Machine Out of Change
Mesin Kehabisan Uang Kembalian
The customer inserts a bill, but the vending machine cannot give back the correct change, or notifies the customer it has no change.
Pelanggan memasukkan uang kertas, tetapi mesin penjual otomatis tidak bisa memberikan uang kembalian yang tepat atau memberi tahu pelanggan bahwa uang kembaliannya habis.
Dialog9

Hmm, I really want this soda. Okay, let's see.
Hmm, aku benar-benar ingin minuman soda ini. Oke, coba kulihat.
Alright, putting in a five-dollar bill.
Oke, aku masukkan uang lima dolar.
Oh, what? 'No change available'? Are you serious?
Oh, apa? “Uang kembalian tidak tersedia”? Serius?
What's wrong, Leo?
Ada apa, Leo?
This machine says it has no change. I put in a five, and the drink is only two bucks.
Mesin ini bilang uang kembaliannya habis. Aku memasukkan uang lima dolar, padahal minumannya cuma dua dolar.
Ah, that happens sometimes. It's really annoying.
Ah, itu kadang terjadi. Menyebalkan banget.
So it won't give me the drink or my money back?
Jadi, mesinnya nggak akan mengeluarkan minumannya atau mengembalikan uangku?
It should return your bill. Try pressing the coin return button.
Seharusnya uang kertasmu dikembalikan. Coba tekan tombol pengembalian koin.
Phew, okay, it spit the five-dollar bill back out. Guess I'll try another machine.
Fiuh, oke, uang lima dolarnya keluar lagi. Sepertinya aku akan coba mesin yang lain.
Kosakata7
- sodaminuman soda
A sweet, fizzy drink like cola or lemon soda, often sold in vending machines. Use it when talking about beverages: 'I want a soda.'
Minuman manis berkarbonasi seperti kola atau soda lemon, yang sering dijual di mesin penjual otomatis. Gunakan saat membicarakan minuman: 'I want a soda.' (Aku ingin minuman soda.)
- billuang kertas
A piece of paper money, like a five-dollar bill. In this context, it means currency note, not a restaurant check. Say: 'I inserted a bill.'
Uang berupa selembar kertas, seperti uang lima dolar. Dalam konteks ini, artinya uang kertas, bukan tagihan restoran. Katakan: 'I inserted a bill.' (Aku memasukkan selembar uang kertas.)
- changeuang kembalian
Small coins or money returned after paying more than the cost. Here, 'no change available' means the machine can't give coins back. Common in shopping: 'Do you have change?'
Uang, biasanya berupa koin, yang dikembalikan setelah kamu membayar lebih dari harga barang. Di sini, 'no change available' berarti mesin tidak bisa memberikan uang kembalian. Ungkapan ini umum saat berbelanja: 'Do you have change?' (Apa kamu punya uang kecil?)
- bucksbucks
Informal slang for dollars in American English. 'Two bucks' means two dollars. Use casually with friends: 'It costs five bucks.'
Istilah informal dalam bahasa Inggris Amerika untuk dolar. 'Two bucks' berarti dua dolar. Gunakan dalam percakapan santai dengan teman: 'It costs five bucks.' (Harganya lima dolar.)
- annoyingmenyebalkan
Something that irritates or bothers you mildly. In daily talk: 'That's annoying when machines break.' Helps express frustration simply.
Sesuatu yang membuatmu sedikit kesal atau terganggu. Dalam percakapan sehari-hari: 'That's annoying when machines break.' (Menyebalkan kalau mesin rusak.) Kata ini membantu mengungkapkan rasa kesal dengan sederhana.
- coin return buttontombol pengembalian koin
A button on a vending machine that returns your money if there's a problem. Practical for fixing issues: 'Press the coin return button.'
Tombol pada mesin penjual otomatis yang mengembalikan uangmu jika terjadi masalah. Berguna untuk mengatasi kendala: 'Press the coin return button.' (Tekan tombol pengembalian koin.)
- spit outmemuntahkan
When a machine ejects something forcefully, like money. Informal: 'The machine spit out my bill.' Describes mechanical actions vividly.
Saat mesin mengeluarkan sesuatu dengan cepat atau kuat, seperti uang. Ungkapan informal: 'The machine spit out my bill.' (Mesinnya memuntahkan uang kertasku.) Ungkapan ini menggambarkan gerakan mesin dengan jelas.
Kalimat Kunci8
- 1
Hmm, I really want this soda. Okay, let's see.
Hmm, aku benar-benar ingin minuman soda ini. Oke, coba kulihat.
This shows hesitation and decision-making with 'hmm' and 'let's see' for thinking aloud. Useful for everyday planning; 'hmm' is a filler sound like 'um' in Chinese.
