Item Stuck or Not Dispensed
Món hàng bị kẹt hoặc không rơi xuống
The customer pays for an item, but it gets stuck or does not come out of the vending machine.
Khách hàng trả tiền mua một món hàng, nhưng món đó bị kẹt hoặc không rơi ra khỏi máy bán hàng tự động.
Hội thoại6

Ugh, my drink got stuck! It just didn't drop.
Ôi, đồ uống của tớ bị kẹt rồi! Nó chẳng rơi xuống gì cả.
Oh no, really? Let me see. Sometimes giving it a little shake helps.
Ôi không, thật à? Để tớ xem. Đôi khi lắc nhẹ máy một chút sẽ có tác dụng đấy.
I tried that! It's right there, but it won't budge. I paid for it, too.
Tớ thử rồi! Nó ở ngay kia mà không nhúc nhích. Tớ cũng trả tiền rồi.
Hmm, that's frustrating. Is there a number on the machine to report issues?
Ừm, bực thật đấy. Trên máy có số điện thoại để báo sự cố không?
Yes, there is. It says to call this number for refunds or stuck items. I'll give them a call.
Có. Trên máy ghi là gọi số này để được hoàn tiền hoặc báo món hàng bị kẹt. Tớ sẽ gọi cho họ.
Good idea. Hopefully, they can sort it out for you quickly.
Hay đấy. Hy vọng họ có thể giải quyết nhanh cho cậu.
Từ vựng6
- stuckbị kẹt
Means something is not moving or coming out, like an item jammed in a machine. Use it when something is trapped: 'The door is stuck.'
Nghĩa là một thứ không thể di chuyển hoặc rơi ra, chẳng hạn như món đồ bị mắc trong máy. Dùng từ này khi có thứ gì đó bị mắc lại: 'The door is stuck.' (Cánh cửa bị kẹt.)
- droprơi xuống
In this context, means to fall or come out from the vending machine. It's common for items: 'The candy didn't drop.'
Trong ngữ cảnh này, từ này có nghĩa là rơi hoặc rơi ra khỏi máy bán hàng tự động. Từ này thường dùng cho các món đồ: 'The candy didn't drop.' (Kẹo không rơi xuống.)
- shakelắc
To move something quickly back and forth to loosen it. Useful tip: 'Shake the machine gently if something is stuck.'
Di chuyển một vật nhanh qua lại để làm nó lỏng ra. Một mẹo hữu ích: 'Shake the machine gently if something is stuck.' (Nếu có thứ gì bị kẹt, hãy lắc nhẹ máy.)
- budgenhúc nhích
Means to move even a little. Use it for stubborn things: 'It won't budge no matter what I do.'
Nghĩa là di chuyển dù chỉ một chút. Dùng từ này để nói về những thứ khó dịch chuyển: 'It won't budge no matter what I do.' (Dù tớ làm gì, nó cũng không nhúc nhích.)
- frustratinggây bực mình
Describes something that makes you annoyed or upset. Common in daily problems: 'This traffic is so frustrating.'
Dùng để miêu tả điều gì đó khiến bạn bực bội hoặc khó chịu. Từ này thường dùng cho những rắc rối thường ngày: 'This traffic is so frustrating.' (Giao thông thế này thật bực mình.)
- refundstiền hoàn lại
Money given back when you buy something that doesn't work. In shops or machines: 'I need a refund for this item.'
Số tiền được trả lại khi món hàng bạn mua không hoạt động. Từ này thường dùng ở cửa hàng hoặc máy bán hàng: 'I need a refund for this item.' (Tôi cần được hoàn tiền cho món hàng này.)
Câu trọng tâm6
- 1
Ugh, my drink got stuck! It just didn't drop.
Ôi, đồ uống của tớ bị kẹt rồi! Nó chẳng rơi xuống gì cả.
This expresses frustration when something fails. 'Ugh' is an informal sound of annoyance. Useful for complaining politely about machine problems; the past tense 'got stuck' and 'didn't drop' show what happened.
Câu này thể hiện sự bực bội khi có chuyện không như ý. 'Ugh' là tiếng kêu thân mật thể hiện sự khó chịu. Câu này hữu ích khi bạn muốn phàn nàn lịch sự về sự cố máy móc; 'got stuck' và 'didn't drop' ở thì quá khứ cho biết chuyện gì đã xảy ra.
- 2
Sometimes giving it a little shake helps.
Đôi khi lắc nhẹ máy một chút sẽ có tác dụng đấy.
This gives helpful advice using the gerund 'giving' after 'sometimes.' It's practical for suggesting simple fixes in everyday situations like this.
Câu này đưa ra lời khuyên hữu ích, dùng dạng động từ thêm -ing trong 'giving' sau 'sometimes.' Đây là cách thiết thực để gợi ý những cách khắc phục đơn giản trong các tình huống thường ngày như thế này.
- 3
It's right there, but it won't budge.
Nó ở ngay kia mà không nhúc nhích.
Uses a contrast with 'but' to show location versus problem. 'Won't budge' is future in the present for ongoing issues. Great for describing stuck objects clearly.
Câu này dùng 'but' để đối chiếu vị trí của món đồ với vấn đề đang gặp phải. 'Won't budge' dùng thì tương lai ở hiện tại để nói về một vấn đề vẫn tiếp diễn. Cụm này rất hữu ích khi bạn muốn miêu tả rõ một vật bị kẹt.
- 4
Is there a number on the machine to report issues?
Trên máy có số điện thoại để báo sự cố không?
A polite question using infinitive 'to report' for purpose. 'Issues' means problems. Useful when seeking help in public places like asking about customer service.
Đây là câu hỏi lịch sự, dùng động từ nguyên mẫu 'to report' để nêu mục đích. 'Issues' nghĩa là các vấn đề. Câu này hữu ích khi bạn cần tìm trợ giúp ở nơi công cộng, chẳng hạn như hỏi về dịch vụ khách hàng.
- 5
It says to call this number for refunds or stuck items.
Trên máy ghi là gọi số này để được hoàn tiền hoặc báo món hàng bị kẹt.
Reports instructions with 'says to' for commands. 'For' shows purpose. This sentence helps explain machine labels and when to contact support.
Câu này thuật lại hướng dẫn bằng cấu trúc 'says to' để diễn đạt yêu cầu. 'For' chỉ mục đích. Câu này giúp bạn giải thích nội dung trên nhãn máy và khi nào cần liên hệ bộ phận hỗ trợ.
- 6
Hopefully, they can sort it out for you quickly.
Hy vọng họ có thể giải quyết nhanh cho cậu.
Expresses hope with 'hopefully' and modal 'can' for ability. 'Sort it out' is an idiom meaning to fix. Use this to encourage someone facing a problem.
Câu này diễn đạt hy vọng bằng 'hopefully' và khả năng bằng động từ khuyết thiếu 'can.' 'Sort it out' là thành ngữ có nghĩa là giải quyết vấn đề. Hãy dùng câu này để động viên ai đó đang gặp rắc rối.