Payment and Scheduling Follow-up

Thanh toán và lên lịch tái khám

Paying the bill for the veterinary services and, if necessary, scheduling a follow-up appointment or next check-up.

Thanh toán chi phí dịch vụ thú y và, nếu cần, lên lịch tái khám hoặc kiểm tra sức khỏe lần tới.

Hội thoại9

Payment and Scheduling Follow-up
Mia
Mia

Hi Mr. Miller, Dr. Lee says Luna's check-up went great! She's all set. Are you ready to check out?

Chào anh Miller, bác sĩ Lee nói Luna khám sức khỏe rất tốt! Bé ổn cả rồi. Anh thanh toán nhé?

Jack
Jack

That's wonderful news! Yes, I am. What's the total for today?

Tin vui quá! Vâng, tôi thanh toán đây. Hôm nay tổng cộng hết bao nhiêu vậy?

Mia
Mia

Okay, let me pull that up for you. For the check-up and her annual vaccinations, the total is $125. Would you like to pay with card or cash?

Vâng, để tôi kiểm tra giúp anh. Chi phí khám sức khỏe và tiêm phòng hằng năm cho bé là 125 đô la. Anh muốn thanh toán bằng thẻ hay tiền mặt ạ?

Jack
Jack

I'll pay with card, please. And what about her next check-up? When should we bring her in again?

Tôi thanh toán bằng thẻ nhé. Còn lần khám sức khỏe tiếp theo thì sao? Khi nào chúng tôi nên đưa bé đến khám lại?

Mia
Mia

Alright. For her general wellness, we recommend an annual check-up, so roughly the same time next year. I can set up a reminder for you, or we can schedule it now if you prefer.

Vâng. Để bé luôn khỏe mạnh, chúng tôi khuyên nên khám sức khỏe hằng năm, khoảng vào thời điểm này năm sau. Tôi có thể đặt lời nhắc cho anh, hoặc nếu anh muốn thì mình có thể lên lịch ngay bây giờ.

Jack
Jack

A reminder would be great, thank you. I'm not sure what my schedule looks like that far out. Also, is there anything special I need to do for her in the next few days after the vaccines?

Đặt lời nhắc thì tốt quá, cảm ơn cô. Tôi chưa biết lịch trình của mình lúc đó thế nào. À, vài ngày tới sau khi tiêm vắc-xin, tôi có cần chăm sóc bé đặc biệt gì không?

Mia
Mia

Just keep an eye on her for any mild lethargy or soreness at the injection site, but usually, they're fine. If anything seems really off, don't hesitate to call us. Here's your receipt.

Anh chỉ cần để ý xem bé có hơi mệt hoặc đau ở chỗ tiêm không, nhưng thường thì các bé vẫn ổn. Nếu thấy có gì bất thường, anh cứ gọi cho chúng tôi nhé. Đây là hóa đơn của anh.

Jack
Jack

Got it. Thanks so much for everything, and please tell Dr. Lee we appreciate it. Have a great day!

Tôi hiểu rồi. Cảm ơn cô rất nhiều vì mọi thứ, và nhờ cô gửi lời cảm ơn đến bác sĩ Lee giúp tôi nhé. Chúc cô một ngày vui vẻ!

Mia
Mia

You're very welcome, Mr. Miller! You too. See you next time!

Không có gì đâu anh Miller! Anh cũng vậy nhé. Hẹn gặp lại lần sau!

Từ vựng8

  • check-uplần khám sức khỏe

    A routine medical examination to ensure good health, often used for pets or people. In this dialogue, it refers to Luna's veterinary visit.

    Một buổi kiểm tra sức khỏe định kỳ để đảm bảo cơ thể khỏe mạnh, thường dùng cho cả thú cưng lẫn con người. Trong đoạn hội thoại này, từ này chỉ buổi Luna đến khám thú y.

  • vaccinationsvắc-xin; mũi tiêm phòng

    Injections given to prevent diseases. For pets, annual vaccinations protect against common illnesses like rabies.

