng hoặc thiếu bộ phận trong hoặc sau khi giao hàng và cần báo sự cố cho đội ngũ giao hàng hoặc cửa hàng để được giải quyết.
Hội thoại10

Hi, I'm calling about a recent furniture delivery. My order number is 23456. We just unpacked the coffee table, and it seems like the top is scratched.
Xin chào, tôi gọi về đơn giao đồ nội thất gần đây. Mã đơn hàng của tôi là 23456. Chúng tôi vừa mở chiếc bàn cà phê ra và thấy mặt bàn có vẻ bị trầy.
I'm sorry to hear that, ma'am. Could you please describe the extent of the scratch? Is it a minor surface scratch or something more significant?
Tôi rất tiếc khi nghe vậy, thưa chị. Chị có thể vui lòng mô tả mức độ vết trầy được không? Đó chỉ là vết xước nhẹ trên bề mặt hay nghiêm trọng hơn ạ?
It's quite noticeable, about five inches long. It looks like it happened during transit. Also, we're missing the assembly instructions and a few screws for the bookshelf we ordered.
Vết trầy khá dễ thấy, dài khoảng năm inch. Có vẻ như nó xảy ra trong quá trình vận chuyển. Ngoài ra, chúng tôi còn thiếu hướng dẫn lắp ráp và vài con ốc vít của chiếc kệ sách đã đặt.
Understood. For the coffee table, we can arrange for an exchange or a repair. Could you send us a photo of the damage to our email [email protected] so we can assess it?
Tôi hiểu rồi. Với chiếc bàn cà phê, chúng tôi có thể sắp xếp đổi hàng hoặc sửa chữa. Chị có thể gửi ảnh chỗ hư hỏng đến email [email protected] để chúng tôi đánh giá được không ạ?
Yes, I can do that right away. What about the missing parts for the bookshelf?
Được, tôi sẽ gửi ngay. Còn những bộ phận bị thiếu của kệ sách thì sao?
For the missing instructions and screws, we can ship those out to you immediately. They should arrive within 3-5 business days. Would you like us to proceed with shipping those out?
Đối với sách hướng dẫn và ốc vít bị thiếu, chúng tôi có thể gửi ngay cho chị. Hàng sẽ đến trong vòng 3-5 ngày làm việc. Chị có muốn chúng tôi tiến hành gửi những món đó không ạ?
Yes, please do. And for the coffee table, I'd prefer an exchange if possible, as it's brand new. I'll send those photos over now.
Vâng, nhờ anh gửi giúp. Còn chiếc bàn cà phê, nếu có thể thì tôi muốn đổi chiếc khác vì nó còn mới nguyên. Tôi sẽ gửi ảnh ngay bây giờ.
Alright, once we receive the photos, we'll process your request for an exchange. You'll receive a confirmation email with the next steps shortly after. Is there anything else I can assist you with today?
Được ạ, sau khi nhận được ảnh, chúng tôi sẽ xử lý yêu cầu đổi hàng của chị. Chị sẽ sớm nhận được email xác nhận kèm các bước tiếp theo. Hôm nay tôi có thể hỗ trợ chị thêm điều gì nữa không ạ?
No, that should cover it for now. Thank you for your help, Jack.
Không, vậy là đủ rồi. Cảm ơn anh đã giúp đỡ, Jack.
You're most welcome, Emma. Have a good day!
Không có gì đâu, Emma. Chúc chị một ngày tốt lành!
Từ vựng8
- scratchedbị trầy xước
Past tense of 'scratch', meaning a mark or cut on a surface, often from damage. Use it when describing issues with items like furniture.
'Scratched' là dạng quá khứ của 'scratch', nghĩa là có vết xước hoặc vết cắt trên bề mặt, thường do hư hỏng. Dùng từ này khi mô tả vấn đề của đồ vật như đồ nội thất.
- extentmức độ
The degree or size of something, like how bad a problem is. Common in customer service to ask for details about a issue.
'Extent' chỉ mức độ hoặc quy mô của một việc, chẳng hạn vấn đề nghiêm trọng đến đâu. Từ này thường được dùng trong dịch vụ khách hàng để hỏi thêm chi tiết về sự cố.
- noticeabledễ nhận thấy
Easy to see or notice. Use this adjective to describe something obvious, like a visible damage on an item.
'Noticeable' nghĩa là dễ nhìn thấy hoặc nhận ra. Dùng tính từ này để mô tả điều gì đó rõ ràng, chẳng hạn vết hư hỏng nhìn thấy được trên một món đồ.
- transitquá trình vận chuyển
The process of transporting goods from one place to another. Often used in delivery contexts to explain how damage might occur.
'Transit' là quá trình vận chuyển hàng hóa từ nơi này đến nơi khác. Từ này thường được dùng khi nói về giao hàng để giải thích hư hỏng có thể xảy ra như thế nào.
- assemblylắp ráp
The act of putting together parts of furniture or items. Related to instructions for building something like a bookshelf.
