Machine Out of Change

Para Üstü Veremeyen Otomat

The customer inserts a bill, but the vending machine cannot give back the correct change, or notifies the customer it has no change.

Müşteri banknotu makineye atar ancak otomat doğru para üstünü veremez ya da para üstü olmadığını bildirir.

Diyalog9

Machine Out of Change
Leo
Leo

Hmm, I really want this soda. Okay, let's see.

Hmm, bu gazozu gerçekten istiyorum. Tamam, bakalım.

Leo
Leo

Alright, putting in a five-dollar bill.

Pekâlâ, beş dolarlık banknotu atıyorum.

Leo
Leo

Oh, what? 'No change available'? Are you serious?

Aa, ne? “Para üstü yok” mu? Şaka mı bu?

Emma
Emma

What's wrong, Leo?

Ne oldu, Leo?

Leo
Leo

This machine says it has no change. I put in a five, and the drink is only two bucks.

Bu makine para üstü olmadığını söylüyor. Beş dolar attım, içecek sadece iki dolar.

Emma
Emma

Ah, that happens sometimes. It's really annoying.

Aa, bu bazen oluyor. Gerçekten sinir bozucu.

Leo
Leo

So it won't give me the drink or my money back?

Yani içeceği de paramı da geri vermeyecek mi?

Emma
Emma

It should return your bill. Try pressing the coin return button.

Banknotunu geri vermesi gerekir. Para iade düğmesine basmayı dene.

Leo
Leo

Phew, okay, it spit the five-dollar bill back out. Guess I'll try another machine.

Oh, tamam, beş dolarlık banknotu geri fırlattı. Galiba başka bir makineyi deneyeceğim.

Kelime Bilgisi7

  • sodagazoz

    A sweet, fizzy drink like cola or lemon soda, often sold in vending machines. Use it when talking about beverages: 'I want a soda.'

    Kola veya limonlu gazoz gibi tatlı, gazlı bir içecek. Otomatlarda sıkça satılır. İçeceklerden söz ederken kullanılır: 'I want a soda.' (Bir gazoz istiyorum.)

  • billbanknot

    A piece of paper money, like a five-dollar bill. In this context, it means currency note, not a restaurant check. Say: 'I inserted a bill.'

    Beş dolarlık banknot gibi kâğıt para. Bu bağlamda restoran hesabı değil, kâğıt para anlamına gelir. Şöyle söyleyebilirsin: 'I inserted a bill.' (Bir banknot attım.)

  • changepara üstü

    Small coins or money returned after paying more than the cost. Here, 'no change available' means the machine can't give coins back. Common in shopping: 'Do you have change?'

    Ödeme tutarı fiyatı aştığında geri verilen bozuk para ya da paradır. Burada 'no change available', makinenin para üstü veremediği anlamına gelir. Alışverişte sık kullanılır: 'Do you have change?' (Bozuk paranız var mı?)

  • bucksbuck

    Informal slang for dollars in American English. 'Two bucks' means two dollars. Use casually with friends: 'It costs five bucks.'

    Amerikan İngilizcesinde dolar için kullanılan günlük ve samimi bir argo sözcük. 'Two bucks', iki dolar demektir. Arkadaşlarınla konuşurken şöyle kullanabilirsin: 'It costs five bucks.' (Beş dolar tutuyor.)

  • annoyingsinir bozucu

    Something that irritates or bothers you mildly. In daily talk: 'That's annoying when machines break.' Helps express frustration simply.

    Biraz canını sıkan ya da rahatsız eden bir şeyi anlatır. Günlük konuşmada şöyle kullanılır: 'That's annoying when machines break.' (Makineler bozulunca insanın canı sıkılıyor.) Rahatsızlığını basitçe ifade etmene yardımcı olur.

  • coin return buttonpara iade düğmesi

    A button on a vending machine that returns your money if there's a problem. Practical for fixing issues: 'Press the coin return button.'

    Bir sorun olduğunda paranı geri veren otomat düğmesi. Sorunu çözmeye çalışırken işe yarar: 'Press the coin return button.' (Para iade düğmesine bas.)

  • spit outgeri fırlatmak

    When a machine ejects something forcefully, like money. Informal: 'The machine spit out my bill.' Describes mechanical actions vividly.

    Bir makinenin para gibi bir şeyi kuvvetlice dışarı çıkarması. Günlük ve samimi bir ifadedir: 'The machine spit out my bill.' (Makine banknotumu dışarı fırlattı.) Makinenin hareketini canlı biçimde anlatır.

Önemli Cümleler8

  1. 1

    Hmm, I really want this soda. Okay, let's see.