    Các mũi tiêm giúp phòng ngừa bệnh tật. Với thú cưng, tiêm phòng hằng năm giúp phòng những bệnh thường gặp như bệnh dại.

  • totaltổng cộng

    The complete amount or sum, especially for a bill. Here, it's the final cost of services: 'the total is $125.'

    Toàn bộ số tiền hoặc tổng số, đặc biệt là số tiền cần thanh toán. Ở đây, đó là chi phí cuối cùng của các dịch vụ: 'the total is $125.' (tổng cộng là 125 đô la).

  • annualhằng năm

    Happening once a year. In pet care, an annual check-up means visiting the vet every year for wellness.

    Diễn ra mỗi năm một lần. Trong chăm sóc thú cưng, khám sức khỏe hằng năm nghĩa là đưa thú cưng đến bác sĩ thú y mỗi năm để kiểm tra sức khỏe.

  • reminderlời nhắc

    Something that helps you remember an event, like a phone alert or email. Useful for scheduling future appointments.

    Thứ giúp bạn nhớ một việc cần làm hoặc một sự kiện, chẳng hạn như thông báo trên điện thoại hoặc email. Lời nhắc rất hữu ích khi lên lịch hẹn trong tương lai.

  • lethargytình trạng uể oải

    A feeling of tiredness or lack of energy. In the dialogue, it's a possible mild side effect after vaccinations.

    Cảm giác mệt mỏi hoặc thiếu năng lượng. Trong đoạn hội thoại, đây là một tác dụng phụ nhẹ có thể xảy ra sau khi tiêm phòng.

  • sorenessđau nhức

    Mild pain or tenderness, often at an injury or injection site. Pets might show this after getting a shot.

    Cơn đau nhẹ hoặc cảm giác đau khi chạm vào, thường ở chỗ bị thương hoặc chỗ tiêm. Thú cưng đôi khi có thể bị đau nhức sau khi tiêm.

  • receiptbiên lai

    A document proving payment for services or goods. Always keep it for records, like after paying a vet bill.

    Giấy tờ xác nhận bạn đã thanh toán cho dịch vụ hoặc hàng hóa. Hãy giữ lại để lưu hồ sơ, chẳng hạn như sau khi thanh toán hóa đơn thú y.

Câu trọng tâm8

  1. 1

    Are you ready to check out?

    Anh thanh toán nhé?

    This polite question means 'Are you ready to pay the bill and leave?' It's useful at the end of services like doctor or vet visits. The phrase 'check out' is common in American English for completing a transaction.

    Câu hỏi lịch sự này có nghĩa là 'Anh/chị đã sẵn sàng thanh toán hóa đơn và ra về chưa?' Câu này hữu ích khi kết thúc các dịch vụ như khám bác sĩ hoặc khám thú y. Cụm 'check out' thường được dùng trong tiếng Anh Mỹ khi hoàn tất giao dịch.

  2. 2

    What's the total for today?

    Hôm nay tổng cộng hết bao nhiêu vậy?

    A direct way to ask for the final bill amount. Use this when paying for services. 'Total' refers to the sum, and 'for today' specifies the current visit, making it clear and practical.

    Đây là cách hỏi thẳng về tổng số tiền cần thanh toán. Hãy dùng câu này khi trả tiền cho một dịch vụ. 'Total' nghĩa là tổng số tiền, còn 'for today' cho biết khoản phí của lần khám hôm nay, giúp câu hỏi rõ ràng và thiết thực.

  3. 3

    Would you like to pay with card or cash?

    Anh muốn thanh toán bằng thẻ hay tiền mặt ạ?

    This offers payment choices politely using 'would you like' for courtesy. It's a common question in stores or clinics. Grammar note: It's a yes/no question with alternatives, helpful for service interactions.

