Rescheduling a Missed Delivery
重新安排錯過的配送
Due to unforeseen circumstances, either the customer or the delivery team misses the scheduled delivery, requiring a call to the store to reschedule.
由於不可預見的情況,顧客或配送團隊錯過了預定的配送,需要致電商店重新安排。
對話10

Hi, I'm calling about a missed furniture delivery. My order number is 2023-FURN-5678. The delivery was scheduled for this morning, but I had an unexpected emergency and couldn't be home.
您好,我打來是關於一次錯過的傢俱配送。我的訂單號是2023-FURN-5678。配送原定於今天早上,但我突發緊急情況,未能在家。
I understand, Emma. Let me pull up your order. Yes, I see here the delivery attempt was unsuccessful. We marked it as 'customer not present'.
我明白了,艾瑪。我來查一下您的訂單。是的,我看到這裡顯示配送嘗試不成功。我們標記為“客戶不在”。
Yes, that's correct. I'm so sorry for the inconvenience. Is it possible to reschedule for sometime next week? I'm quite flexible on weekdays.
是的,沒錯。給您帶來不便,我感到非常抱歉。下週某個時間可以重新安排嗎?我工作日時間很靈活。
No problem at all. Let me check our availability. How about next Tuesday, between 9 AM and 1 PM? Or would Thursday afternoon work better?
完全沒問題。我來查一下我們的可用時間。下週二上午9點到下午1點怎麼樣?或者週四下午更合適?
Tuesday morning sounds perfect. Will the delivery team be able to assemble the bed frame and place the items in the bedroom, as originally planned?
週二上午聽起來很完美。配送團隊會像原計劃那樣,幫忙組裝床架並把物品放到臥室嗎?
Yes, absolutely. All previously arranged services, including assembly and in-room placement, will be honored with the re-delivery. We'll send you a confirmation email shortly with the new date and time.
是的,當然。所有之前安排的服務,包括組裝和入室擺放,都會在重新配送時兌現。我們稍後會給您傳送一封確認郵件,包含新的日期和時間。
Excellent! Thank you so much for your help, Jack. I really appreciate you making this so easy.
太好了!非常感謝您的幫助,傑克。我非常感謝您讓這件事變得如此簡單。
You're very welcome, Emma. Is there anything else I can assist you with today?
不客氣,艾瑪。今天還有什麼能幫到您的嗎?
No, that's everything. Have a great day!
沒有了,就這些。祝您有美好的一天!
You too. Goodbye!
您也是。再見!
詞彙7
- missed錯過
Means something that was supposed to happen but didn't, like a delivery that didn't arrive. Use it when apologizing for not being available, e.g., 'I missed the appointment.'
指本該發生卻沒有發生的事,比如配送沒有送達。可以用它來解釋自己為什麼沒能到場,例如:“I missed the appointment.”(我錯過了預約。)
- delivery配送
The act of bringing goods like furniture to a customer's home. Common in shopping contexts, e.g., 'When is the delivery arriving?'
指把傢俱等商品送到顧客家中的過程。在購物場景中很常見,例如:“When is the delivery arriving?”(配送什麼時候到?)
- reschedule重新安排
To change the time of an appointment or event to a new time. Useful for polite requests, e.g., 'Can we reschedule for next week?'
指把預約或活動改到另一個時間。用於禮貌地提出請求很實用,例如:“Can we reschedule for next week?”(我們可以改到下週嗎?)
- availability可安排時間
The times when someone or something is free or ready. Often used in service calls, e.g., 'Check your availability for Tuesday.'
指某人有空或某項服務可以安排的時間。在聯絡服務商時經常會用到,例如:“Check your availability for Tuesday.”(看看您週二有沒有空。)
- assemble組裝
To put together parts of something, like furniture. Practical for shopping scenarios, e.g., 'Do you assemble the items?'
指把某物的各個部件拼裝起來,比如傢俱。在購物場景中很實用,例如:“Do you assemble the items?”(你們會幫忙組裝這些物品嗎?)