    Hmm, bu gazozu gerçekten istiyorum. Tamam, bakalım.

    This shows hesitation and decision-making with 'hmm' and 'let's see' for thinking aloud. Useful for everyday planning; 'hmm' is a filler sound like 'um' in Chinese.

    'Hmm' ve 'let's see' ifadeleri, düşünürken tereddüt edip karar vermeyi gösterir. Günlük planlardan söz ederken işine yarar. 'Hmm', düşünürken çıkarılan “ıı” gibi bir sestir.

  2. 2

    Alright, putting in a five-dollar bill.

    Pekâlâ, beş dolarlık banknotu atıyorum.

    Announces an action with 'alright' for agreement and 'putting in' as present continuous for ongoing action. Practice for describing steps: simple present continuous tense.

    'Alright' onay bildirir; 'putting in' ise devam eden bir eylemi anlatır. Bir şey yaparken hangi adımları izlediğini anlatmak için kullanışlıdır. Burada şimdiki zamanın devamı kullanılmıştır.

  3. 3

    Oh, what? 'No change available'? Are you serious?

    Aa, ne? “Para üstü yok” mu? Şaka mı bu?

    Expresses surprise and frustration with 'oh what?' and rhetorical 'are you serious?'. Useful for reacting to problems; question tag adds emphasis without expecting answer.

    'Oh what?' şaşkınlık ve hayal kırıklığını, 'are you serious?' ise karşıdakinin gerçekten ciddi olup olmadığını sorarak tepkiyi vurgular. Sorunlara tepki verirken kullanışlıdır; bu soru çoğu zaman yanıt beklemeden söylenir.

  4. 4

    This machine says it has no change. I put in a five, and the drink is only two bucks.

    Bu makine para üstü olmadığını söylüyor. Beş dolar attım, içecek sadece iki dolar.

    Reports a problem and explains details using 'says' for machine message and contrast with 'and...only'. Key for complaining politely; uses informal 'bucks' for money.

    'Says' makinenin ekranda ne bildirdiğini aktarır; 'and...only' ise aradaki farkı vurgular. Bir sorunu kibarca anlatırken işine yarar. Para miktarı için kullanılan günlük ve samimi 'bucks' sözcüğüne dikkat et.

  5. 5

    Ah, that happens sometimes. It's really annoying.

    Aa, bu bazen oluyor. Gerçekten sinir bozucu.

    Acknowledges a common issue with 'ah' for realization and 'sometimes' for frequency. 'Annoying' expresses mild irritation; useful in conversations to empathize.

    'Ah' bir şeyi fark ettiğini, 'sometimes' ise bunun ara sıra olduğunu gösterir. 'Annoying' hafif bir rahatsızlık ifade eder. Sohbet sırasında karşıdakini anladığını göstermek için kullanabilirsin.

  6. 6

    So it won't give me the drink or my money back?

    Yani içeceği de paramı da geri vermeyecek mi?

    Seeks confirmation with 'so' for conclusion and 'won't' (will not) for future negative. Tag question form; practice for asking about expectations in services.

    'So' bir sonuç çıkarırken kullanılır. 'Won't', 'will not' ifadesinin kısaltmasıdır ve gelecekte olmayacak bir şeyi anlatır. Bu soru biçimi, hizmetlerle ilgili ne olacağını öğrenmek için kullanışlıdır.

  7. 7

    It should return your bill. Try pressing the coin return button.

    Banknotunu geri vermesi gerekir. Para iade düğmesine basmayı dene.

    Gives advice with 'should' for expectation and imperative 'try pressing' for suggestion. Useful for helping others; imperative mood for instructions.

    'Should' beklenen bir durumu belirtir; 'try pressing' ise öneride bulunur. Birine yardım ederken kullanışlıdır. Düğme talimatlarında emir kipinden yararlanılır.

  8. 8

    Phew, okay, it spit the five-dollar bill back out. Guess I'll try another machine.

    Oh, tamam, beş dolarlık banknotu geri fırlattı. Galiba başka bir makineyi deneyeceğim.

    Relief with 'phew' and inference with 'guess I'll' for future plan. 'Spit...back out' describes action; shows casual decision-making after resolution.

    'Phew' rahatlama, 'guess I'll' ise geleceğe yönelik bir tahmin ya da plan ifade eder. 'Spit...back out' bir şeyi dışarı geri fırlatmayı anlatır. Sorun çözüldükten sonra gündelik bir karar verirken bu ifadeler işe yarar.

English Dialogue hoşunuza gidiyor mu?

Microsoft Store'da vereceğiniz kısa bir puan, diğer öğrencilerin uygulamayı bulmasına yardımcı olur.