Machine Out of Change
نفاد الفكة في آلة البيع
The customer inserts a bill, but the vending machine cannot give back the correct change, or notifies the customer it has no change.
يُدخل الزبون ورقة نقدية، لكن آلة البيع لا تستطيع إرجاع الباقي الصحيح، أو تُبلغه بأنه لا يوجد لديها فكة.
حوار9

Hmm, I really want this soda. Okay, let's see.
همم، أريد هذا المشروب الغازي حقًا. حسنًا، لنرَ.
Alright, putting in a five-dollar bill.
حسنًا، سأُدخل ورقة من فئة خمسة دولارات.
Oh, what? 'No change available'? Are you serious?
ماذا؟ «لا توجد فكة متاحة»؟ أهذا معقول؟
What's wrong, Leo?
ما الأمر يا ليو؟
This machine says it has no change. I put in a five, and the drink is only two bucks.
تقول هذه الآلة إنه لا توجد لديها فكة. أدخلت ورقة من فئة خمسة دولارات، وثمن المشروب دولاران فقط.
Ah, that happens sometimes. It's really annoying.
آه، يحدث هذا أحيانًا. إنه مزعج حقًا.
So it won't give me the drink or my money back?
يعني أنها لن تعطيني المشروب ولا نقودي؟
It should return your bill. Try pressing the coin return button.
من المفترض أن تُعيد إليك ورقتك النقدية. جرّب الضغط على زر إرجاع النقود.
Phew, okay, it spit the five-dollar bill back out. Guess I'll try another machine.
الحمد لله، حسنًا، لفظت الآلة ورقة الخمسة دولارات. أظن أنني سأجرّب آلة أخرى.
المفردات7
- sodaمشروب غازي
A sweet, fizzy drink like cola or lemon soda, often sold in vending machines. Use it when talking about beverages: 'I want a soda.'
مشروب حلو وفوّار، مثل الكولا أو مشروب الليمون الغازي، وغالبًا ما يُباع في آلات البيع. استخدم هذه الكلمة عند الحديث عن المشروبات: 'I want a soda.' (أريد مشروبًا غازيًا.)
- billورقة نقدية
A piece of paper money, like a five-dollar bill. In this context, it means currency note, not a restaurant check. Say: 'I inserted a bill.'
قطعة من النقود الورقية، مثل ورقة من فئة خمسة دولارات. في هذا السياق، تعني ورقة نقدية، لا فاتورة مطعم. قل: 'I inserted a bill.' (أدخلت ورقة نقدية.)
- changeالفكة
Small coins or money returned after paying more than the cost. Here, 'no change available' means the machine can't give coins back. Common in shopping: 'Do you have change?'
نقود معدنية أو نقود تُعاد إليك عندما تدفع أكثر من السعر. هنا، تعني 'no change available' أن الآلة لا تستطيع إرجاع نقود معدنية. تُستخدم كثيرًا عند التسوق: 'Do you have change?' (هل لديك فكة؟)
- bucksbucks
Informal slang for dollars in American English. 'Two bucks' means two dollars. Use casually with friends: 'It costs five bucks.'
تعبير عامي غير رسمي عن الدولارات في الإنجليزية الأمريكية. تعني 'Two bucks' دولارين. استخدمه في الحديث العفوي مع الأصدقاء: 'It costs five bucks.' (ثمنه خمسة دولارات.)
- annoyingمزعج
Something that irritates or bothers you mildly. In daily talk: 'That's annoying when machines break.' Helps express frustration simply.
يصف شيئًا يضايقك أو يثير انزعاجك بدرجة بسيطة. في الحديث اليومي: 'That's annoying when machines break.' (من المزعج أن تتعطل الآلات.) يساعدك هذا التعبير على إظهار الاستياء ببساطة.
- coin return buttonزر إرجاع النقود
A button on a vending machine that returns your money if there's a problem. Practical for fixing issues: 'Press the coin return button.'
زر في آلة البيع يُعيد إليك نقودك إذا حدثت مشكلة. يفيد عند محاولة حل المشكلات: 'Press the coin return button.' (اضغط على زر إرجاع النقود.)
- spit outيقذف إلى الخارج
When a machine ejects something forcefully, like money. Informal: 'The machine spit out my bill.' Describes mechanical actions vividly.
يُقال هذا عندما تُخرج آلة شيئًا بقوة، مثل النقود. تعبير غير رسمي: 'The machine spit out my bill.' (قذفت الآلة ورقتي النقدية إلى الخارج.) يصف هذا التعبير حركة الآلة بطريقة حيوية.
