Confirming Delivery Details & Pre-delivery Check
Xác nhận chi tiết giao hàng và kiểm tra trước khi giao
The store contacts the customer a few days before the scheduled delivery to confirm the delivery window, item list, and ask about any potential access issues or special instructions.
Cửa hàng liên hệ với khách hàng vài ngày trước ngày giao dự kiến để xác nhận khung giờ giao hàng, danh sách mặt hàng, đồng thời hỏi về những vấn đề có thể ảnh hưởng đến việc vận chuyển vào nhà hoặc các yêu cầu đặc biệt.
Hội thoại10

Good morning, Ms. Smith. This is Jack from Furnishings R Us. I'm calling to confirm your furniture delivery for this Saturday.
Chào buổi sáng, cô Smith. Tôi là Jack ở Furnishings R Us. Tôi gọi để xác nhận lịch giao đồ nội thất vào thứ Bảy này của cô.
Oh, good morning, Jack. Yes, that's right. I'm expecting the sofa and the coffee table, correct?
Ồ, chào buổi sáng, Jack. Đúng rồi. Tôi sẽ nhận ghế sofa và bàn trà, phải không?
Exactly. Your order consists of one L-shaped sectional sofa and one wooden coffee table. We anticipate delivery between 10 AM and 1 PM. Does that window still work for you?
Đúng vậy. Đơn hàng của cô gồm một ghế sofa góc chữ L và một bàn trà bằng gỗ. Dự kiến chúng tôi sẽ giao hàng trong khoảng từ 10 giờ sáng đến 1 giờ chiều. Khoảng thời gian đó vẫn thuận tiện cho cô chứ?
Yes, 10 to 1 works perfectly. Just to confirm, will the delivery team also handle the assembly of the sofa?
Vâng, từ 10 giờ đến 1 giờ thì rất tiện. Cho tôi xác nhận lại, đội giao hàng cũng sẽ lắp ráp ghế sofa chứ?
Yes, absolutely. Assembly for the sofa is included. Our team will also place the items in your desired room. Do you foresee any potential access issues, like narrow doorways or stairs?
Vâng, chắc chắn rồi. Dịch vụ lắp ráp ghế sofa đã bao gồm. Đội của chúng tôi cũng sẽ đặt các món đồ vào phòng cô muốn. Cô có nghĩ sẽ có vấn đề gì khi đưa đồ vào nhà không, chẳng hạn như cửa ra vào hẹp hoặc cầu thang?
Uh, no, I don't think so. The main entrance is quite wide, and it's a ground-floor apartment, so no stairs. Just one thing, could they be careful with the newly painted walls in the living room?
Ờ, tôi nghĩ là không. Lối vào chính khá rộng, mà căn hộ ở tầng trệt nên không có cầu thang. Chỉ có một điều, cô có thể nhắc họ cẩn thận với những bức tường mới sơn trong phòng khách được không?
Noted. I'll make sure to add that instruction to your delivery notes. Our team is always careful, but we appreciate the heads-up. Is there anything else we should know?
Tôi đã ghi nhận. Tôi sẽ thêm yêu cầu đó vào ghi chú giao hàng của cô. Đội ngũ chúng tôi luôn cẩn thận, nhưng cảm ơn cô đã báo trước. Còn điều gì khác chúng tôi cần biết không?
No, I think that covers everything. Thank you for calling to confirm, Jack. It's very helpful.
Không, tôi nghĩ vậy là đủ rồi. Cảm ơn anh đã gọi để xác nhận, Jack. Việc này rất hữu ích.
You're most welcome, Ms. Smith. We'll see you on Saturday then. Have a great day!
Không có gì, cô Smith. Vậy chúng tôi sẽ gặp cô vào thứ Bảy nhé. Chúc cô một ngày vui vẻ!
You too, bye!
Anh cũng vậy, tạm biệt!
Từ vựng7
- confirmxác nhận
To confirm means to make sure something is correct or agreed upon, often by checking details. Use it when verifying plans, like 'Can you confirm the time?'
“Confirm” có nghĩa là kiểm tra để chắc chắn điều gì đó là đúng hoặc đã được thống nhất. Từ này thường dùng khi xác minh các chi tiết, chẳng hạn như “Can you confirm the time?” (Bạn có thể xác nhận thời gian không?).
- deliveryviệc giao hàng
Delivery refers to the act of bringing goods to a customer's location. It's common in shopping contexts, such as 'When is the delivery arriving?'
“Delivery” là việc đưa hàng hóa đến địa chỉ của khách hàng. Từ này thường gặp khi mua sắm, chẳng hạn như “When is the delivery arriving?” (Khi nào hàng được giao đến?).
- assemblylắp ráp
Assembly means putting together parts of furniture or items. In services, it often includes 'free assembly' for ease.
“Assembly” có nghĩa là ghép các bộ phận của đồ nội thất hoặc vật dụng lại với nhau. Trong các dịch vụ, dịch vụ này thường được bao gồm miễn phí để khách hàng tiện hơn, chẳng hạn như “free assembly” (lắp ráp miễn phí).
- access issuesvấn đề về lối vào
Access issues are problems getting into a place, like tight spaces. Useful for logistics, e.g., 'Are there any access issues with the building?'
