Rescheduling a Missed Delivery
إعادة جدولة موعد تسليم فائت
Due to unforeseen circumstances, either the customer or the delivery team misses the scheduled delivery, requiring a call to the store to reschedule.
بسبب ظروف غير متوقعة، يفوت العميل أو فريق التوصيل موعد التسليم المحدد، فيتصل العميل بالمتجر لإعادة جدولة الموعد.
حوار10

Hi, I'm calling about a missed furniture delivery. My order number is 2023-FURN-5678. The delivery was scheduled for this morning, but I had an unexpected emergency and couldn't be home.
مرحبًا، أتصل بخصوص موعد تسليم أثاث فائت. رقم طلبي هو 2023-FURN-5678. كان من المقرر تسليم الأثاث هذا الصباح، لكن طرأ أمر طارئ ولم أتمكن من البقاء في المنزل.
I understand, Emma. Let me pull up your order. Yes, I see here the delivery attempt was unsuccessful. We marked it as 'customer not present'.
أتفهم ذلك يا إيما. دعيني أفتح طلبك. نعم، أرى هنا أن محاولة التسليم لم تنجح. وقد سجلنا أن «العميل غير موجود».
Yes, that's correct. I'm so sorry for the inconvenience. Is it possible to reschedule for sometime next week? I'm quite flexible on weekdays.
نعم، هذا صحيح. أعتذر بشدة عن الإزعاج. هل يمكن إعادة جدولة التسليم في وقت ما من الأسبوع المقبل؟ أنا مرنة إلى حد كبير خلال أيام الأسبوع.
No problem at all. Let me check our availability. How about next Tuesday, between 9 AM and 1 PM? Or would Thursday afternoon work better?
لا مشكلة على الإطلاق. دعيني أتحقق من المواعيد المتاحة لدينا. ما رأيك في الثلاثاء المقبل، بين الساعة 9 صباحًا والساعة 1 ظهرًا؟ أم يناسبك بعد ظهر الخميس أكثر؟
Tuesday morning sounds perfect. Will the delivery team be able to assemble the bed frame and place the items in the bedroom, as originally planned?
صباح الثلاثاء مناسب جدًا. هل سيتمكن فريق التوصيل من تركيب هيكل السرير ووضع الأغراض في غرفة النوم، كما كان مقررًا في الأصل؟
Yes, absolutely. All previously arranged services, including assembly and in-room placement, will be honored with the re-delivery. We'll send you a confirmation email shortly with the new date and time.
نعم، بالتأكيد. سنلتزم بجميع الخدمات المتفق عليها سابقًا، بما فيها التركيب ووضع الأغراض داخل الغرفة، عند إعادة التوصيل. سنرسل إليك قريبًا رسالة تأكيد بالبريد الإلكتروني تتضمن الموعد الجديد.
Excellent! Thank you so much for your help, Jack. I really appreciate you making this so easy.
ممتاز! شكرًا جزيلًا على مساعدتك يا جاك. أقدّر حقًا تسهيلك الأمر عليّ.
You're very welcome, Emma. Is there anything else I can assist you with today?
على الرحب والسعة يا إيما. هل هناك أي شيء آخر يمكنني مساعدتك به اليوم؟
No, that's everything. Have a great day!
لا، هذا كل شيء. أتمنى لك يومًا سعيدًا!
You too. Goodbye!
ولكِ أيضًا. إلى اللقاء!
المفردات7
- missedفائت
Means something that was supposed to happen but didn't, like a delivery that didn't arrive. Use it when apologizing for not being available, e.g., 'I missed the appointment.'
تعني أن شيئًا كان من المفترض أن يحدث لكنه لم يحدث، مثل عدم وصول طلبية التوصيل. استخدمها عندما تعتذر عن عدم وجودك، مثل: 'I missed the appointment.' (فاتني الموعد.)
- deliveryتوصيل
The act of bringing goods like furniture to a customer's home. Common in shopping contexts, e.g., 'When is the delivery arriving?'
تعني نقل السلع، مثل الأثاث، إلى منزل العميل. يشيع استخدامها عند التسوق، مثل: 'When is the delivery arriving?' (متى سيصل التوصيل؟)
- rescheduleيعيد جدولة
To change the time of an appointment or event to a new time. Useful for polite requests, e.g., 'Can we reschedule for next week?'
تعني تغيير موعد اجتماع أو حدث إلى وقت جديد. وهي مفيدة عند تقديم طلب مهذب، مثل: 'Can we reschedule for next week?' (هل يمكننا إعادة جدولة الموعد للأسبوع المقبل؟)
- availabilityالمواعيد المتاحة
The times when someone or something is free or ready. Often used in service calls, e.g., 'Check your availability for Tuesday.'
تعني الأوقات التي يكون فيها شخص أو شيء متاحًا أو جاهزًا. تُستخدم كثيرًا في المكالمات المتعلقة بالخدمات، مثل: 'Check your availability for Tuesday.' (تحقق من المواعيد المتاحة لديك يوم الثلاثاء.)
- assembleيركّب
To put together parts of something, like furniture. Practical for shopping scenarios, e.g., 'Do you assemble the items?'