    Câu này lịch sự đưa ra các lựa chọn thanh toán, dùng 'would you like' để thể hiện sự nhã nhặn. Đây là câu hỏi thường gặp ở cửa hàng hoặc phòng khám. Về ngữ pháp, đây là câu hỏi có/không kèm các lựa chọn, rất hữu ích khi giao tiếp trong môi trường dịch vụ.

  4. 4

    When should we bring her in again?

    Khi nào chúng tôi nên đưa bé đến khám lại?

    Asks about the timing for a follow-up visit. 'Bring her in' means to take the pet to the vet. Useful for scheduling; 'we' includes the family, showing politeness in pet care contexts.

    Câu này hỏi về thời gian của lần tái khám. 'Bring her in' nghĩa là đưa thú cưng đến bác sĩ thú y. Câu này hữu ích khi lên lịch khám; 'we' bao gồm cả gia đình, tạo cảm giác lịch sự trong bối cảnh chăm sóc thú cưng.

  5. 5

    I can set up a reminder for you, or we can schedule it now if you prefer.

    Tôi có thể đặt lời nhắc cho anh, hoặc nếu anh muốn thì mình có thể lên lịch ngay bây giờ.

    Offers options for future planning. 'Set up' means to arrange, and 'if you prefer' shows flexibility. This sentence demonstrates conditional choices, great for customer service or appointments.

    Câu này đưa ra các lựa chọn để lên kế hoạch trong tương lai. 'Set up' nghĩa là sắp xếp, còn 'if you prefer' thể hiện sự linh hoạt. Câu này cho thấy cách đưa ra các lựa chọn có điều kiện, rất phù hợp khi phục vụ khách hàng hoặc đặt lịch hẹn.

  6. 6

    Keep an eye on her for any mild lethargy or soreness at the injection site.

    Anh hãy để ý xem bé có hơi uể oải hoặc đau ở chỗ tiêm không.

    Gives advice to monitor symptoms after treatment. 'Keep an eye on' is an idiom meaning 'watch carefully.' Useful for post-care instructions; 'mild' softens the concern, common in medical advice.

    Câu này khuyên bạn theo dõi các triệu chứng sau khi điều trị. 'Keep an eye on' là thành ngữ có nghĩa là 'theo dõi cẩn thận'. Câu này hữu ích khi hướng dẫn chăm sóc sau điều trị; 'mild' làm cho vấn đề nghe nhẹ nhàng hơn, thường được dùng trong lời khuyên y tế.

  7. 7

    If anything seems really off, don't hesitate to call us.

    Nếu thấy có gì thật sự bất thường, anh cứ gọi cho chúng tôi nhé.

    Encourages contacting if problems arise. 'Seems off' means appears wrong, informal and reassuring. 'Don't hesitate' urges action without delay. Practical for health scenarios to build trust.

    Câu này khuyến khích bạn liên hệ nếu có vấn đề. 'Seems off' nghĩa là có vẻ không ổn, cách nói thân mật và trấn an. 'Don't hesitate' khuyến khích hành động ngay, đừng ngần ngại. Câu này hữu ích trong các tình huống liên quan đến sức khỏe và giúp tạo sự tin tưởng.

  8. 8

    Thanks so much for everything, and please tell Dr. Lee we appreciate it.

    Cảm ơn cô rất nhiều vì mọi thứ, và nhờ cô gửi lời cảm ơn đến bác sĩ Lee giúp tôi nhé.

    A polite way to express gratitude at the end of a service. 'Thanks so much' emphasizes thanks, and 'we appreciate it' shows group appreciation. Use this to end interactions warmly.

    Đây là cách lịch sự để bày tỏ lòng biết ơn khi kết thúc một dịch vụ. 'Thanks so much' nhấn mạnh lời cảm ơn, còn 'we appreciate it' thể hiện sự biết ơn của cả nhóm. Hãy dùng câu này để kết thúc cuộc trò chuyện một cách thân tình.

Bạn thích English Dialogue chứ?

Đánh giá nhanh trên Microsoft Store sẽ giúp những người học khác tìm thấy ứng dụng.