Rescheduling a Missed Delivery

Перенос пропущенной доставки

Due to unforeseen circumstances, either the customer or the delivery team misses the scheduled delivery, requiring a call to the store to reschedule.

Из-за непредвиденных обстоятельств клиент или служба доставки пропускает назначенную доставку, поэтому приходится звонить в магазин, чтобы договориться о новом времени.

Диалог10

Rescheduling a Missed Delivery
Emma
Emma

Hi, I'm calling about a missed furniture delivery. My order number is 2023-FURN-5678. The delivery was scheduled for this morning, but I had an unexpected emergency and couldn't be home.

Здравствуйте, звоню по поводу пропущенной доставки мебели. Номер моего заказа — 2023-FURN-5678. Доставку назначили на сегодня утром, но у меня возникла непредвиденная срочная ситуация, и я не смогла быть дома.

Jack
Jack

I understand, Emma. Let me pull up your order. Yes, I see here the delivery attempt was unsuccessful. We marked it as 'customer not present'.

Понимаю, Эмма. Сейчас найду ваш заказ. Да, вижу, что доставить заказ не удалось. Мы отметили, что «клиента не было дома».

Emma
Emma

Yes, that's correct. I'm so sorry for the inconvenience. Is it possible to reschedule for sometime next week? I'm quite flexible on weekdays.

Да, всё верно. Прошу прощения за неудобства. Можно перенести доставку на какое-нибудь время на следующей неделе? В будние дни я довольно свободна.

Jack
Jack

No problem at all. Let me check our availability. How about next Tuesday, between 9 AM and 1 PM? Or would Thursday afternoon work better?

Конечно, без проблем. Сейчас проверю, когда мы свободны. Как насчёт следующего вторника, с 9 утра до часу дня? Или вам удобнее в четверг после обеда?

Emma
Emma

Tuesday morning sounds perfect. Will the delivery team be able to assemble the bed frame and place the items in the bedroom, as originally planned?

Во вторник утром — отлично. Служба доставки сможет собрать каркас кровати и занести вещи в спальню, как было договорено изначально?

Jack
Jack

Yes, absolutely. All previously arranged services, including assembly and in-room placement, will be honored with the re-delivery. We'll send you a confirmation email shortly with the new date and time.

Да, конечно. Все услуги, о которых мы договорились ранее, включая сборку и доставку вещей в нужную комнату, будут предоставлены и при повторной доставке. Скоро мы отправим вам электронное письмо с подтверждением новой даты и времени.

Emma
Emma

Excellent! Thank you so much for your help, Jack. I really appreciate you making this so easy.

Отлично! Большое спасибо за помощь, Джек. Я очень ценю, что вы так легко всё устроили.

Jack
Jack

You're very welcome, Emma. Is there anything else I can assist you with today?

Пожалуйста, Эмма. Могу ли я ещё чем-нибудь помочь вам сегодня?

Emma
Emma

No, that's everything. Have a great day!

Нет, это всё. Хорошего дня!

Jack
Jack

You too. Goodbye!

И вам. До свидания!

Словарный запас7

  • missedпропущенный

    Means something that was supposed to happen but didn't, like a delivery that didn't arrive. Use it when apologizing for not being available, e.g., 'I missed the appointment.'

    Так говорят о том, что должно было произойти, но не произошло, например о доставке, которая не состоялась. Это слово уместно, когда вы извиняетесь за то, что вас не было на месте. Например: 'I missed the appointment.' (Я пропустил встречу.)

  • deliveryдоставка

    The act of bringing goods like furniture to a customer's home. Common in shopping contexts, e.g., 'When is the delivery arriving?'

    Так называют привоз товаров, например мебели, домой к покупателю. Это слово часто встречается в ситуациях, связанных с покупками. Например: 'When is the delivery arriving?' (Когда привезут заказ?)

  • rescheduleперенести, назначить на другое время

    To change the time of an appointment or event to a new time. Useful for polite requests, e.g., 'Can we reschedule for next week?'

    Изменить время встречи или события и назначить его на другое время. Это слово пригодится для вежливых просьб. Например: 'Can we reschedule for next week?' (Можно перенести на следующую неделю?)

  • availabilityсвободное время; наличие свободных дат

    The times when someone or something is free or ready. Often used in service calls, e.g., 'Check your availability for Tuesday.'

    Время, когда человек или служба свободны или готовы что-либо сделать. Это слово часто используют при звонках в службы поддержки. Например: 'Check your availability for Tuesday.' (Проверьте, есть ли у вас свободное время во вторник.)

  • assembleсобирать, монтировать

    To put together parts of something, like furniture. Practical for shopping scenarios, e.g., 'Do you assemble the items?'

    Соединять части чего-либо, например мебели. Это слово пригодится в ситуациях, связанных с покупками. Например: 'Do you assemble the items?' (Вы собираете товары?)

