Negotiating Deposit & Utilities
التفاوض بشأن مبلغ التأمين وفواتير الخدمات
The tenant and landlord discuss the security deposit amount, its return conditions, and who is responsible for paying utilities (water, electricity, gas, internet).
يناقش المستأجر والمالك مبلغ التأمين وشروط استرداده، ومن المسؤول عن دفع فواتير الخدمات مثل الماء والكهرباء والغاز والإنترنت.
حوار10

Okay, David, everything looks great with the apartment. Now, let's talk about the security deposit and utilities. What's the standard deposit amount?
حسنًا يا ديفيد، تبدو الشقة رائعة. والآن، لنتحدث عن مبلغ التأمين وفواتير الخدمات. ما المبلغ المعتاد للتأمين؟
Typically, the security deposit is one month's rent, so that would be $1,500. It's fully refundable, of course, assuming no major damages beyond normal wear and tear when you move out.
عادةً، يعادل التأمين إيجار شهر واحد، أي 1,500 دولار. وبالطبع، يُردّ المبلغ كاملًا، ما لم تكن هناك أضرار كبيرة تتجاوز البلى الناتج عن الاستعمال المعتاد عند مغادرتك.
That sounds reasonable. And what are the conditions for its return? Is there a specific timeframe for when I can expect it back after I vacate?
يبدو ذلك معقولًا. وما شروط استرداده؟ وهل هناك مدة محددة لأعرف متى سأسترده بعد إخلاء الشقة؟
Per the lease agreement, I'll return the deposit within 30 days of your official move-out date, after a final walkthrough to check the property's condition.
بموجب عقد الإيجار، سأردّ مبلغ التأمين خلال 30 يومًا من تاريخ مغادرتك الرسمي، بعد إجراء جولة أخيرة للتحقق من حالة العقار.
Understood. And regarding utilities, who is responsible for what? Water, electricity, gas, internet?
فهمت. وبالنسبة إلى فواتير الخدمات، من المسؤول عن كل شيء؟ الماء والكهرباء والغاز والإنترنت؟
For this unit, the tenant is responsible for all utilities. That includes electricity, gas, water, and internet. You'll need to set up accounts with the respective providers once you move in.
في هذه الشقة، يكون المستأجر مسؤولًا عن جميع فواتير الخدمات، بما فيها الكهرباء والغاز والماء والإنترنت. ستحتاج إلى إنشاء حسابات لدى مزوّدي الخدمات المعنيين بعد انتقالك.
So, water isn't included in the rent either? Some places include at least water or trash.
إذًا، الماء غير مشمول في الإيجار أيضًا؟ بعض الأماكن تشمل على الأقل الماء أو جمع النفايات.
No, sorry, water is also separate for this unit. We found it's fairer to have tenants pay for their own usage directly. Trash collection is taken care of by the building management, so you won't need to worry about that.
لا، عذرًا، الماء يُحاسب عليه بشكل منفصل في هذه الشقة أيضًا. وجدنا أن من الأنصف أن يدفع المستأجرون مباشرةً مقابل استهلاكهم. أما جمع النفايات فتتكفل به إدارة المبنى، لذا لا داعي للقلق بشأنه.
Okay, that's clear. So, just to recap, $1,500 deposit fully refundable within 30 days, and I'm responsible for electricity, gas, water, and internet. Does that sound right?
حسنًا، الأمر واضح. إذًا، للتلخيص: مبلغ التأمين 1,500 دولار، ويُردّ كاملًا خلال 30 يومًا، وأنا مسؤولة عن فواتير الكهرباء والغاز والماء والإنترنت. هل هذا صحيح؟
That's exactly right, Emma. Is there anything else you'd like to clarify about these terms?
هذا صحيح تمامًا يا إيما. هل هناك أي شيء آخر ترغبين في الاستفسار عنه بشأن هذه الشروط؟
المفردات8
- security depositمبلغ التأمين
A sum of money paid upfront by a tenant to protect the landlord against damages or unpaid rent; it's returned if everything is fine at the end of the lease.
مبلغ يدفعه المستأجر مقدمًا لحماية المالك من الأضرار أو الإيجار غير المدفوع. ويُردّ إذا كان كل شيء على ما يرام عند انتهاء عقد الإيجار.
- refundableقابل للاسترداد
Something that can be returned or paid back, like money; often used in rentals to mean the deposit will be given back if conditions are met.
يُقال عن شيء، كالمال، إنه قابل للاسترداد إذا أمكن إعادته أو ردّه. ويُستخدم هذا التعبير كثيرًا في الإيجارات للدلالة على أن مبلغ التأمين سيُردّ عند استيفاء الشروط.
