Rescheduling a Missed Delivery
تغییر زمان تحویل ناموفق
Due to unforeseen circumstances, either the customer or the delivery team misses the scheduled delivery, requiring a call to the store to reschedule.
بهدلیل شرایط پیشبینینشده، مشتری یا تیم تحویل در زمان تعیینشده برای تحویل حضور ندارند و لازم است برای تعیین زمان جدید با فروشگاه تماس بگیرند.
گفتوگو10

Hi, I'm calling about a missed furniture delivery. My order number is 2023-FURN-5678. The delivery was scheduled for this morning, but I had an unexpected emergency and couldn't be home.
سلام، برای تحویلی که قرار بود انجام شود اما انجام نشد تماس میگیرم. شماره سفارش من 2023-FURN-5678 است. قرار بود تحویل امروز صبح انجام شود، اما یک اتفاق اضطراری پیش آمد و نتوانستم در خانه باشم.
I understand, Emma. Let me pull up your order. Yes, I see here the delivery attempt was unsuccessful. We marked it as 'customer not present'.
متوجهام، اما. اجازه بدهید سفارشتان را بررسی کنم. بله، اینجا میبینم که تلاش برای تحویل ناموفق بوده است. وضعیت را «مشتری حضور نداشت» ثبت کردهایم.
Yes, that's correct. I'm so sorry for the inconvenience. Is it possible to reschedule for sometime next week? I'm quite flexible on weekdays.
بله، درست است. بابت زحمتی که پیش آمده خیلی عذر میخواهم. امکان دارد تحویل را برای زمانی در هفتهی آینده دوباره برنامهریزی کنیم؟ در روزهای کاری زمانم نسبتاً منعطف است.
No problem at all. Let me check our availability. How about next Tuesday, between 9 AM and 1 PM? Or would Thursday afternoon work better?
اصلاً اشکالی ندارد. اجازه بدهید زمانهای خالیمان را بررسی کنم. سهشنبهی آینده، بین ساعت ۹ صبح تا ۱ بعدازظهر چطور است؟ یا بعدازظهر پنجشنبه برایتان مناسبتر است؟
Tuesday morning sounds perfect. Will the delivery team be able to assemble the bed frame and place the items in the bedroom, as originally planned?
صبح سهشنبه عالی است. آیا تیم تحویل میتواند طبق برنامهی قبلی تخت را مونتاژ کند و وسایل را در اتاقخواب بگذارد؟
Yes, absolutely. All previously arranged services, including assembly and in-room placement, will be honored with the re-delivery. We'll send you a confirmation email shortly with the new date and time.
بله، حتماً. تمام خدماتی که قبلاً هماهنگ شده بود، از جمله مونتاژ و قرار دادن وسایل داخل اتاق، برای تحویل مجدد هم انجام خواهد شد. بهزودی ایمیل تأییدی با تاریخ و زمان جدید برایتان میفرستیم.
Excellent! Thank you so much for your help, Jack. I really appreciate you making this so easy.
عالی است! جک، بابت کمکتان خیلی ممنونم. واقعاً ممنونم که این کار را برایم اینقدر آسان کردید.
You're very welcome, Emma. Is there anything else I can assist you with today?
خواهش میکنم، اما. امروز کار دیگری هست که بتوانم در آن کمکتان کنم؟
No, that's everything. Have a great day!
نه، همین بود. روز خوبی داشته باشید!
You too. Goodbye!
همچنین. خداحافظ!
واژگان7
- missedاز دسترفته؛ انجامنشده
Means something that was supposed to happen but didn't, like a delivery that didn't arrive. Use it when apologizing for not being available, e.g., 'I missed the appointment.'
یعنی چیزی که قرار بوده اتفاق بیفتد، اما نیفتاده است؛ مثلاً تحویلی که انجام نشده. وقتی میخواهید بابت در دسترس نبودنتان عذرخواهی کنید، میتوانید از آن استفاده کنید؛ مثلاً: 'I missed the appointment.' (قرارم را از دست دادم.)
- deliveryتحویل
The act of bringing goods like furniture to a customer's home. Common in shopping contexts, e.g., 'When is the delivery arriving?'
یعنی رساندن کالاهایی مثل مبلمان به خانهی مشتری. این واژه در خریدوفروش زیاد بهکار میرود؛ مثلاً: 'When is the delivery arriving?' (تحویل چه زمانی میرسد؟)
- rescheduleدوباره برنامهریزی کردن؛ تغییر زمان دادن
To change the time of an appointment or event to a new time. Useful for polite requests, e.g., 'Can we reschedule for next week?'
یعنی زمان قرار یا رویدادی را به زمان دیگری تغییر دادن. برای درخواست مؤدبانه کاربرد دارد؛ مثلاً: 'Can we reschedule for next week?' (میتوانیم زمان را به هفتهی آینده موکول کنیم؟)
- availabilityزمانهای خالی؛ در دسترس بودن
The times when someone or something is free or ready. Often used in service calls, e.g., 'Check your availability for Tuesday.'
به زمانهایی گفته میشود که کسی یا چیزی آزاد یا آماده است. این واژه در تماسهای خدماتی زیاد استفاده میشود؛ مثلاً: 'Check your availability for Tuesday.' (ببینید سهشنبه چه زمانهایی فرصت دارید.)
- assembleمونتاژ کردن
To put together parts of something, like furniture. Practical for shopping scenarios, e.g., 'Do you assemble the items?'
