Rescheduling a Missed Delivery
Zmiana terminu niedostarczonej przesyłki
Due to unforeseen circumstances, either the customer or the delivery team misses the scheduled delivery, requiring a call to the store to reschedule.
Z powodu nieprzewidzianych okoliczności klient lub ekipa dostawcza nie zastaje drugiej strony w umówionym terminie dostawy, więc trzeba zadzwonić do sklepu i ustalić nowy termin.
Dialog10

Hi, I'm calling about a missed furniture delivery. My order number is 2023-FURN-5678. The delivery was scheduled for this morning, but I had an unexpected emergency and couldn't be home.
Dzień dobry, dzwonię w sprawie niedostarczonych mebli. Mój numer zamówienia to 2023-FURN-5678. Dostawa była zaplanowana na dziś rano, ale miałam nagłą sytuację i nie mogłam być w domu.
I understand, Emma. Let me pull up your order. Yes, I see here the delivery attempt was unsuccessful. We marked it as 'customer not present'.
Rozumiem, Emma. Już sprawdzam pani zamówienie. Tak, widzę, że próba dostawy się nie powiodła. Odnotowaliśmy, że „klient był nieobecny”.
Yes, that's correct. I'm so sorry for the inconvenience. Is it possible to reschedule for sometime next week? I'm quite flexible on weekdays.
Tak, zgadza się. Bardzo przepraszam za kłopot. Czy możemy przełożyć dostawę na jakiś termin w przyszłym tygodniu? W dni powszednie jestem dość dyspozycyjna.
No problem at all. Let me check our availability. How about next Tuesday, between 9 AM and 1 PM? Or would Thursday afternoon work better?
Oczywiście, nie ma problemu. Sprawdzę dostępne terminy. Może przyszły wtorek między 9:00 a 13:00? Albo bardziej pasowałoby pani czwartkowe popołudnie?
Tuesday morning sounds perfect. Will the delivery team be able to assemble the bed frame and place the items in the bedroom, as originally planned?
Wtorek rano brzmi idealnie. Czy ekipa dostawcza będzie mogła zmontować stelaż łóżka i wnieść rzeczy do sypialni, tak jak było to pierwotnie ustalone?
Yes, absolutely. All previously arranged services, including assembly and in-room placement, will be honored with the re-delivery. We'll send you a confirmation email shortly with the new date and time.
Tak, oczywiście. Wszystkie wcześniej uzgodnione usługi, w tym montaż i wniesienie do pomieszczenia, zostaną zrealizowane przy ponownej dostawie. Wkrótce wyślemy pani e-mail z potwierdzeniem nowej daty i godziny.
Excellent! Thank you so much for your help, Jack. I really appreciate you making this so easy.
Świetnie! Bardzo dziękuję za pomoc, Jack. Naprawdę doceniam, że tak łatwo udało się to załatwić.
You're very welcome, Emma. Is there anything else I can assist you with today?
Cała przyjemność po mojej stronie, Emma. Czy mogę jeszcze w czymś pani dzisiaj pomóc?
No, that's everything. Have a great day!
Nie, to wszystko. Miłego dnia!
You too. Goodbye!
Wzajemnie. Do widzenia!
Słownictwo7
- missedniedostarczony; przegapiony
Means something that was supposed to happen but didn't, like a delivery that didn't arrive. Use it when apologizing for not being available, e.g., 'I missed the appointment.'
Oznacza coś, co miało się wydarzyć, ale do tego nie doszło, na przykład dostawę, która nie dotarła. Użyj tego słowa, gdy przepraszasz za swoją nieobecność, np. 'I missed the appointment.' (Nie dotarłam na umówione spotkanie).
- deliverydostawa
The act of bringing goods like furniture to a customer's home. Common in shopping contexts, e.g., 'When is the delivery arriving?'
Przywiezienie towarów, na przykład mebli, do domu klienta. To słowo często pojawia się w kontekście zakupów, np. 'When is the delivery arriving?' (Kiedy dotrze dostawa?).
- rescheduleprzełożyć; zmienić termin
To change the time of an appointment or event to a new time. Useful for polite requests, e.g., 'Can we reschedule for next week?'
Zmienić termin spotkania lub wydarzenia na inny. Przydaje się przy uprzejmych prośbach, np. 'Can we reschedule for next week?' (Czy możemy przełożyć to na przyszły tydzień?).
- availabilitydostępność; wolne terminy
The times when someone or something is free or ready. Often used in service calls, e.g., 'Check your availability for Tuesday.'
Terminy, w których ktoś jest wolny albo coś jest dostępne. Często używa się tego słowa podczas rozmów z obsługą, np. 'Check your availability for Tuesday.' (Sprawdź, czy masz wolny termin we wtorek).
- assemblezmontować; złożyć
To put together parts of something, like furniture. Practical for shopping scenarios, e.g., 'Do you assemble the items?'