- wear and tearالبلى الناتج عن الاستعمال المعتاد
Normal damage or deterioration to a property from everyday use, not considered the tenant's fault; landlords can't deduct for this from the deposit.
ما يصيب العقار من تلف أو تدهور طبيعي بسبب الاستخدام اليومي، ولا يُعدّ خطأ المستأجر. ولا يجوز للمالك خصم تكلفته من مبلغ التأمين.
- lease agreementعقد الإيجار
A legal contract between a landlord and tenant that outlines the terms of renting, like rent amount, duration, and rules.
اتفاق قانوني بين المالك والمستأجر يوضح شروط الاستئجار، مثل مبلغ الإيجار ومدته والقواعد.
- utilitiesالخدمات الأساسية
Essential services like electricity, water, gas, and internet that tenants often pay for separately from rent.
خدمات أساسية مثل الكهرباء والماء والغاز والإنترنت، وغالبًا ما يدفع المستأجر تكلفتها بصورة منفصلة عن الإيجار.
- tenantالمستأجر
A person who rents a property from a landlord; the opposite of the owner.
شخص يستأجر عقارًا من مالكه؛ وهو عكس المالك.
- providerمزوّد الخدمة
A company or service that supplies something, like utility companies for electricity or internet.
شركة أو جهة تقدم خدمة أو تزود الناس بشيء، مثل شركات الكهرباء أو الإنترنت.
- usageالاستهلاك
The amount of a resource, like water or electricity, that is used; bills are based on this.
كمية مورد، كالماء أو الكهرباء، التي تُستخدم؛ وتُحتسب الفواتير بناءً عليها.
الجمل الأساسية6
- 1
What's the standard deposit amount?
ما المبلغ المعتاد للتأمين؟
This is a polite question to ask about the usual or typical amount for something like a security deposit; useful in negotiations to get clear information without sounding demanding.
هذا سؤال مهذب للاستفسار عن المبلغ المعتاد لشيء مثل مبلغ التأمين. وهو مفيد أثناء التفاوض للحصول على معلومات واضحة من دون أن يبدو السؤال مُلحًّا.
- 2
It's fully refundable, assuming no major damages beyond normal wear and tear.
يُردّ المبلغ كاملًا، ما لم تكن هناك أضرار كبيرة تتجاوز البلى الناتج عن الاستعمال المعتاد.
This sentence explains conditions for getting money back; 'assuming' means 'if' or 'on the condition that,' and it uses a clause to describe exceptions, common in legal or rental discussions.
توضح هذه الجملة شروط استرداد المال. تعني 'assuming' «إذا» أو «بشرط أن»، وتُستخدم هنا جملة لتوضيح الاستثناءات، وهو أمر شائع في النقاشات القانونية أو المتعلقة بالإيجار.
- 3
What are the conditions for its return?
ما شروط استرداده؟
A direct way to inquire about requirements or rules; 'conditions' refers to specific terms, helpful for clarifying agreements in conversations like renting.
طريقة مباشرة للاستفسار عن المتطلبات أو القواعد. تشير 'conditions' إلى شروط محددة، وهذا التعبير مفيد لتوضيح الاتفاقات في محادثات مثل التفاوض على الإيجار.
- 4
Who is responsible for what?
من المسؤول عن كل شيء؟
This is a practical question to divide duties clearly; 'responsible for' means in charge of, and it's useful in shared or rental situations to avoid confusion.
سؤال عملي لتوزيع المسؤوليات بوضوح. تعني 'responsible for' أن يكون الشخص مسؤولًا عن أمر ما، وهو تعبير مفيد لتجنب الالتباس عند تقاسم المسؤوليات أو استئجار مسكن.
- 5
You'll need to set up accounts with the respective providers.
ستحتاج إلى إنشاء حسابات لدى مزوّدي الخدمات المعنيين.
This instructs on next steps; 'set up' means to establish or start, and 'respective' means corresponding to each one, showing how to handle utilities practically.
توضح هذه الجملة الخطوات التالية. تعني 'set up' إنشاء شيء أو البدء به، وتعني 'respective' ما يقابل كل عنصر، فتبيّن كيفية ترتيب أمور الخدمات عمليًا.
- 6
So, just to recap, ... Does that sound right?
إذًا، للتلخيص، ... هل هذا صحيح؟
A summary phrase to confirm understanding; 'recap' means to summarize briefly, and ending with a question checks agreement, great for ensuring clarity in negotiations.
تُستخدم هذه العبارة لتلخيص ما قيل والتأكد من فهمه. تعني 'recap' التلخيص باقتضاب، ويساعد إنهاء الكلام بسؤال على التحقق من الاتفاق، وهو أمر مفيد لضمان الوضوح أثناء التفاوض.