Rescheduling a Missed Delivery

การนัดส่งสินค้าที่พลาดไปใหม่

Due to unforeseen circumstances, either the customer or the delivery team misses the scheduled delivery, requiring a call to the store to reschedule.

ลูกค้าหรือทีมจัดส่งไม่สามารถดำเนินการจัดส่งตามกำหนดได้เนื่องจากเหตุการณ์ที่ไม่คาดคิด จึงต้องโทรหาร้านเพื่อเลื่อนนัดจัดส่งใหม่

บทสนทนา10

Rescheduling a Missed Delivery
Emma
Emma

Hi, I'm calling about a missed furniture delivery. My order number is 2023-FURN-5678. The delivery was scheduled for this morning, but I had an unexpected emergency and couldn't be home.

สวัสดีค่ะ โทรมาเรื่องการจัดส่งเฟอร์นิเจอร์ที่พลาดไปค่ะ หมายเลขคำสั่งซื้อของฉันคือ 2023-FURN-5678 กำหนดส่งไว้เมื่อเช้านี้ แต่ฉันมีเหตุฉุกเฉินกะทันหันและอยู่บ้านไม่ได้ค่ะ

Jack
Jack

I understand, Emma. Let me pull up your order. Yes, I see here the delivery attempt was unsuccessful. We marked it as 'customer not present'.

เข้าใจครับ เอ็มมา ขอผมเปิดดูคำสั่งซื้อของคุณก่อนนะครับ ใช่ครับ ผมเห็นว่าการจัดส่งไม่สำเร็จ เราระบุไว้ว่า “ลูกค้าไม่อยู่” ครับ

Emma
Emma

Yes, that's correct. I'm so sorry for the inconvenience. Is it possible to reschedule for sometime next week? I'm quite flexible on weekdays.

ใช่ค่ะ ถูกต้องเลย ต้องขอโทษจริง ๆ ที่ทำให้ไม่สะดวกนะคะ พอจะเลื่อนนัดไปเป็นช่วงไหนก็ได้ในสัปดาห์หน้าได้ไหมคะ วันธรรมดาฉันค่อนข้างสะดวกค่ะ

Jack
Jack

No problem at all. Let me check our availability. How about next Tuesday, between 9 AM and 1 PM? Or would Thursday afternoon work better?

ไม่มีปัญหาเลยครับ ขอผมตรวจสอบวันเวลาที่ว่างก่อนนะครับ วันอังคารหน้า ช่วง 9 โมงเช้าถึงบ่ายโมงเป็นอย่างไรครับ หรือบ่ายวันพฤหัสบดีจะสะดวกกว่าครับ

Emma
Emma

Tuesday morning sounds perfect. Will the delivery team be able to assemble the bed frame and place the items in the bedroom, as originally planned?

เช้าวันอังคารเหมาะมากเลยค่ะ ทีมจัดส่งจะประกอบโครงเตียงและนำของไปวางไว้ในห้องนอนได้เหมือนที่ตกลงกันไว้ตอนแรกไหมคะ

Jack
Jack

Yes, absolutely. All previously arranged services, including assembly and in-room placement, will be honored with the re-delivery. We'll send you a confirmation email shortly with the new date and time.

ได้แน่นอนครับ บริการทั้งหมดที่ตกลงกันไว้ก่อนหน้านี้ รวมถึงการประกอบและการนำของไปวางในห้อง จะยังคงมีให้ในการจัดส่งครั้งใหม่ครับ เราจะส่งอีเมลยืนยันวันและเวลาใหม่ให้คุณในอีกไม่นานครับ

Emma
Emma

Excellent! Thank you so much for your help, Jack. I really appreciate you making this so easy.

เยี่ยมเลยค่ะ ขอบคุณมากนะคะ แจ็ค ที่ช่วยเหลือ ฉันซาบซึ้งจริง ๆ ที่คุณทำให้เรื่องนี้ง่ายขึ้นมากค่ะ

Jack
Jack

You're very welcome, Emma. Is there anything else I can assist you with today?

ยินดีมากครับ เอ็มมา วันนี้มีอะไรอื่นให้ผมช่วยอีกไหมครับ

Emma
Emma

No, that's everything. Have a great day!

ไม่มีแล้วค่ะ แค่นี้ค่ะ ขอให้เป็นวันที่ดีนะคะ

Jack
Jack

You too. Goodbye!

เช่นกันครับ ลาก่อนครับ

คำศัพท์7

  • missedพลาดไป

    Means something that was supposed to happen but didn't, like a delivery that didn't arrive. Use it when apologizing for not being available, e.g., 'I missed the appointment.'

