Rescheduling a Missed Delivery
Kaçırılan Teslimatın Yeniden Planlanması
Due to unforeseen circumstances, either the customer or the delivery team misses the scheduled delivery, requiring a call to the store to reschedule.
Öngörülemeyen durumlar nedeniyle müşteri ya da teslimat ekibi planlanan teslimatı kaçırır ve yeni bir tarih belirlemek için mağazayı aramak gerekir.
Diyalog10

Hi, I'm calling about a missed furniture delivery. My order number is 2023-FURN-5678. The delivery was scheduled for this morning, but I had an unexpected emergency and couldn't be home.
Merhaba, kaçırılan mobilya teslimatımla ilgili arıyorum. Sipariş numaram 2023-FURN-5678. Teslimat bu sabah için planlanmıştı ama beklenmedik bir acil durum çıktı ve evde olamadım.
I understand, Emma. Let me pull up your order. Yes, I see here the delivery attempt was unsuccessful. We marked it as 'customer not present'.
Anlıyorum Emma. Siparişinizi açayım. Evet, burada teslimat girişiminin başarısız olduğunu görüyorum. Durumu “müşteri evde yoktu” olarak işaretlemişiz.
Yes, that's correct. I'm so sorry for the inconvenience. Is it possible to reschedule for sometime next week? I'm quite flexible on weekdays.
Evet, doğru. Verdiğim rahatsızlık için çok özür dilerim. Gelecek hafta için yeniden planlama yapmak mümkün mü? Hafta içi günlerde oldukça esneğim.
No problem at all. Let me check our availability. How about next Tuesday, between 9 AM and 1 PM? Or would Thursday afternoon work better?
Hiç sorun değil. Uygunluk durumumuzu kontrol edeyim. Gelecek salı, sabah 9 ile öğleden sonra 1 arası nasıl olur? Yoksa perşembe öğleden sonra mı daha uygun?
Tuesday morning sounds perfect. Will the delivery team be able to assemble the bed frame and place the items in the bedroom, as originally planned?
Salı sabahı harika olur. Teslimat ekibi, ilk planlandığı gibi karyola iskeletini kurup eşyaları yatak odasına yerleştirebilecek mi?
Yes, absolutely. All previously arranged services, including assembly and in-room placement, will be honored with the re-delivery. We'll send you a confirmation email shortly with the new date and time.
Evet, elbette. Daha önce ayarlanan montaj ve odaya yerleştirme dâhil tüm hizmetler, yeniden teslimatta da sağlanacak. Yeni tarih ve saati içeren bir onay e-postasını kısa süre içinde göndereceğiz.
Excellent! Thank you so much for your help, Jack. I really appreciate you making this so easy.
Harika! Yardımınız için çok teşekkür ederim Jack. Bu işi bu kadar kolaylaştırdığınız için gerçekten minnettarım.
You're very welcome, Emma. Is there anything else I can assist you with today?
Rica ederim Emma. Bugün size yardımcı olabileceğim başka bir konu var mı?
No, that's everything. Have a great day!
Hayır, hepsi bu kadar. İyi günler!
You too. Goodbye!
Size de. Hoşça kalın!
Kelime Bilgisi7
- missedkaçırılmış
Means something that was supposed to happen but didn't, like a delivery that didn't arrive. Use it when apologizing for not being available, e.g., 'I missed the appointment.'
Olması beklenen ama gerçekleşmeyen bir şeyi anlatır; örneğin, teslimatın gelmemesi gibi. Bir yerde bulunamadığınız için özür dilerken kullanabilirsiniz: 'I missed the appointment.' (Randevuyu kaçırdım.)
- deliveryteslimat
The act of bringing goods like furniture to a customer's home. Common in shopping contexts, e.g., 'When is the delivery arriving?'
Mobilya gibi ürünlerin müşterinin evine götürülüp teslim edilmesidir. Alışverişle ilgili konuşmalarda sıkça kullanılır: 'When is the delivery arriving?' (Teslimat ne zaman gelecek?)
- rescheduleyeniden planlamak
To change the time of an appointment or event to a new time. Useful for polite requests, e.g., 'Can we reschedule for next week?'
Bir randevunun ya da etkinliğin saatini veya tarihini değiştirmek anlamına gelir. Kibarca istekte bulunurken kullanışlıdır: 'Can we reschedule for next week?' (Gelecek hafta için yeniden planlama yapabilir miyiz?)
- availabilityuygunluk durumu
The times when someone or something is free or ready. Often used in service calls, e.g., 'Check your availability for Tuesday.'
Birinin ya da bir şeyin müsait veya hazır olduğu zamanları anlatır. Hizmetlerle ilgili telefon görüşmelerinde sıkça kullanılır: 'Check your availability for Tuesday.' (Salı günü uygun olup olmadığınızı kontrol edin.)
- assemblemonte etmek
To put together parts of something, like furniture. Practical for shopping scenarios, e.g., 'Do you assemble the items?'
Mobilya gibi bir şeyin parçalarını bir araya getirip kurmak anlamına gelir. Alışverişle ilgili durumlarda işinize yarar: 'Do you assemble the items?' (Ürünleri monte ediyor musunuz?)