  • inconvenienceнеудобство

    A situation that causes trouble or difficulty for someone. Use it to apologize politely, e.g., 'Sorry for the inconvenience.'

    Ситуация, которая доставляет кому-то хлопоты или причиняет трудности. Это слово используют, чтобы вежливо извиниться. Например: 'Sorry for the inconvenience.' (Извините за неудобства.)

  • confirmationподтверждение

    Official proof or agreement of details, often via email. Common in business, e.g., 'I'll send a confirmation email.'

    Официальное подтверждение договорённостей или деталей, часто по электронной почте. Это слово часто встречается в деловом общении. Например: 'I'll send a confirmation email.' (Я отправлю письмо с подтверждением.)

Ключевые фразы8

  1. 1

    I'm calling about a missed furniture delivery.

    Я звоню по поводу пропущенной доставки мебели.

    This is a clear way to start a call explaining the purpose. It's useful for customer service situations to state the issue directly. The structure uses present continuous 'I'm calling' for ongoing action.

    Так можно ясно начать разговор по телефону и объяснить причину звонка. Эта фраза пригодится при обращении в службу поддержки: она сразу обозначает проблему. В конструкции 'I'm calling' используется настоящее длительное время, чтобы описать действие, которое происходит сейчас.

  2. 2

    I had an unexpected emergency and couldn't be home.

    У меня возникла непредвиденная срочная ситуация, и я не смогла быть дома.

    Explains a reason politely without too many details. Good for apologies in rescheduling. 'Couldn't' is past modal for inability, helping express regret naturally.

    Эта фраза вежливо объясняет причину, не вдаваясь в подробности. Она подойдёт, если вы извиняетесь и договариваетесь о новом времени. 'Couldn't' — форма прошедшего времени, которая показывает, что вы не могли что-то сделать, и помогает естественно выразить сожаление.

  3. 3

    I'm so sorry for the inconvenience.

    Прошу прощения за неудобства.

    A standard polite apology for causing trouble. Use it in service interactions to show empathy. The adverb 'so' adds emphasis to 'sorry' for stronger politeness.

    Это стандартное вежливое извинение за доставленные хлопоты. Используйте его при общении с сотрудниками служб, чтобы показать сочувствие. Наречие 'so' усиливает 'sorry', делая извинение более выразительным.

  4. 4

    Is it possible to reschedule for sometime next week?

    Можно перенести на какое-нибудь время на следующей неделе?

    Politely asks to change a date. Useful for flexible requests; 'Is it possible' softens the question. 'Sometime' means at an unspecified time, common in casual planning.

    Так можно вежливо попросить перенести встречу или доставку. 'Is it possible' смягчает просьбу, а 'sometime' означает, что точное время пока не определено. Это слово часто используют, когда договариваются о планах.

  5. 5

    How about next Tuesday, between 9 AM and 1 PM?

    Как насчёт следующего вторника, с 9 утра до часу дня?

    Suggests a specific time option. Great for offering choices in conversations. 'How about' is a friendly way to propose ideas, and 'between...and' specifies a time range.

    Так предлагают конкретный вариант времени. Фраза пригодится, когда вы предлагаете собеседнику выбрать из нескольких вариантов. 'How about' — дружелюбный способ что-то предложить, а 'between...and' обозначает временной промежуток.

  6. 6

    Will the delivery team be able to assemble the bed frame?

    Служба доставки сможет собрать каркас кровати?

    Confirms services in a question form. Helpful for verifying details before finalizing. Future 'will...be able to' expresses possibility in the future.

    Так можно вопросом уточнить, какие услуги входят в договорённость. Это полезно, чтобы проверить детали перед окончательным подтверждением. Будущая конструкция 'will...be able to' выражает возможность что-либо сделать в будущем.

  7. 7

    Thank you so much for your help.

    Большое спасибо за помощь.

    Expresses strong gratitude at the end of a call. Use it to end positively; 'so much' intensifies thanks, making it warmer and more appreciative.

    Так можно выразить искреннюю благодарность в конце звонка. Эта фраза помогает завершить разговор на позитивной ноте. 'So much' усиливает благодарность и делает её более тёплой.

  8. 8

    Is there anything else I can assist you with today?

    Могу ли я ещё чем-нибудь помочь вам сегодня?

    Customer service phrase to check for more needs. Polite and professional; 'assist you with' is formal for 'help you.' Use at conversation ends.

    Так сотрудник службы поддержки вежливо уточняет, нужна ли клиенту ещё какая-нибудь помощь. Фраза звучит учтиво и профессионально. 'Assist you with' — более формальный вариант выражения 'help you'. Её часто используют в конце разговора.

Вам нравится English Dialogue?

Короткий отзыв в Microsoft Store поможет другим изучающим язык найти это приложение.