    หมายถึงสิ่งที่ควรจะเกิดขึ้นแต่ไม่ได้เกิดขึ้น เช่น การจัดส่งที่ไม่มาถึง ใช้พูดเมื่อขอโทษที่ไม่อยู่ตามนัด เช่น 'I missed the appointment.' (ฉันพลาดนัด)

  • deliveryการจัดส่ง

    The act of bringing goods like furniture to a customer's home. Common in shopping contexts, e.g., 'When is the delivery arriving?'

    หมายถึงการนำสินค้า เช่น เฟอร์นิเจอร์ ไปส่งที่บ้านลูกค้า มักใช้ในบริบทการซื้อของ เช่น 'When is the delivery arriving?' (ของจะมาส่งเมื่อไหร่คะ/ครับ)

  • rescheduleเลื่อนนัด

    To change the time of an appointment or event to a new time. Useful for polite requests, e.g., 'Can we reschedule for next week?'

    หมายถึงเปลี่ยนเวลาของนัดหมายหรือกิจกรรมไปเป็นเวลาใหม่ ใช้เมื่อต้องการขอเลื่อนนัดอย่างสุภาพ เช่น 'Can we reschedule for next week?' (เราเลื่อนนัดไปสัปดาห์หน้าได้ไหม)

  • availabilityช่วงเวลาที่ว่าง

    The times when someone or something is free or ready. Often used in service calls, e.g., 'Check your availability for Tuesday.'

    หมายถึงช่วงเวลาที่คนหรือสิ่งของว่างหรือพร้อมให้บริการ มักใช้เมื่อติดต่อขอรับบริการ เช่น 'Check your availability for Tuesday.' (ช่วยดูหน่อยว่าวันอังคารคุณว่างไหม)

  • assembleประกอบ

    To put together parts of something, like furniture. Practical for shopping scenarios, e.g., 'Do you assemble the items?'

    หมายถึงนำชิ้นส่วนต่าง ๆ มาประกอบเข้าด้วยกัน เช่น เฟอร์นิเจอร์ เหมาะกับสถานการณ์ซื้อของ เช่น 'Do you assemble the items?' (ทางร้านประกอบสินค้าให้ไหม)

  • inconvenienceความไม่สะดวก

    A situation that causes trouble or difficulty for someone. Use it to apologize politely, e.g., 'Sorry for the inconvenience.'

    หมายถึงสถานการณ์ที่ทำให้ใครบางคนเดือดร้อนหรือลำบาก ใช้ขอโทษอย่างสุภาพ เช่น 'Sorry for the inconvenience.' (ขอโทษที่ทำให้ไม่สะดวก)

  • confirmationการยืนยัน

    Official proof or agreement of details, often via email. Common in business, e.g., 'I'll send a confirmation email.'

    หมายถึงหลักฐานหรือข้อความที่ยืนยันรายละเอียดหรือข้อตกลง ซึ่งมักส่งทางอีเมล ใช้บ่อยในบริบทธุรกิจ เช่น 'I'll send a confirmation email.' (ฉันจะส่งอีเมลยืนยันให้)

ประโยคสำคัญ8

  1. 1

    I'm calling about a missed furniture delivery.

    โทรมาเรื่องการจัดส่งเฟอร์นิเจอร์ที่พลาดไปค่ะ

    This is a clear way to start a call explaining the purpose. It's useful for customer service situations to state the issue directly. The structure uses present continuous 'I'm calling' for ongoing action.

    ประโยคนี้ใช้เริ่มต้นการโทรและบอกจุดประสงค์ได้ชัดเจน เหมาะกับการติดต่อฝ่ายบริการลูกค้าเพื่อแจ้งปัญหา โครงสร้าง 'I'm calling' ใช้รูป present continuous เพื่อบอกว่ากำลังโทรมาอยู่ค่ะ

  2. 2

    I had an unexpected emergency and couldn't be home.

    ฉันมีเหตุฉุกเฉินกะทันหันและอยู่บ้านไม่ได้ค่ะ

    Explains a reason politely without too many details. Good for apologies in rescheduling. 'Couldn't' is past modal for inability, helping express regret naturally.

    ประโยคนี้บอกเหตุผลอย่างสุภาพโดยไม่ต้องลงรายละเอียดมาก เหมาะสำหรับกล่าวขอโทษเมื่อต้องเลื่อนนัด 'Couldn't' เป็นกริยาช่วยรูปอดีตที่บอกว่าไม่สามารถทำสิ่งนั้นได้ และช่วยถ่ายทอดความเสียดายได้อย่างเป็นธรรมชาติค่ะ

  3. 3

    I'm so sorry for the inconvenience.

