Machine Out of Change
Máy bán hàng hết tiền thối
The customer inserts a bill, but the vending machine cannot give back the correct change, or notifies the customer it has no change.
Khách bỏ tiền giấy vào máy bán hàng, nhưng máy không thể trả lại tiền thừa chính xác hoặc thông báo rằng máy đã hết tiền thối.
Hội thoại9

Hmm, I really want this soda. Okay, let's see.
Ừm, mình thèm nước ngọt này quá. Thôi, để xem nào.
Alright, putting in a five-dollar bill.
Được rồi, bỏ tờ năm đô vào nhé.
Oh, what? 'No change available'? Are you serious?
Ủa, gì cơ? “Không có tiền thối”? Thật đấy à?
What's wrong, Leo?
Có chuyện gì vậy, Leo?
This machine says it has no change. I put in a five, and the drink is only two bucks.
Máy báo là hết tiền thối. Mình bỏ tờ năm đô vào, mà nước chỉ có hai đô thôi.
Ah, that happens sometimes. It's really annoying.
À, thỉnh thoảng cũng bị vậy. Phiền thật đấy.
So it won't give me the drink or my money back?
Vậy là máy không đưa nước cho mình cũng chẳng trả lại tiền à?
It should return your bill. Try pressing the coin return button.
Máy đáng ra phải trả lại tờ tiền cho cậu. Thử bấm nút trả xu xem.
Phew, okay, it spit the five-dollar bill back out. Guess I'll try another machine.
Phù, được rồi, máy nhả tờ năm đô ra rồi. Chắc mình sẽ thử máy khác vậy.
Từ vựng7
- sodanước ngọt
A sweet, fizzy drink like cola or lemon soda, often sold in vending machines. Use it when talking about beverages: 'I want a soda.'
Đồ uống có ga, vị ngọt như cola hoặc soda chanh, thường được bán ở máy bán hàng tự động. Dùng từ này khi nói về đồ uống: 'I want a soda.' (Mình muốn một chai nước ngọt.)
- billtiền giấy
A piece of paper money, like a five-dollar bill. In this context, it means currency note, not a restaurant check. Say: 'I inserted a bill.'
Một tờ tiền bằng giấy, chẳng hạn như tờ năm đô. Ở đây, từ này chỉ tiền giấy, không phải hóa đơn ở nhà hàng. Hãy nói: 'I inserted a bill.' (Tôi đã bỏ một tờ tiền vào.)
- changetiền thối
Small coins or money returned after paying more than the cost. Here, 'no change available' means the machine can't give coins back. Common in shopping: 'Do you have change?'
Tiền lẻ được trả lại khi bạn đưa nhiều tiền hơn giá món hàng. Ở đây, 'no change available' nghĩa là máy không thể trả lại tiền xu. Cụm này thường dùng khi mua sắm: 'Do you have change?' (Bạn có tiền lẻ không?)
- bucksđô (cách nói thân mật)
Informal slang for dollars in American English. 'Two bucks' means two dollars. Use casually with friends: 'It costs five bucks.'
Từ lóng thân mật trong tiếng Anh-Mỹ để chỉ đô la. 'Two bucks' nghĩa là hai đô la. Dùng khi nói chuyện thoải mái với bạn bè: 'It costs five bucks.' (Nó giá năm đô.)
- annoyingphiền, khó chịu
Something that irritates or bothers you mildly. In daily talk: 'That's annoying when machines break.' Helps express frustration simply.
Dùng để nói về điều gì đó hơi khiến bạn bực mình hoặc khó chịu. Trong giao tiếp hằng ngày: 'That's annoying when machines break.' (Máy móc hỏng thật phiền.) Từ này giúp bạn thể hiện sự bực bội một cách đơn giản.
- coin return buttonnút trả xu
A button on a vending machine that returns your money if there's a problem. Practical for fixing issues: 'Press the coin return button.'
Nút trên máy bán hàng tự động dùng để trả lại tiền khi có sự cố. Cụm này hữu ích khi muốn xử lý vấn đề: 'Press the coin return button.' (Bấm nút trả xu.)
- spit outnhả ra
When a machine ejects something forcefully, like money. Informal: 'The machine spit out my bill.' Describes mechanical actions vividly.
Dùng khi máy đẩy một vật gì đó ra, chẳng hạn như tiền. Đây là cách nói thân mật: 'The machine spit out my bill.' (Máy nhả tờ tiền của tôi ra.) Cụm này diễn tả hành động của máy móc một cách sinh động.
Câu trọng tâm8
- 1
Hmm, I really want this soda. Okay, let's see.