تعني تجميع أجزاء شيء ما، مثل قطعة أثاث. وهي مفيدة في مواقف التسوق، مثل: 'Do you assemble the items?' (هل تركّبون الأغراض؟)
- inconvenienceإزعاج
A situation that causes trouble or difficulty for someone. Use it to apologize politely, e.g., 'Sorry for the inconvenience.'
تعني موقفًا يسبب لشخص ما مشكلة أو صعوبة. استخدمها للاعتذار بأدب، مثل: 'Sorry for the inconvenience.' (أعتذر عن الإزعاج.)
- confirmationتأكيد
Official proof or agreement of details, often via email. Common in business, e.g., 'I'll send a confirmation email.'
يعني إثباتًا رسميًا للتفاصيل أو اتفاقًا عليها، وغالبًا ما يكون عبر البريد الإلكتروني. يشيع استخدامه في الأعمال، مثل: 'I'll send a confirmation email.' (سأرسل رسالة تأكيد بالبريد الإلكتروني.)
الجمل الأساسية8
- 1
I'm calling about a missed furniture delivery.
أتصل بخصوص موعد تسليم أثاث فائت.
This is a clear way to start a call explaining the purpose. It's useful for customer service situations to state the issue directly. The structure uses present continuous 'I'm calling' for ongoing action.
هذه طريقة واضحة لبدء مكالمة وشرح غرضها. وهي مفيدة في مواقف خدمة العملاء لتوضيح المشكلة مباشرة. يستخدم التركيب 'I'm calling' زمن المضارع المستمر للتعبير عن فعل جارٍ.
- 2
I had an unexpected emergency and couldn't be home.
طرأ أمر طارئ ولم أتمكن من البقاء في المنزل.
Explains a reason politely without too many details. Good for apologies in rescheduling. 'Couldn't' is past modal for inability, helping express regret naturally.
توضح السبب بأدب من دون الدخول في تفاصيل كثيرة. وهي مناسبة للاعتذار عند إعادة جدولة موعد. تُستخدم 'Couldn't' للتعبير عن عدم القدرة في الماضي، مما يساعد على إظهار الأسف بطريقة طبيعية.
- 3
I'm so sorry for the inconvenience.
أعتذر بشدة عن الإزعاج.
A standard polite apology for causing trouble. Use it in service interactions to show empathy. The adverb 'so' adds emphasis to 'sorry' for stronger politeness.
اعتذار مهذب وشائع عن التسبب في مشكلة. استخدمه في التعاملات المتعلقة بالخدمات لإظهار التفهم. تضيف كلمة 'so' تأكيدًا إلى 'sorry' وتجعل الاعتذار أكثر تهذيبًا.
- 4
Is it possible to reschedule for sometime next week?
هل يمكن إعادة جدولة الموعد في وقت ما من الأسبوع المقبل؟
Politely asks to change a date. Useful for flexible requests; 'Is it possible' softens the question. 'Sometime' means at an unspecified time, common in casual planning.
طلب مهذب لتغيير موعد. وهو مفيد عند تقديم طلب بمرونة؛ إذ تجعل عبارة 'Is it possible' السؤال أقل مباشرة. وتعني 'Sometime' وقتًا غير محدد، وهي شائعة عند التخطيط غير الرسمي.
- 5
How about next Tuesday, between 9 AM and 1 PM?
ما رأيك في الثلاثاء المقبل، بين الساعة 9 صباحًا والساعة 1 ظهرًا؟
Suggests a specific time option. Great for offering choices in conversations. 'How about' is a friendly way to propose ideas, and 'between...and' specifies a time range.
تقترح خيارًا محددًا للموعد. وهي مناسبة لعرض خيارات في المحادثة. تُستخدم عبارة 'How about' لاقتراح فكرة بطريقة ودية، ويحدد التركيب 'between...and' نطاقًا زمنيًا.
- 6
Will the delivery team be able to assemble the bed frame?
هل سيتمكن فريق التوصيل من تركيب هيكل السرير؟
Confirms services in a question form. Helpful for verifying details before finalizing. Future 'will...be able to' expresses possibility in the future.
تستفسر عن الخدمات بصيغة سؤال، وهي مفيدة للتأكد من التفاصيل قبل تثبيتها. ويعبّر التركيب المستقبلي 'will...be able to' عن إمكانية حدوث شيء في المستقبل.
- 7
Thank you so much for your help.
شكرًا جزيلًا على مساعدتك.
Expresses strong gratitude at the end of a call. Use it to end positively; 'so much' intensifies thanks, making it warmer and more appreciative.
تعبّر عن امتنان كبير في نهاية مكالمة. استخدمها لإنهاء الحديث بنبرة إيجابية؛ إذ تضيف عبارة 'so much' تأكيدًا للشكر وتجعله أكثر دفئًا وتقديرًا.
- 8
Is there anything else I can assist you with today?
هل هناك أي شيء آخر يمكنني مساعدتك به اليوم؟
Customer service phrase to check for more needs. Polite and professional; 'assist you with' is formal for 'help you.' Use at conversation ends.
عبارة يستخدمها موظفو خدمة العملاء لمعرفة ما إذا كان العميل يحتاج إلى شيء آخر. وهي مهذبة ومهنية؛ وتُعد عبارة 'assist you with' صيغة رسمية لـ 'help you.' استخدمها في نهاية المحادثة.