    ต้องขอโทษจริง ๆ ที่ทำให้ไม่สะดวกค่ะ

    A standard polite apology for causing trouble. Use it in service interactions to show empathy. The adverb 'so' adds emphasis to 'sorry' for stronger politeness.

    เป็นคำขอโทษสุภาพที่ใช้กันทั่วไปเมื่อทำให้ผู้อื่นเดือดร้อน เหมาะกับการติดต่อขอรับบริการเพื่อแสดงความใส่ใจ คำว่า 'so' ช่วยเน้นคำว่า 'sorry' ให้ฟังดูสุภาพและจริงใจยิ่งขึ้นค่ะ

  4. 4

    Is it possible to reschedule for sometime next week?

    พอจะเลื่อนนัดไปเป็นช่วงไหนก็ได้ในสัปดาห์หน้าได้ไหมคะ

    Politely asks to change a date. Useful for flexible requests; 'Is it possible' softens the question. 'Sometime' means at an unspecified time, common in casual planning.

    ใช้ขอเปลี่ยนวันนัดอย่างสุภาพ เหมาะเมื่อยืดหยุ่นเรื่องเวลาได้ วลี 'Is it possible' ทำให้คำถามฟังดูนุ่มนวล ส่วน 'sometime' หมายถึงเวลาใดเวลาหนึ่งที่ยังไม่ได้ระบุแน่ชัด และมักใช้เมื่อนัดหมายกันแบบไม่เป็นทางการค่ะ

  5. 5

    How about next Tuesday, between 9 AM and 1 PM?

    วันอังคารหน้า ช่วง 9 โมงเช้าถึงบ่ายโมงเป็นอย่างไรคะ/ครับ

    Suggests a specific time option. Great for offering choices in conversations. 'How about' is a friendly way to propose ideas, and 'between...and' specifies a time range.

    ใช้เสนอช่วงเวลาที่เจาะจง เหมาะสำหรับยื่นตัวเลือกให้อีกฝ่าย 'How about' เป็นวิธีเสนอความคิดที่ฟังดูเป็นมิตร ส่วน 'between...and' ใช้ระบุช่วงเวลาตั้งแต่เวลาหนึ่งถึงอีกเวลาหนึ่งค่ะ

  6. 6

    Will the delivery team be able to assemble the bed frame?

    ทีมจัดส่งจะสามารถประกอบโครงเตียงได้ไหมคะ/ครับ

    Confirms services in a question form. Helpful for verifying details before finalizing. Future 'will...be able to' expresses possibility in the future.

    ใช้ถามเพื่อยืนยันบริการที่จะได้รับ เหมาะสำหรับตรวจสอบรายละเอียดก่อนตกลงนัดหมาย โครงสร้าง 'will...be able to' ใช้พูดถึงความสามารถหรือความเป็นไปได้ในอนาคตค่ะ

  7. 7

    Thank you so much for your help.

    ขอบคุณมากนะคะ/ครับที่ช่วยเหลือ

    Expresses strong gratitude at the end of a call. Use it to end positively; 'so much' intensifies thanks, making it warmer and more appreciative.

    ใช้แสดงความขอบคุณอย่างมากเมื่อจบการโทร และช่วยให้การสนทนาจบลงด้วยดี คำว่า 'so much' ใช้เน้นคำขอบคุณให้ฟังดูอบอุ่นและซาบซึ้งยิ่งขึ้นค่ะ

  8. 8

    Is there anything else I can assist you with today?

    วันนี้มีอะไรอื่นให้ผม/ฉันช่วยอีกไหมคะ/ครับ

    Customer service phrase to check for more needs. Polite and professional; 'assist you with' is formal for 'help you.' Use at conversation ends.

    เป็นประโยคที่ใช้ในงานบริการลูกค้าเพื่อตรวจสอบว่าลูกค้าต้องการความช่วยเหลือเพิ่มเติมหรือไม่ ฟังดูสุภาพและเป็นมืออาชีพ วลี 'assist you with' เป็นทางการกว่า 'help you' และมักใช้เมื่อใกล้จบการสนทนาค่ะ

เพลิดเพลินกับ English Dialogue อยู่หรือไม่?

การให้คะแนนสั้น ๆ ใน Microsoft Store จะช่วยให้ผู้เรียนคนอื่นค้นพบแอปนี้