یعنی قطعات چیزی را، مثل مبلمان، به هم وصل کردن. در موقعیتهای خرید کاربردی است؛ مثلاً: 'Do you assemble the items?' (وسایل را مونتاژ میکنید؟)
- inconvenienceزحمت؛ دردسر
A situation that causes trouble or difficulty for someone. Use it to apologize politely, e.g., 'Sorry for the inconvenience.'
یعنی موقعیتی که برای کسی مشکل یا زحمتی ایجاد میکند. برای عذرخواهی مؤدبانه از آن استفاده کنید؛ مثلاً: 'Sorry for the inconvenience.' (بابت زحمتی که پیش آمده عذر میخواهم.)
- confirmationتأیید؛ تأییدیه
Official proof or agreement of details, often via email. Common in business, e.g., 'I'll send a confirmation email.'
یعنی مدرک یا توافق رسمی دربارهی جزئیات که اغلب از طریق ایمیل فرستاده میشود. در محیطهای کاری رایج است؛ مثلاً: 'I'll send a confirmation email.' (یک ایمیل تأیید برایتان میفرستم.)
جملات کلیدی8
- 1
I'm calling about a missed furniture delivery.
برای تحویل مبلمانی که انجام نشد تماس میگیرم.
This is a clear way to start a call explaining the purpose. It's useful for customer service situations to state the issue directly. The structure uses present continuous 'I'm calling' for ongoing action.
این عبارت روش روشنی برای شروع تماس و گفتن دلیل تماس است. در مکالمه با بخش خدمات مشتری، بهتر است مشکل را مستقیم بیان کنید. در ساختار 'I'm calling' از حال استمراری برای کاری که در حال انجام است استفاده شده است.
- 2
I had an unexpected emergency and couldn't be home.
یک اتفاق اضطراری پیش آمد و نتوانستم در خانه باشم.
Explains a reason politely without too many details. Good for apologies in rescheduling. 'Couldn't' is past modal for inability, helping express regret naturally.
این عبارت دلیل را بدون وارد شدن به جزئیات زیاد و بهشکلی مؤدبانه توضیح میدهد. برای عذرخواهی هنگام تغییر زمان قرار مناسب است. 'Couldn't' شکل گذشتهی فعل وجهی است و ناتوانی در گذشته را بیان میکند و کمک میکند طبیعی ابراز تأسف کنید.
- 3
I'm so sorry for the inconvenience.
بابت زحمتی که پیش آمده خیلی عذر میخواهم.
A standard polite apology for causing trouble. Use it in service interactions to show empathy. The adverb 'so' adds emphasis to 'sorry' for stronger politeness.
این یک عذرخواهی مؤدبانه و رایج برای دردسری است که ایجاد کردهاید. در تعاملات خدماتی از آن استفاده کنید تا همدلیتان را نشان دهید. قید 'so' تأکید بیشتری به 'sorry' میدهد و عذرخواهی را مؤدبانهتر میکند.
- 4
Is it possible to reschedule for sometime next week?
امکان دارد زمان را به هفتهی آینده موکول کنیم؟
Politely asks to change a date. Useful for flexible requests; 'Is it possible' softens the question. 'Sometime' means at an unspecified time, common in casual planning.
این عبارت برای درخواست مؤدبانهی تغییر تاریخ بهکار میرود و برای درخواستهای منعطف مفید است. 'Is it possible' سؤال را ملایمتر میکند. 'Sometime' یعنی در زمانی نامشخص و در برنامهریزیهای روزمره رایج است.
- 5
How about next Tuesday, between 9 AM and 1 PM?
سهشنبهی آینده، بین ساعت ۹ صبح تا ۱ بعدازظهر چطور است؟
Suggests a specific time option. Great for offering choices in conversations. 'How about' is a friendly way to propose ideas, and 'between...and' specifies a time range.
با این عبارت یک زمان مشخص پیشنهاد میدهید. برای ارائهی گزینهها در گفتگو بسیار مناسب است. 'How about' روشی دوستانه برای پیشنهاد دادن است و 'between...and' بازهی زمانی را مشخص میکند.
- 6
Will the delivery team be able to assemble the bed frame?
آیا تیم تحویل میتواند تخت را مونتاژ کند؟
Confirms services in a question form. Helpful for verifying details before finalizing. Future 'will...be able to' expresses possibility in the future.
با این پرسش، خدمات را تأیید میکنید. پیش از نهایی کردن برنامه، برای اطمینان از جزئیات مفید است. ساختار آیندهی 'will...be able to' امکان انجام کاری را در آینده بیان میکند.
- 7
Thank you so much for your help.
از کمکتان خیلی ممنونم.
Expresses strong gratitude at the end of a call. Use it to end positively; 'so much' intensifies thanks, making it warmer and more appreciative.
این عبارت در پایان تماس قدردانی زیادی را نشان میدهد. برای پایان دادن به گفتگو با لحنی مثبت از آن استفاده کنید؛ 'so much' از شدت تشکر میافزاید و آن را گرمتر و صمیمانهتر میکند.
- 8
Is there anything else I can assist you with today?
آیا امروز کار دیگری هست که بتوانم در آن کمکتان کنم؟
Customer service phrase to check for more needs. Polite and professional; 'assist you with' is formal for 'help you.' Use at conversation ends.
این عبارت در خدمات مشتری برای پرسیدن دربارهی نیازهای دیگر بهکار میرود. مؤدبانه و حرفهای است؛ 'assist you with' شکل رسمیترِ 'help you' است. معمولاً در پایان گفتگو از آن استفاده میشود.