Negotiating Deposit & Utilities
सिक्योरिटी डिपॉज़िट और यूटिलिटी बिलों पर बातचीत
The tenant and landlord discuss the security deposit amount, its return conditions, and who is responsible for paying utilities (water, electricity, gas, internet).
किरायेदार और मकान-मालिक सिक्योरिटी डिपॉज़िट की रकम, उसे लौटाने की शर्तों और पानी, बिजली, गैस व इंटरनेट के बिलों की ज़िम्मेदारी पर चर्चा करते हैं।
संवाद10

Okay, David, everything looks great with the apartment. Now, let's talk about the security deposit and utilities. What's the standard deposit amount?
ठीक है, डेविड, अपार्टमेंट के बारे में सब कुछ बढ़िया लग रहा है। अब सिक्योरिटी डिपॉज़िट और यूटिलिटी बिलों की बात करते हैं। आम तौर पर डिपॉज़िट कितनी रकम का होता है?
Typically, the security deposit is one month's rent, so that would be $1,500. It's fully refundable, of course, assuming no major damages beyond normal wear and tear when you move out.
आमतौर पर सिक्योरिटी डिपॉज़िट एक महीने के किराए के बराबर होता है, यानी $1,500। बेशक, यह पूरी तरह वापस किया जा सकता है, बशर्ते कि घर छोड़ते समय सामान्य इस्तेमाल से होने वाली टूट-फूट के अलावा कोई बड़ा नुकसान न हुआ हो।
That sounds reasonable. And what are the conditions for its return? Is there a specific timeframe for when I can expect it back after I vacate?
यह उचित लगता है। और इसे वापस पाने की शर्तें क्या हैं? घर खाली करने के बाद इसे वापस मिलने में कितना समय लगेगा?
Per the lease agreement, I'll return the deposit within 30 days of your official move-out date, after a final walkthrough to check the property's condition.
किरायानामे के मुताबिक, आपके घर छोड़ने की आधिकारिक तारीख से 30 दिनों के भीतर मैं डिपॉज़िट लौटा दूँगा। इससे पहले, घर की हालत देखने के लिए हम आखिरी बार पूरे घर का निरीक्षण करेंगे।
Understood. And regarding utilities, who is responsible for what? Water, electricity, gas, internet?
समझ गई। और यूटिलिटी बिलों की बात करें, तो किसकी ज़िम्मेदारी क्या होगी? पानी, बिजली, गैस, इंटरनेट?
For this unit, the tenant is responsible for all utilities. That includes electricity, gas, water, and internet. You'll need to set up accounts with the respective providers once you move in.
इस अपार्टमेंट के सभी यूटिलिटी बिल किरायेदार को देने होंगे। इनमें बिजली, गैस, पानी और इंटरनेट शामिल हैं। घर में आने के बाद आपको संबंधित सेवा प्रदाताओं के साथ खाते खुलवाने होंगे।
So, water isn't included in the rent either? Some places include at least water or trash.
तो पानी का बिल भी किराए में शामिल नहीं है? कुछ जगहों पर कम से कम पानी या कचरा उठाने का खर्च शामिल होता है।
No, sorry, water is also separate for this unit. We found it's fairer to have tenants pay for their own usage directly. Trash collection is taken care of by the building management, so you won't need to worry about that.
नहीं, माफ़ कीजिए, इस अपार्टमेंट में पानी का बिल भी अलग से देना होगा। हमें लगता है कि किरायेदारों का अपने इस्तेमाल के हिसाब से सीधे भुगतान करना ज़्यादा उचित है। कचरा उठाने का इंतज़ाम बिल्डिंग का प्रबंधन करता है, इसलिए आपको उसकी चिंता नहीं करनी होगी।
Okay, that's clear. So, just to recap, $1,500 deposit fully refundable within 30 days, and I'm responsible for electricity, gas, water, and internet. Does that sound right?
ठीक है, बात साफ़ है। तो संक्षेप में, $1,500 का डिपॉज़िट, जो 30 दिनों के भीतर पूरी तरह वापस किया जाएगा, और बिजली, गैस, पानी व इंटरनेट के बिलों की ज़िम्मेदारी मेरी होगी। क्या मैंने सही समझा?
That's exactly right, Emma. Is there anything else you'd like to clarify about these terms?
बिल्कुल सही, एमा। क्या इन शर्तों के बारे में आप कुछ और स्पष्ट करना चाहेंगी?
शब्दावली8
- security depositसिक्योरिटी डिपॉज़िट
A sum of money paid upfront by a tenant to protect the landlord against damages or unpaid rent; it's returned if everything is fine at the end of the lease.
किरायेदार द्वारा पहले से दी जाने वाली वह रकम जो मकान-मालिक को नुकसान या बकाया किराए से सुरक्षा देती है। किरायेदारी खत्म होने पर सब कुछ ठीक हो, तो यह रकम वापस कर दी जाती है।
- refundableवापस किया जा सकने वाला
Something that can be returned or paid back, like money; often used in rentals to mean the deposit will be given back if conditions are met.
ऐसी चीज़ जिसे लौटाया या वापस चुकाया जा सकता है, जैसे पैसे। किराए पर घर लेने के संदर्भ में इसका मतलब अक्सर यह होता है कि शर्तें पूरी होने पर डिपॉज़िट लौटा दिया जाएगा।
- wear and tearसामान्य इस्तेमाल से होने वाली टूट-फूट
Normal damage or deterioration to a property from everyday use, not considered the tenant's fault; landlords can't deduct for this from the deposit.