“Access issues” là những trở ngại khi vào một địa điểm, chẳng hạn như không gian chật hẹp. Cụm này hữu ích khi nói về việc vận chuyển, ví dụ: “Are there any access issues with the building?” (Tòa nhà có vấn đề gì về lối vào không?).
- heads-uplời báo trước
A heads-up is an informal warning or notice about something in advance. It's casual, like 'Thanks for the heads-up about the traffic.'
“A heads-up” là lời báo trước hoặc cảnh báo không trang trọng về điều gì đó. Cụm này thường dùng trong giao tiếp thân mật, chẳng hạn như “Thanks for the heads-up about the traffic.” (Cảm ơn bạn đã báo trước về tình hình giao thông.).
- notesghi chú
Notes here mean written instructions or reminders added to a record. In business, 'I'll add it to the notes' ensures details are remembered.
“Notes” ở đây là những hướng dẫn hoặc lời nhắc được ghi vào hồ sơ. Trong công việc, câu “I'll add it to the notes” (Tôi sẽ thêm thông tin đó vào phần ghi chú) giúp đảm bảo các chi tiết được lưu lại.
- windowkhung giờ
In scheduling, a window is a time period, like 'delivery window' meaning the expected arrival time range.
Trong việc sắp xếp lịch, “window” là một khoảng thời gian. Chẳng hạn, “delivery window” là khung giờ dự kiến hàng sẽ được giao đến.
Câu trọng tâm7
- 1
I'm calling to confirm your furniture delivery for this Saturday.
Tôi gọi để xác nhận lịch giao đồ nội thất vào thứ Bảy này của cô.
This is a polite way to start a confirmation call. Use 'I'm calling to [purpose]' for professional inquiries. It's useful for scheduling and shows courtesy.
Đây là cách lịch sự để mở đầu một cuộc gọi xác nhận. Hãy dùng “I'm calling to [purpose]” (Tôi gọi để [mục đích]) khi liên hệ về công việc. Cách nói này hữu ích khi sắp xếp lịch và thể hiện sự lịch sự.
- 2
We anticipate delivery between 10 AM and 1 PM. Does that window still work for you?
Dự kiến chúng tôi sẽ giao hàng trong khoảng từ 10 giờ sáng đến 1 giờ chiều. Khoảng thời gian đó vẫn thuận tiện cho cô chứ?
This sentence uses 'anticipate' for expected timing and asks for confirmation. The question 'Does that... work for you?' is a common, polite way to check availability in arrangements.
Câu này dùng “anticipate” để nói về thời gian dự kiến và hỏi để xác nhận. Câu hỏi “Does that... work for you?” là cách phổ biến, lịch sự để hỏi xem một lịch trình có thuận tiện không.
- 3
Just to confirm, will the delivery team also handle the assembly of the sofa?
Cho tôi xác nhận lại, đội giao hàng cũng sẽ lắp ráp ghế sofa chứ?
Starting with 'Just to confirm' repeats for clarity. 'Handle' means to take care of. This pattern is great for double-checking services in customer interactions.
Mở đầu bằng “Just to confirm” giúp nhắc lại thông tin để mọi việc rõ ràng hơn. “Handle” có nghĩa là đảm nhận hoặc lo liệu. Cấu trúc này rất hữu ích khi muốn xác nhận lại các dịch vụ trong cuộc trao đổi với khách hàng.
- 4
Do you foresee any potential access issues, like narrow doorways or stairs?
Cô có nghĩ sẽ có vấn đề gì khi đưa đồ vào nhà không, chẳng hạn như cửa ra vào hẹp hoặc cầu thang?
'Foresee' means to expect in advance, and 'potential' suggests possible problems. This is a professional way to ask about obstacles, using examples for clarity.
“Foresee” có nghĩa là dự đoán trước, còn “potential” nói về điều có thể xảy ra. Đây là cách hỏi chuyên nghiệp về những trở ngại có thể gặp phải, đồng thời đưa ra ví dụ để người nghe hiểu rõ.
- 5
I'll make sure to add that instruction to your delivery notes.
Tôi sẽ đảm bảo thêm yêu cầu đó vào ghi chú giao hàng của cô.
'Make sure to' expresses commitment. This reassures the listener and is useful in service responses to show attentiveness to special requests.
“Make sure to” thể hiện sự cam kết sẽ làm việc gì đó. Cách nói này giúp người nghe yên tâm và hữu ích khi phản hồi yêu cầu đặc biệt, vì nó cho thấy bạn chú ý đến mong muốn của khách hàng.
- 6
Is there anything else we should know?
Còn điều gì khác chúng tôi cần biết không?
This open-ended question invites more information. It's a standard closing in confirmations to ensure nothing is missed, promoting complete communication.
Câu hỏi mở này khuyến khích người nghe chia sẻ thêm thông tin. Đây là câu thường dùng để kết thúc phần xác nhận, giúp đảm bảo không bỏ sót điều gì và trao đổi đầy đủ.
- 7
Thank you for calling to confirm. It's very helpful.
Cảm ơn anh đã gọi để xác nhận. Việc này rất hữu ích.
Expressing thanks with a reason builds rapport. Use this to end positive interactions, highlighting the value of the service.
Nêu lý do khi cảm ơn giúp tạo thiện cảm. Hãy dùng cách nói này để kết thúc một cuộc trao đổi tích cực và thể hiện bạn trân trọng dịch vụ.