Negotiating Deposit & Utilities
Negocjowanie kaucji i opłat za media
The tenant and landlord discuss the security deposit amount, its return conditions, and who is responsible for paying utilities (water, electricity, gas, internet).
Najemca i wynajmujący omawiają wysokość kaucji, warunki jej zwrotu oraz to, kto odpowiada za opłaty za media (wodę, prąd, gaz i internet).
Dialog10

Okay, David, everything looks great with the apartment. Now, let's talk about the security deposit and utilities. What's the standard deposit amount?
Dobrze, David, mieszkanie wygląda świetnie. Porozmawiajmy teraz o kaucji i opłatach za media. Jaka jest standardowa wysokość kaucji?
Typically, the security deposit is one month's rent, so that would be $1,500. It's fully refundable, of course, assuming no major damages beyond normal wear and tear when you move out.
Zazwyczaj kaucja wynosi równowartość miesięcznego czynszu, czyli 1500 dolarów. Oczywiście podlega zwrotowi w całości, o ile przy wyprowadzce nie będzie poważnych uszkodzeń wykraczających poza normalne ślady użytkowania.
That sounds reasonable. And what are the conditions for its return? Is there a specific timeframe for when I can expect it back after I vacate?
Brzmi rozsądnie. A jakie są warunki jej zwrotu? Czy jest określony termin, w którym mogę się spodziewać zwrotu po wyprowadzce?
Per the lease agreement, I'll return the deposit within 30 days of your official move-out date, after a final walkthrough to check the property's condition.
Zgodnie z umową najmu zwrócę kaucję w ciągu 30 dni od oficjalnej daty wyprowadzki, po końcowych oględzinach mieszkania.
Understood. And regarding utilities, who is responsible for what? Water, electricity, gas, internet?
Rozumiem. A jeśli chodzi o media, kto za co odpowiada? Woda, prąd, gaz, internet?
For this unit, the tenant is responsible for all utilities. That includes electricity, gas, water, and internet. You'll need to set up accounts with the respective providers once you move in.
W przypadku tego mieszkania najemca odpowiada za wszystkie opłaty za media. Chodzi o prąd, gaz, wodę i internet. Po wprowadzeniu się trzeba będzie założyć konta u odpowiednich dostawców.
So, water isn't included in the rent either? Some places include at least water or trash.
Czyli woda też nie jest wliczona w czynsz? W niektórych miejscach przynajmniej woda albo wywóz śmieci są wliczone.
No, sorry, water is also separate for this unit. We found it's fairer to have tenants pay for their own usage directly. Trash collection is taken care of by the building management, so you won't need to worry about that.
Nie, przykro mi, w tym mieszkaniu woda również jest rozliczana osobno. Uznaliśmy, że sprawiedliwiej jest, gdy najemcy płacą bezpośrednio za własne zużycie. Wywozem śmieci zajmuje się administracja budynku, więc tym nie trzeba się martwić.
Okay, that's clear. So, just to recap, $1,500 deposit fully refundable within 30 days, and I'm responsible for electricity, gas, water, and internet. Does that sound right?
Dobrze, wszystko jasne. Czyli podsumowując: kaucja w wysokości 1500 dolarów, zwracana w całości w ciągu 30 dni, a ja odpowiadam za prąd, gaz, wodę i internet. Zgadza się?
That's exactly right, Emma. Is there anything else you'd like to clarify about these terms?
Zgadza się, Emma. Czy jest jeszcze coś, co chciałabyś wyjaśnić w sprawie tych warunków?
Słownictwo8
- security depositkaucja
A sum of money paid upfront by a tenant to protect the landlord against damages or unpaid rent; it's returned if everything is fine at the end of the lease.
Suma pieniędzy wpłacana z góry przez najemcę, która zabezpiecza wynajmującego na wypadek szkód lub niezapłaconego czynszu. Jeśli po zakończeniu najmu wszystko jest w porządku, kaucja zostaje zwrócona.
- refundablepodlegający zwrotowi
Something that can be returned or paid back, like money; often used in rentals to mean the deposit will be given back if conditions are met.
Coś, co można zwrócić lub odzyskać, na przykład pieniądze. W przypadku najmu oznacza to często, że kaucja zostanie oddana, jeśli zostaną spełnione określone warunki.
- wear and tearnormalne ślady użytkowania
Normal damage or deterioration to a property from everyday use, not considered the tenant's fault; landlords can't deduct for this from the deposit.