Kalimat ini menunjukkan keraguan dan proses mengambil keputusan lewat 'hmm' dan 'let's see' (coba kulihat), saat berbicara sambil berpikir. Berguna untuk merencanakan sesuatu sehari-hari. 'Hmm' adalah suara jeda saat berpikir, seperti 'um' dalam bahasa Inggris.
- 2
Alright, putting in a five-dollar bill.
Oke, aku masukkan uang lima dolar.
Announces an action with 'alright' for agreement and 'putting in' as present continuous for ongoing action. Practice for describing steps: simple present continuous tense.
Kalimat ini mengumumkan suatu tindakan. 'Alright' menunjukkan bahwa seseorang siap atau setuju, sedangkan 'putting in' memakai bentuk present continuous untuk menggambarkan tindakan yang sedang dilakukan. Bentuk ini bisa kamu gunakan untuk menjelaskan langkah-langkah.
- 3
Oh, what? 'No change available'? Are you serious?
Oh, apa? “Uang kembalian tidak tersedia”? Serius?
Expresses surprise and frustration with 'oh what?' and rhetorical 'are you serious?'. Useful for reacting to problems; question tag adds emphasis without expecting answer.
Kalimat ini mengungkapkan rasa terkejut dan kesal dengan 'oh what?' serta 'are you serious?' yang digunakan sebagai pertanyaan retoris. Berguna untuk menanggapi masalah. Pertanyaan retoris di sini menegaskan perasaan, bukan benar-benar meminta jawaban.
- 4
This machine says it has no change. I put in a five, and the drink is only two bucks.
Mesin ini bilang uang kembaliannya habis. Aku memasukkan uang lima dolar, padahal minumannya cuma dua dolar.
Reports a problem and explains details using 'says' for machine message and contrast with 'and...only'. Key for complaining politely; uses informal 'bucks' for money.
Kalimat ini menjelaskan masalah dan rinciannya. 'Says' digunakan untuk menyampaikan pesan mesin, sedangkan 'and...only' menyoroti bahwa harga minumannya lebih murah. Pola ini berguna untuk menyampaikan keluhan dengan sopan. 'Bucks' adalah sebutan informal untuk dolar.
- 5
Ah, that happens sometimes. It's really annoying.
Ah, itu kadang terjadi. Menyebalkan banget.
Acknowledges a common issue with 'ah' for realization and 'sometimes' for frequency. 'Annoying' expresses mild irritation; useful in conversations to empathize.
Kalimat ini mengakui bahwa masalah tersebut umum terjadi. 'Ah' menunjukkan bahwa pembicara baru menyadarinya, sementara 'sometimes' berarti sesekali. 'Annoying' mengungkapkan rasa kesal ringan dan berguna untuk menunjukkan empati dalam percakapan.
- 6
So it won't give me the drink or my money back?
Jadi, mesinnya nggak akan mengeluarkan minumannya atau mengembalikan uangku?
Seeks confirmation with 'so' for conclusion and 'won't' (will not) for future negative. Tag question form; practice for asking about expectations in services.
Kalimat ini meminta kepastian. 'So' menandai kesimpulan, sedangkan 'won't' adalah bentuk singkat dari 'will not' untuk menyatakan hal negatif di masa depan. Kamu bisa menggunakan pola ini untuk menanyakan apa yang akan terjadi saat menggunakan suatu layanan.
- 7
It should return your bill. Try pressing the coin return button.
Seharusnya uang kertasmu dikembalikan. Coba tekan tombol pengembalian koin.
Gives advice with 'should' for expectation and imperative 'try pressing' for suggestion. Useful for helping others; imperative mood for instructions.
Kalimat ini memberikan saran dengan 'should' untuk menyatakan apa yang diharapkan terjadi dan menggunakan perintah 'try pressing' untuk menyarankan tindakan. Berguna saat membantu orang lain; bentuk perintah juga digunakan untuk memberikan instruksi.
- 8
Phew, okay, it spit the five-dollar bill back out. Guess I'll try another machine.
Fiuh, oke, uang lima dolarnya keluar lagi. Sepertinya aku akan coba mesin yang lain.
Relief with 'phew' and inference with 'guess I'll' for future plan. 'Spit...back out' describes action; shows casual decision-making after resolution.
Kalimat ini menunjukkan rasa lega lewat 'phew' dan kesimpulan tentang rencana berikutnya lewat 'guess I'll'. Ungkapan 'spit...back out' menggambarkan benda yang dikeluarkan mesin. Kalimat ini menunjukkan cara santai mengambil keputusan setelah masalah teratasi.