- inconvenience不便
A situation that causes trouble or difficulty for someone. Use it to apologize politely, e.g., 'Sorry for the inconvenience.'
指給別人造成麻煩或困難的情況。可以用來禮貌地道歉,例如:“Sorry for the inconvenience.”(很抱歉給您帶來不便。)
- confirmation確認
Official proof or agreement of details, often via email. Common in business, e.g., 'I'll send a confirmation email.'
指對細節的正式證明或確認,通常透過電子郵件傳送。在商務交流中很常見,例如:“I'll send a confirmation email.”(我會傳送一封確認郵件。)
關鍵句8
- 1
I'm calling about a missed furniture delivery.
我打電話是想詢問一次錯過的傢俱配送。
This is a clear way to start a call explaining the purpose. It's useful for customer service situations to state the issue directly. The structure uses present continuous 'I'm calling' for ongoing action.
這是一個清楚的開場方式,可以說明打電話的目的。在聯絡客服時,直接說出問題很有用。這裡用現在進行時“I'm calling”來表達正在進行的動作。
- 2
I had an unexpected emergency and couldn't be home.
我突然遇到了緊急情況,沒能待在家裡。
Explains a reason politely without too many details. Good for apologies in rescheduling. 'Couldn't' is past modal for inability, helping express regret naturally.
這句話可以禮貌地說明原因,而不必透露太多細節。改約時用來解釋和道歉很合適。“Couldn't”是表示過去無法做到某事的情態動詞,可以自然地表達遺憾。
- 3
I'm so sorry for the inconvenience.
給您帶來不便,我真的非常抱歉。
A standard polite apology for causing trouble. Use it in service interactions to show empathy. The adverb 'so' adds emphasis to 'sorry' for stronger politeness.
這是常見的禮貌道歉表達,用來表示自己理解給對方造成了麻煩。在服務場景中可以用它表達體諒。“So”加強了“sorry”的語氣,讓道歉顯得更誠懇。
- 4
Is it possible to reschedule for sometime next week?
可以改到下週某個時間嗎?
Politely asks to change a date. Useful for flexible requests; 'Is it possible' softens the question. 'Sometime' means at an unspecified time, common in casual planning.
這句話禮貌地詢問能否改期,適合提出比較靈活的請求。“Is it possible”讓問題聽起來更委婉。“Sometime”表示時間尚未確定,在日常安排中很常見。
- 5
How about next Tuesday, between 9 AM and 1 PM?
下週二上午9點到下午1點怎麼樣?
Suggests a specific time option. Great for offering choices in conversations. 'How about' is a friendly way to propose ideas, and 'between...and' specifies a time range.
這句話提出了一個具體的時間選項,很適合在對話中提供選擇。“How about”是友好地提出建議的說法,“between...and”用來說明時間範圍。
- 6
Will the delivery team be able to assemble the bed frame?
配送團隊能幫忙組裝床架嗎?
Confirms services in a question form. Helpful for verifying details before finalizing. Future 'will...be able to' expresses possibility in the future.
這句話用提問的方式確認服務內容。在最終確定安排前核實細節時很有用。“Will...be able to”表示將來是否能夠做到某事。
- 7
Thank you so much for your help.
非常感謝您的幫助。
Expresses strong gratitude at the end of a call. Use it to end positively; 'so much' intensifies thanks, making it warmer and more appreciative.
這句話可以在通話結束時表達由衷的感謝,讓對話以積極的方式收尾。“So much”加強了感謝的語氣,讓表達聽起來更加溫暖、誠懇。
- 8
Is there anything else I can assist you with today?
今天還有什麼需要我幫忙的嗎?
Customer service phrase to check for more needs. Polite and professional; 'assist you with' is formal for 'help you.' Use at conversation ends.
這是客服人員詢問顧客是否還有其他需求的常用表達,語氣禮貌而專業。“Assist you with”比“help you”更正式,適合在對話結束時使用。