Zwykłe zużycie lub drobne uszkodzenia powstałe podczas codziennego użytkowania nieruchomości, za które najemca nie ponosi winy. Wynajmujący nie może potrącić za nie pieniędzy z kaucji.
- lease agreementumowa najmu
A legal contract between a landlord and tenant that outlines the terms of renting, like rent amount, duration, and rules.
Umowa prawna między wynajmującym a najemcą, określająca warunki najmu, takie jak wysokość czynszu, czas trwania umowy i obowiązujące zasady.
- utilitiesopłaty za media
Essential services like electricity, water, gas, and internet that tenants often pay for separately from rent.
Podstawowe usługi, takie jak prąd, woda, gaz i internet, za które najemcy często płacą osobno, poza czynszem.
- tenantnajemca
A person who rents a property from a landlord; the opposite of the owner.
Osoba, która wynajmuje nieruchomość od wynajmującego; przeciwieństwo właściciela.
- providerdostawca
A company or service that supplies something, like utility companies for electricity or internet.
Firma lub podmiot świadczący usługi albo dostarczający coś, na przykład prąd lub internet.
- usagezużycie
The amount of a resource, like water or electricity, that is used; bills are based on this.
Ilość wykorzystanego zasobu, na przykład wody lub prądu. Na tej podstawie oblicza się rachunki.
Kluczowe zdania6
- 1
What's the standard deposit amount?
Jaka jest standardowa wysokość kaucji?
This is a polite question to ask about the usual or typical amount for something like a security deposit; useful in negotiations to get clear information without sounding demanding.
To uprzejme pytanie o zwyczajową wysokość jakiejś kwoty, na przykład kaucji. Przydaje się podczas negocjacji, bo pozwala uzyskać jasną informację bez sprawiania wrażenia osoby stawiającej żądania.
- 2
It's fully refundable, assuming no major damages beyond normal wear and tear.
Kaucja podlega zwrotowi w całości, o ile nie ma poważnych uszkodzeń wykraczających poza normalne ślady użytkowania.
This sentence explains conditions for getting money back; 'assuming' means 'if' or 'on the condition that,' and it uses a clause to describe exceptions, common in legal or rental discussions.
To zdanie wyjaśnia warunki odzyskania pieniędzy. “assuming” oznacza „zakładając, że” lub „pod warunkiem że”. Konstrukcja z tym słowem opisuje wyjątki i często pojawia się w rozmowach prawnych oraz dotyczących najmu.
- 3
What are the conditions for its return?
Jakie są warunki zwrotu?
A direct way to inquire about requirements or rules; 'conditions' refers to specific terms, helpful for clarifying agreements in conversations like renting.
To bezpośredni sposób, by zapytać o wymagania lub zasady. “conditions” oznacza konkretne warunki. To przydatne słowo, gdy chcesz doprecyzować ustalenia, na przykład podczas rozmowy o najmie.
- 4
Who is responsible for what?
Kto za co odpowiada?
This is a practical question to divide duties clearly; 'responsible for' means in charge of, and it's useful in shared or rental situations to avoid confusion.
To praktyczne pytanie, które pomaga jasno podzielić obowiązki. “responsible for” oznacza „odpowiedzialny za”. Takie pytanie przydaje się przy wspólnych ustaleniach lub wynajmie, żeby uniknąć nieporozumień.
- 5
You'll need to set up accounts with the respective providers.
Trzeba będzie założyć konta u odpowiednich dostawców.
This instructs on next steps; 'set up' means to establish or start, and 'respective' means corresponding to each one, showing how to handle utilities practically.
To zdanie wskazuje, jakie kroki należy podjąć. “set up” oznacza „założyć” lub „uruchomić”, a “respective” — „odpowiedni”, czyli przypisany do każdej usługi. Pokazuje, jak praktycznie zorganizować opłaty za media.
- 6
So, just to recap, ... Does that sound right?
Czyli, podsumowując, ... Zgadza się?
A summary phrase to confirm understanding; 'recap' means to summarize briefly, and ending with a question checks agreement, great for ensuring clarity in negotiations.
To zwrot służący do podsumowania i sprawdzenia, czy dobrze wszystko zrozumieliśmy. “recap” oznacza „krótko podsumować”, a pytanie na końcu pozwala upewnić się, że druga osoba się zgadza. To dobry sposób na zachowanie jasności podczas negocjacji.