Połączyć ze sobą części czegoś, na przykład mebla. Przydaje się w rozmowach o zakupach, np. 'Do you assemble the items?' (Czy składacie te przedmioty?).
- inconvenienceniedogodność; kłopot
A situation that causes trouble or difficulty for someone. Use it to apologize politely, e.g., 'Sorry for the inconvenience.'
Sytuacja, która sprawia komuś problem lub utrudnia życie. Użyj tego słowa, gdy chcesz uprzejmie przeprosić, np. 'Sorry for the inconvenience.' (Przepraszam za kłopot).
- confirmationpotwierdzenie
Official proof or agreement of details, often via email. Common in business, e.g., 'I'll send a confirmation email.'
Oficjalne potwierdzenie lub uzgodnienie szczegółów, często wysyłane e-mailem. To częste słowo w komunikacji biznesowej, np. 'I'll send a confirmation email.' (Wyślę e-mail z potwierdzeniem).
Kluczowe zdania8
- 1
I'm calling about a missed furniture delivery.
Dzwonię w sprawie niedostarczonych mebli.
This is a clear way to start a call explaining the purpose. It's useful for customer service situations to state the issue directly. The structure uses present continuous 'I'm calling' for ongoing action.
To jasny sposób na rozpoczęcie rozmowy telefonicznej i wyjaśnienie jej celu. Przydaje się w kontaktach z obsługą klienta, gdy chcesz od razu przedstawić problem. Konstrukcja 'I'm calling' opisuje czynność, która trwa w chwili mówienia.
- 2
I had an unexpected emergency and couldn't be home.
Miałam nagłą sytuację i nie mogłam być w domu.
Explains a reason politely without too many details. Good for apologies in rescheduling. 'Couldn't' is past modal for inability, helping express regret naturally.
To uprzejmy sposób, by podać powód bez wdawania się w szczegóły. Przydaje się, gdy przepraszasz i prosisz o zmianę terminu. 'Couldn't' to przeszła forma czasownika modalnego, która wyraża brak możliwości i pozwala naturalnie okazać żal.
- 3
I'm so sorry for the inconvenience.
Bardzo przepraszam za kłopot.
A standard polite apology for causing trouble. Use it in service interactions to show empathy. The adverb 'so' adds emphasis to 'sorry' for stronger politeness.
To standardowy, uprzejmy sposób przeproszenia za sprawienie komuś kłopotu. Użyj go w kontaktach z obsługą, by okazać zrozumienie. Przysłówek 'so' wzmacnia 'sorry' i sprawia, że przeprosiny brzmią bardziej serdecznie.
- 4
Is it possible to reschedule for sometime next week?
Czy możemy przełożyć to na jakiś termin w przyszłym tygodniu?
Politely asks to change a date. Useful for flexible requests; 'Is it possible' softens the question. 'Sometime' means at an unspecified time, common in casual planning.
To uprzejma prośba o zmianę terminu. Przydaje się, gdy masz pewną elastyczność; 'Is it possible' łagodzi pytanie. 'Sometime' oznacza nieokreślony moment i często pojawia się przy luźnym ustalaniu planów.
- 5
How about next Tuesday, between 9 AM and 1 PM?
Może przyszły wtorek między 9:00 a 13:00?
Suggests a specific time option. Great for offering choices in conversations. 'How about' is a friendly way to propose ideas, and 'between...and' specifies a time range.
To propozycja konkretnego terminu. Przydaje się, gdy chcesz podać rozmówcy kilka możliwości. 'How about' to przyjazny sposób na przedstawienie propozycji, a 'between...and' określa przedział czasu.
- 6
Will the delivery team be able to assemble the bed frame?
Czy ekipa dostawcza będzie mogła zmontować stelaż łóżka?
Confirms services in a question form. Helpful for verifying details before finalizing. Future 'will...be able to' expresses possibility in the future.
To pytanie pozwala potwierdzić, jakie usługi obejmuje zamówienie. Przydaje się, gdy chcesz sprawdzić szczegóły przed ostatecznym ustaleniem terminu. Przyszła konstrukcja 'will...be able to' wyraża możliwość w przyszłości.
- 7
Thank you so much for your help.
Bardzo dziękuję za pomoc.
Expresses strong gratitude at the end of a call. Use it to end positively; 'so much' intensifies thanks, making it warmer and more appreciative.
To serdeczne podziękowanie na zakończenie rozmowy. Użyj go, by zakończyć ją w miły sposób. 'So much' wzmacnia podziękowanie i wyraża większą wdzięczność.
- 8
Is there anything else I can assist you with today?
Czy mogę jeszcze w czymś pani dzisiaj pomóc?
Customer service phrase to check for more needs. Polite and professional; 'assist you with' is formal for 'help you.' Use at conversation ends.
To zwrot używany przez obsługę klienta, by zapytać, czy rozmówca potrzebuje jeszcze czegoś. Jest uprzejmy i profesjonalny; 'assist you with' to formalniejszy odpowiednik 'help you'. Używaj go pod koniec rozmowy.