- inconveniencerahatsızlık
A situation that causes trouble or difficulty for someone. Use it to apologize politely, e.g., 'Sorry for the inconvenience.'
Birine zorluk veya sıkıntı çıkaran durumdur. Kibarca özür dilerken kullanabilirsiniz: 'Sorry for the inconvenience.' (Verdiğim rahatsızlık için özür dilerim.)
- confirmationonay
Official proof or agreement of details, often via email. Common in business, e.g., 'I'll send a confirmation email.'
Ayrıntıların resmî olarak doğrulandığını veya kabul edildiğini gösterir; genellikle e-posta yoluyla iletilir. İş yazışmalarında sıkça kullanılır: 'I'll send a confirmation email.' (Bir onay e-postası göndereceğim.)
Önemli Cümleler8
- 1
I'm calling about a missed furniture delivery.
Kaçırılan mobilya teslimatımla ilgili arıyorum.
This is a clear way to start a call explaining the purpose. It's useful for customer service situations to state the issue directly. The structure uses present continuous 'I'm calling' for ongoing action.
Bir telefon görüşmesine, arama nedeninizi açıklayarak başlamak için açık bir ifadedir. Müşteri hizmetleriyle görüşürken konuyu doğrudan belirtmenizi sağlar. Buradaki 'I'm calling' yapısı, devam eden bir eylemi anlatan şimdiki zaman kullanımıdır.
- 2
I had an unexpected emergency and couldn't be home.
Beklenmedik bir acil durum çıktı ve evde olamadım.
Explains a reason politely without too many details. Good for apologies in rescheduling. 'Couldn't' is past modal for inability, helping express regret naturally.
Fazla ayrıntıya girmeden nedeninizi kibarca açıklar. Yeniden planlama isterken özür dilemek için uygundur. 'Couldn't', geçmişte bir şeyi yapamama durumunu anlatır ve pişmanlığınızı doğal biçimde ifade etmenize yardımcı olur.
- 3
I'm so sorry for the inconvenience.
Verdiğim rahatsızlık için çok özür dilerim.
A standard polite apology for causing trouble. Use it in service interactions to show empathy. The adverb 'so' adds emphasis to 'sorry' for stronger politeness.
Birine sorun çıkardığınızda kullanılan standart ve kibar bir özür ifadesidir. Karşınızdakine anlayış gösterdiğinizi belirtmek için hizmet görüşmelerinde kullanabilirsiniz. 'So' sözcüğü 'sorry' ifadesini vurgulayarak özrünüzü daha güçlü ve içten kılar.
- 4
Is it possible to reschedule for sometime next week?
Gelecek hafta için yeniden planlama yapmak mümkün mü?
Politely asks to change a date. Useful for flexible requests; 'Is it possible' softens the question. 'Sometime' means at an unspecified time, common in casual planning.
Bir tarihi değiştirmeyi kibarca istemenin yoludur. Esnek bir istekte bulunurken kullanışlıdır; 'Is it possible' soruyu daha nazik hâle getirir. 'Sometime', tam olarak belirtilmeyen bir zamanı ifade eder ve günlük planlama konuşmalarında sıkça kullanılır.
- 5
How about next Tuesday, between 9 AM and 1 PM?
Gelecek salı, sabah 9 ile öğleden sonra 1 arası nasıl olur?
Suggests a specific time option. Great for offering choices in conversations. 'How about' is a friendly way to propose ideas, and 'between...and' specifies a time range.
Belirli bir zaman seçeneği önerir. Konuşmalarda seçenek sunarken kullanabilirsiniz. 'How about' fikir önermenin samimi bir yoludur; 'between...and' ise bir zaman aralığı belirtir.
- 6
Will the delivery team be able to assemble the bed frame?
Teslimat ekibi karyola iskeletini monte edebilecek mi?
Confirms services in a question form. Helpful for verifying details before finalizing. Future 'will...be able to' expresses possibility in the future.
Bir hizmeti soru şeklinde teyit etmenizi sağlar. İşlemi kesinleştirmeden önce ayrıntıları doğrularken kullanışlıdır. Gelecek zamanlı 'will...be able to' yapısı, gelecekte bir şeyin mümkün olup olmadığını sorar.
- 7
Thank you so much for your help.
Yardımınız için çok teşekkür ederim.
Expresses strong gratitude at the end of a call. Use it to end positively; 'so much' intensifies thanks, making it warmer and more appreciative.
Bir telefon görüşmesini bitirirken içten teşekkür etmenin yoludur. Görüşmeyi olumlu bir şekilde sonlandırmak için kullanabilirsiniz; 'so much' teşekkürünüzü güçlendirerek daha sıcak ve içten duyulmasını sağlar.
- 8
Is there anything else I can assist you with today?
Bugün size yardımcı olabileceğim başka bir konu var mı?
Customer service phrase to check for more needs. Polite and professional; 'assist you with' is formal for 'help you.' Use at conversation ends.
Müşteri hizmetlerinde, müşterinin başka bir ihtiyacı olup olmadığını sormak için kullanılır. Kibar ve profesyonel bir ifadedir; 'assist you with', 'help you' demenin daha resmî bir yoludur. Görüşmenin sonunda kullanabilirsiniz.