रोज़मर्रा के इस्तेमाल से घर में होने वाला सामान्य नुकसान या घिसावट, जिसके लिए किरायेदार को दोषी नहीं माना जाता। मकान-मालिक इस वजह से डिपॉज़िट में से पैसे नहीं काट सकते।
- lease agreementकिरायानामा
A legal contract between a landlord and tenant that outlines the terms of renting, like rent amount, duration, and rules.
मकान-मालिक और किरायेदार के बीच कानूनी समझौता, जिसमें किराए की रकम, अवधि और नियम जैसी किराएदारी की शर्तें लिखी होती हैं।
- utilitiesयूटिलिटी सेवाएँ
Essential services like electricity, water, gas, and internet that tenants often pay for separately from rent.
बिजली, पानी, गैस और इंटरनेट जैसी ज़रूरी सेवाएँ, जिनका भुगतान किरायेदार अक्सर किराए से अलग करते हैं।
- tenantकिरायेदार
A person who rents a property from a landlord; the opposite of the owner.
वह व्यक्ति जो मकान-मालिक से कोई संपत्ति किराए पर लेता है; यह संपत्ति के मालिक के विपरीत होता है।
- providerसेवा प्रदाता
A company or service that supplies something, like utility companies for electricity or internet.
वह कंपनी या सेवा जो कोई चीज़ उपलब्ध कराती है, जैसे बिजली या इंटरनेट देने वाली कंपनी।
- usageइस्तेमाल
The amount of a resource, like water or electricity, that is used; bills are based on this.
पानी या बिजली जैसे किसी संसाधन की इस्तेमाल की गई मात्रा। बिल इसी के आधार पर बनते हैं।
मुख्य वाक्य6
- 1
What's the standard deposit amount?
आम तौर पर डिपॉज़िट कितनी रकम का होता है?
This is a polite question to ask about the usual or typical amount for something like a security deposit; useful in negotiations to get clear information without sounding demanding.
यह सिक्योरिटी डिपॉज़िट जैसी किसी चीज़ की आम या सामान्य रकम पूछने का विनम्र तरीका है। बातचीत में बिना ज़ोर डाले साफ़ जानकारी पाने के लिए यह उपयोगी है।
- 2
It's fully refundable, assuming no major damages beyond normal wear and tear.
यह पूरी तरह वापस किया जा सकता है, बशर्ते कि सामान्य इस्तेमाल से होने वाली टूट-फूट के अलावा कोई बड़ा नुकसान न हुआ हो।
This sentence explains conditions for getting money back; 'assuming' means 'if' or 'on the condition that,' and it uses a clause to describe exceptions, common in legal or rental discussions.
इस वाक्य में पैसे वापस पाने की शर्तें बताई गई हैं। 'assuming' का मतलब 'अगर' या 'इस शर्त पर कि' होता है। इसके बाद ऐसी उपवाक्य रचना आती है जो अपवाद बताती है। कानूनी या किराएदारी की बातचीत में इसका इस्तेमाल आम है।
- 3
What are the conditions for its return?
इसे वापस पाने की शर्तें क्या हैं?
A direct way to inquire about requirements or rules; 'conditions' refers to specific terms, helpful for clarifying agreements in conversations like renting.
ज़रूरी शर्तों या नियमों के बारे में सीधे पूछने का यह एक तरीका है। 'conditions' का मतलब खास शर्तें होता है। किराए पर घर लेने जैसी बातचीत में समझौते को स्पष्ट करने के लिए यह उपयोगी है।
- 4
Who is responsible for what?
किसकी ज़िम्मेदारी क्या होगी?
This is a practical question to divide duties clearly; 'responsible for' means in charge of, and it's useful in shared or rental situations to avoid confusion.
ज़िम्मेदारियों को साफ़-साफ़ बाँटने के लिए यह एक काम का सवाल है। 'responsible for' का मतलब किसी काम की ज़िम्मेदारी संभालना होता है। साझा रहने या किराएदारी की स्थितियों में यह भ्रम से बचने में मदद करता है।
- 5
You'll need to set up accounts with the respective providers.
आपको संबंधित सेवा प्रदाताओं के साथ खाते खुलवाने होंगे।
This instructs on next steps; 'set up' means to establish or start, and 'respective' means corresponding to each one, showing how to handle utilities practically.
यह बताता है कि आगे क्या करना है। 'set up' का मतलब शुरू करना या स्थापित करना है, और 'respective' का मतलब हर एक से संबंधित है। यह यूटिलिटी सेवाओं का इंतज़ाम करने का व्यावहारिक तरीका बताता है।
- 6
So, just to recap, ... Does that sound right?
तो, संक्षेप में कहूँ तो, ... क्या मैंने सही समझा?
A summary phrase to confirm understanding; 'recap' means to summarize briefly, and ending with a question checks agreement, great for ensuring clarity in negotiations.
यह बात का सार दोहराकर अपनी समझ की पुष्टि करने का तरीका है। 'recap' का मतलब संक्षेप में दोहराना होता है। अंत में सवाल पूछने से पता चलता है कि सामने वाला सहमत है या नहीं। बातचीत में बात स्पष्ट रखने के लिए यह बहुत उपयोगी है।