الجمل الأساسية8
- 1
Hmm, I really want this soda. Okay, let's see.
همم، أريد هذا المشروب الغازي حقًا. حسنًا، لنرَ.
This shows hesitation and decision-making with 'hmm' and 'let's see' for thinking aloud. Useful for everyday planning; 'hmm' is a filler sound like 'um' in Chinese.
يُظهر هذا التردد والتفكير قبل اتخاذ القرار باستخدام 'hmm' و'let's see'. يفيد في الحديث عن الخطط اليومية؛ و'hmm' صوت تردد مثل «همم».
- 2
Alright, putting in a five-dollar bill.
حسنًا، سأُدخل ورقة من فئة خمسة دولارات.
Announces an action with 'alright' for agreement and 'putting in' as present continuous for ongoing action. Practice for describing steps: simple present continuous tense.
يعلن المتحدث عن فعل باستخدام 'alright' للتعبير عن الموافقة، و'putting in' بصيغة المضارع المستمر لوصف فعل جارٍ. تدرّب على وصف الخطوات بهذه الصيغة.
- 3
Oh, what? 'No change available'? Are you serious?
ماذا؟ «لا توجد فكة متاحة»؟ أهذا معقول؟
Expresses surprise and frustration with 'oh what?' and rhetorical 'are you serious?'. Useful for reacting to problems; question tag adds emphasis without expecting answer.
يعبّر المتحدث عن المفاجأة والاستياء باستخدام 'oh what?' والسؤال الاستنكاري 'are you serious?'. يفيد ذلك في التفاعل مع المشكلات؛ فالسؤال هنا للتأكيد ولا يُنتظر له جواب.
- 4
This machine says it has no change. I put in a five, and the drink is only two bucks.
تقول هذه الآلة إنه لا توجد لديها فكة. أدخلت ورقة من فئة خمسة دولارات، وثمن المشروب دولاران فقط.
Reports a problem and explains details using 'says' for machine message and contrast with 'and...only'. Key for complaining politely; uses informal 'bucks' for money.
يشرح المتحدث المشكلة وتفاصيلها باستخدام 'says' لنقل ما تعرضه الآلة، و'and...only' لبيان أن المبلغ أكبر من السعر. يفيد هذا التركيب في الشكوى بأدب، ويستخدم 'bucks' العامية للدولارات.
- 5
Ah, that happens sometimes. It's really annoying.
آه، يحدث هذا أحيانًا. إنه مزعج حقًا.
Acknowledges a common issue with 'ah' for realization and 'sometimes' for frequency. 'Annoying' expresses mild irritation; useful in conversations to empathize.
يقرّ المتحدث بأن المشكلة شائعة باستخدام 'ah' للتعبير عن الإدراك و'sometimes' للدلالة على التكرار. تعبّر 'annoying' عن انزعاج بسيط، وتفيد في إظهار التعاطف أثناء الحديث.
- 6
So it won't give me the drink or my money back?
يعني أنها لن تعطيني المشروب ولا نقودي؟
Seeks confirmation with 'so' for conclusion and 'won't' (will not) for future negative. Tag question form; practice for asking about expectations in services.
يطلب المتحدث التأكد من استنتاجه باستخدام 'so'، ويستخدم 'won't'، وهي اختصار 'will not'، للنفي في المستقبل. يفيد هذا السؤال في الاستفسار عما سيحدث عند التعامل مع الخدمات.
- 7
It should return your bill. Try pressing the coin return button.
من المفترض أن تُعيد إليك ورقتك النقدية. جرّب الضغط على زر إرجاع النقود.
Gives advice with 'should' for expectation and imperative 'try pressing' for suggestion. Useful for helping others; imperative mood for instructions.
يقدّم المتحدث نصيحة باستخدام 'should' للتعبير عما يُتوقع حدوثه، وصيغة الأمر 'try pressing' للاقتراح. يفيد ذلك في مساعدة الآخرين وإعطائهم تعليمات.
- 8
Phew, okay, it spit the five-dollar bill back out. Guess I'll try another machine.
الحمد لله، حسنًا، لفظت الآلة ورقة الخمسة دولارات. أظن أنني سأجرّب آلة أخرى.
Relief with 'phew' and inference with 'guess I'll' for future plan. 'Spit...back out' describes action; shows casual decision-making after resolution.
يعبّر المتحدث عن الارتياح باستخدام 'phew'، ويستنتج خطته المقبلة باستخدام 'guess I'll'. تصف 'spit...back out' ما فعلته الآلة، ويُظهر الكلام كيف يتخذ المتحدث قرارًا عفويًا بعد حل المشكلة.