'Assembly' là việc ghép các bộ phận của đồ nội thất hoặc vật dụng lại với nhau. Từ này thường đi cùng hướng dẫn lắp ráp những món như kệ sách.
- exchangeđổi hàng
To replace a faulty item with a new one. A polite way to request a swap in shopping or delivery situations.
'Exchange' là thay món đồ bị lỗi bằng một món mới. Đây là cách lịch sự để đề nghị đổi hàng khi mua sắm hoặc nhận hàng.
- assessđánh giá
To evaluate or judge the condition of something. Used in service calls to check damage before deciding on a solution.
'Assess' nghĩa là xem xét hoặc đánh giá tình trạng của một món đồ. Trong cuộc gọi hỗ trợ, từ này được dùng khi kiểm tra hư hỏng trước khi quyết định cách giải quyết.
- ship outgửi đi
To send or mail items to a customer. A phrasal verb common in business for delivering replacement parts quickly.
'Ship out' nghĩa là gửi hàng cho khách. Đây là cụm động từ thường dùng trong công việc kinh doanh khi gửi nhanh các bộ phận thay thế.
Câu trọng tâm8
- 1
I'm sorry to hear that, ma'am.
Tôi rất tiếc khi nghe vậy, thưa chị.
A polite apology in customer service. Use 'ma'am' for female customers to show respect. This expression builds rapport when handling complaints.
Đây là lời xin lỗi lịch sự thường dùng trong dịch vụ khách hàng. Dùng 'ma'am' khi nói với khách hàng nữ để thể hiện sự tôn trọng. Câu này giúp tạo thiện cảm khi xử lý khiếu nại.
- 2
Could you please describe the extent of the scratch?
Chị có thể vui lòng mô tả mức độ vết trầy được không?
A question to get more details about a problem. Uses 'could you please' for politeness. Useful for clarifying issues in reports or calls.
Đây là câu hỏi để tìm hiểu thêm chi tiết về vấn đề. Cụm 'could you please' giúp lời đề nghị trở nên lịch sự. Câu này hữu ích khi cần làm rõ sự cố trong báo cáo hoặc cuộc gọi.
- 3
It looks like it happened during transit.
Có vẻ như chuyện đó xảy ra trong quá trình vận chuyển.
Explains the cause of damage. 'Looks like' softens the statement. Good for describing suspected reasons in complaints without blaming.
Câu này giải thích nguyên nhân gây hư hỏng. 'Looks like' giúp lời nhận định bớt khẳng định chắc chắn. Câu này phù hợp khi nói về nguyên nhân có thể xảy ra mà không quy trách nhiệm cho ai.
- 4
Could you send us a photo of the damage to our email?
Chị có thể gửi ảnh chỗ hư hỏng đến email của chúng tôi được không?
Requests evidence politely. Includes specific details like email address. Essential in modern customer service for visual assessments.
Đây là cách lịch sự để yêu cầu bằng chứng. Câu có thể kèm thông tin cụ thể như địa chỉ email. Trong dịch vụ khách hàng hiện nay, hình ảnh rất hữu ích để đánh giá tình trạng.
- 5
We can ship those out to you immediately.
Chúng tôi có thể gửi những món đó cho chị ngay.
Offers a quick solution. 'Ship out' means to send. Use this to assure customers of fast action in delivery problems.
Câu này đưa ra giải pháp nhanh chóng. 'Ship out' nghĩa là gửi đi. Dùng cụm này để khách hàng biết rằng vấn đề giao hàng sẽ được xử lý nhanh.
- 6
Would you like us to proceed with shipping those out?
Chị có muốn chúng tôi tiến hành gửi những món đó không ạ?
Seeks confirmation before acting. 'Proceed with' means to continue. Polite way to confirm customer approval in service interactions.
Câu này hỏi xác nhận trước khi thực hiện. 'Proceed with' nghĩa là tiếp tục hoặc tiến hành. Đây là cách lịch sự để xác nhận khách hàng đồng ý trong quá trình hỗ trợ.
- 7
I'd prefer an exchange if possible.
Nếu có thể thì tôi muốn đổi hàng.
Expresses a preference politely. 'If possible' adds flexibility. Useful when requesting options like replacement over repair.
Câu này diễn đạt mong muốn một cách lịch sự. 'If possible' giúp thể hiện sự linh hoạt. Câu này hữu ích khi đề nghị chọn một phương án như đổi hàng thay vì sửa chữa.
- 8
Is there anything else I can assist you with today?
Hôm nay tôi có thể hỗ trợ chị thêm điều gì nữa không ạ?
Standard closing question in service calls. Checks for more needs. Helps end conversations professionally and ensures satisfaction.
Đây là câu hỏi kết thúc thường dùng trong các cuộc gọi dịch vụ. Câu này giúp kiểm tra xem khách hàng còn cần gì không, đồng thời kết thúc cuộc trò chuyện một cách chuyên nghiệp và đảm bảo khách hàng hài lòng.