Ừm, mình thèm nước ngọt này quá. Thôi, để xem nào.
This shows hesitation and decision-making with 'hmm' and 'let's see' for thinking aloud. Useful for everyday planning; 'hmm' is a filler sound like 'um' in Chinese.
Câu này thể hiện sự ngập ngừng và cân nhắc bằng 'hmm' và 'let's see' khi tự nói thành lời. Cách nói này hữu ích khi lên kế hoạch trong đời sống hằng ngày. 'Hmm' là âm đệm thể hiện sự suy nghĩ, giống như 'um' trong tiếng Anh.
- 2
Alright, putting in a five-dollar bill.
Được rồi, bỏ tờ năm đô vào nhé.
Announces an action with 'alright' for agreement and 'putting in' as present continuous for ongoing action. Practice for describing steps: simple present continuous tense.
'Alright' thể hiện sự đồng ý hoặc sẵn sàng, còn 'putting in' dùng thì hiện tại tiếp diễn để nói về hành động đang diễn ra. Hãy luyện dùng câu này để mô tả các bước mình đang làm.
- 3
Oh, what? 'No change available'? Are you serious?
Ủa, gì cơ? “Không có tiền thối”? Thật đấy à?
Expresses surprise and frustration with 'oh what?' and rhetorical 'are you serious?'. Useful for reacting to problems; question tag adds emphasis without expecting answer.
'Oh what?' và câu hỏi tu từ 'are you serious?' thể hiện sự ngạc nhiên và bực bội. Cách nói này hữu ích khi phản ứng trước một vấn đề; câu hỏi tu từ nhấn mạnh cảm xúc chứ không mong đợi câu trả lời.
- 4
This machine says it has no change. I put in a five, and the drink is only two bucks.
Máy báo là hết tiền thối. Mình bỏ tờ năm đô vào, mà nước chỉ có hai đô thôi.
Reports a problem and explains details using 'says' for machine message and contrast with 'and...only'. Key for complaining politely; uses informal 'bucks' for money.
Câu này nêu vấn đề rồi giải thích chi tiết. 'Says' dùng để nói máy hiển thị thông báo, còn 'and...only' làm nổi bật sự chênh lệch. Cách diễn đạt này hữu ích khi phàn nàn một cách lịch sự; 'bucks' là cách nói thân mật để chỉ tiền đô.
- 5
Ah, that happens sometimes. It's really annoying.
À, thỉnh thoảng cũng bị vậy. Phiền thật đấy.
Acknowledges a common issue with 'ah' for realization and 'sometimes' for frequency. 'Annoying' expresses mild irritation; useful in conversations to empathize.
'Ah' thể hiện rằng bạn vừa nhận ra điều gì đó, còn 'sometimes' nói về tần suất xảy ra. 'Annoying' diễn tả sự khó chịu nhẹ; từ này hữu ích để thể hiện sự đồng cảm trong hội thoại.
- 6
So it won't give me the drink or my money back?
Vậy là máy không đưa nước cho mình cũng chẳng trả lại tiền à?
Seeks confirmation with 'so' for conclusion and 'won't' (will not) for future negative. Tag question form; practice for asking about expectations in services.
'So' dùng để đưa ra kết luận, còn 'won't' là dạng rút gọn của 'will not', diễn tả điều sẽ không xảy ra. Câu này dùng để hỏi xác nhận điều bạn nghĩ có thể xảy ra, rất hữu ích khi giao dịch dịch vụ.
- 7
It should return your bill. Try pressing the coin return button.
Máy đáng ra phải trả lại tờ tiền cho cậu. Thử bấm nút trả xu xem.
Gives advice with 'should' for expectation and imperative 'try pressing' for suggestion. Useful for helping others; imperative mood for instructions.
'Should' nói về điều được mong đợi sẽ xảy ra, còn 'try pressing' đưa ra một gợi ý. Cách nói này hữu ích khi muốn giúp người khác; câu mệnh lệnh được dùng để hướng dẫn.
- 8
Phew, okay, it spit the five-dollar bill back out. Guess I'll try another machine.
Phù, được rồi, máy nhả tờ năm đô ra rồi. Chắc mình sẽ thử máy khác vậy.
Relief with 'phew' and inference with 'guess I'll' for future plan. 'Spit...back out' describes action; shows casual decision-making after resolution.
'Phew' thể hiện sự nhẹ nhõm, còn 'guess I'll' cho biết bạn đang suy đoán và nói về dự định sắp tới. 'Spit...back out' diễn tả hành động máy nhả thứ gì đó trở lại. Câu này cho thấy cách quyết định thân mật sau khi vấn đề được giải quyết.