Fee Structure and Engagement Agreement

Cơ cấu phí và hợp đồng dịch vụ pháp lý

The lawyer presents the firm's fee structure (hourly, flat fee, contingency), discusses payment terms, and explains the legal services agreement or retainer agreement before the client commits to representation.

Luật sư trình bày cơ cấu phí của hãng luật (tính theo giờ, phí trọn gói hoặc phí theo kết quả), trao đổi về điều khoản thanh toán và giải thích hợp đồng dịch vụ pháp lý, hay còn gọi là hợp đồng thuê luật sư, trước khi khách hàng đồng ý ủy quyền đại diện.

Hội thoại9

Fee Structure and Engagement Agreement
David
David

Good morning, Mr. Miller. Thank you for coming in. Now that we've discussed the initial details of your case, let's talk about our firm's fee structure and how we typically engage with clients.

Chào buổi sáng, ông Miller. Cảm ơn ông đã đến. Giờ chúng ta đã trao đổi về những thông tin ban đầu của vụ việc, tôi muốn nói về cơ cấu phí của hãng luật chúng tôi và cách chúng tôi thường làm việc với khách hàng.

Jack
Jack

Thank you, Ms. Chen. Yes, I'm eager to understand the costs involved and the process for moving forward. What are the different fee options you offer?

Cảm ơn luật sư Chen. Vâng, tôi muốn tìm hiểu rõ các khoản phí và quy trình để tiến hành. Văn phòng mình có những lựa chọn tính phí nào?

David
David

For cases like yours, we usually offer two main structures: an hourly rate or a flat fee for specific stages. Our standard hourly rate is $350, billed in six-minute increments. For simpler tasks, a flat fee might be more predictable. We also handle some cases on a contingency basis, but yours doesn't quite fit that criteria.

Với những vụ việc như của anh, chúng tôi thường có hai cách tính phí chính: tính theo giờ hoặc thu phí trọn gói cho từng giai đoạn cụ thể. Mức phí theo giờ tiêu chuẩn của chúng tôi là 350 đô la, tính theo từng khoảng sáu phút. Với những việc đơn giản hơn, phí trọn gói có thể giúp anh dễ dự trù chi phí hơn. Chúng tôi cũng nhận một số vụ theo hình thức thu phí theo kết quả, nhưng vụ của anh không thực sự phù hợp với hình thức đó.

Jack
Jack

I see. So, an hourly rate, or a flat fee for certain parts. And what about payment terms? Do I need to pay a retainer upfront?

Tôi hiểu rồi. Vậy là tính theo giờ hoặc thu phí trọn gói cho một số phần việc. Còn điều khoản thanh toán thì sao? Tôi có cần thanh toán trước một khoản tạm ứng phí không?

David
David

Yes, typically, we require an initial retainer, which acts as a deposit against our fees and expenses. For a case of this magnitude, we'd be looking at a retainer of around $5,000 to $7,000. We then bill against that retainer, and you'll receive a detailed monthly invoice outlining all services rendered and expenses incurred.

Vâng, thông thường chúng tôi yêu cầu khách hàng thanh toán trước một khoản tạm ứng phí. Khoản này được dùng để khấu trừ vào phí dịch vụ và các chi phí phát sinh. Với vụ việc có quy mô như của anh, khoản tạm ứng dự kiến sẽ vào khoảng 5.000 đến 7.000 đô la. Sau đó, chúng tôi sẽ khấu trừ chi phí từ khoản này và gửi cho anh hóa đơn chi tiết hằng tháng, liệt kê tất cả dịch vụ đã thực hiện và các khoản chi đã phát sinh.

Jack
Jack

Okay, that seems reasonable. So, once I pay the retainer, what's the next step? Is there a formal agreement I need to sign?

Được, nghe cũng hợp lý. Vậy sau khi thanh toán khoản tạm ứng, bước tiếp theo là gì? Tôi có cần ký hợp đồng chính thức không?

David
David

Absolutely. Before we formally begin representation, we'll provide you with a comprehensive written legal services agreement, also known as a retainer agreement. This document clearly outlines the scope of our representation, our responsibilities, your responsibilities, the fee structure we just discussed, and the payment terms. It ensures both parties are on the same page.

Chắc chắn rồi. Trước khi chính thức đại diện cho anh, chúng tôi sẽ cung cấp một hợp đồng dịch vụ pháp lý bằng văn bản, còn gọi là hợp đồng thuê luật sư. Văn bản này nêu rõ phạm vi đại diện, trách nhiệm của chúng tôi và của anh, cơ cấu phí vừa trao đổi cũng như các điều khoản thanh toán. Nhờ vậy, cả hai bên đều hiểu rõ và thống nhất với nhau.

Jack
Jack

That's good to know. I appreciate the transparency. Will I have time to review the agreement thoroughly before signing?

Tôi rất mừng khi biết điều đó. Tôi cảm kích sự minh bạch của luật sư. Tôi có thời gian xem kỹ hợp đồng trước khi ký chứ?

David
David

Of course. We encourage you to take all the time you need. We can send you a draft today, and I'll be available to answer any questions you might have. We want you to feel completely comfortable before moving forward.

Dĩ nhiên rồi. Anh cứ dành thời gian xem xét kỹ. Hôm nay chúng tôi có thể gửi anh bản dự thảo, và tôi sẵn sàng giải đáp mọi thắc mắc của anh. Chúng tôi muốn anh hoàn toàn yên tâm trước khi quyết định tiến hành.

Từ vựng8

  • fee structurecơ cấu phí

    The way a lawyer or firm organizes and charges for their services, like hourly or fixed payments. Useful in business or legal talks to ask about costs.

    Cách luật sư hoặc hãng luật tính phí cho dịch vụ của mình, chẳng hạn tính theo giờ hoặc thu một khoản cố định. Cụm này hữu ích khi muốn hỏi về chi phí trong công việc hoặc các vấn đề pháp lý.

  • hourly ratemức phí theo giờ

    Payment based on the number of hours worked, often used in professional services. Say this when discussing job or legal fees.

    Khoản phí được tính dựa trên số giờ làm việc, thường dùng trong các dịch vụ chuyên môn. Hãy dùng cụm này khi trao đổi về phí dịch vụ hoặc phí pháp lý.

  • flat feephí trọn gói

    A fixed amount paid for a specific service, regardless of time spent. Good for predictable costs in contracts or projects.

    Một khoản cố định phải trả cho một dịch vụ cụ thể, không phụ thuộc vào thời gian thực hiện. Cách tính này giúp dự trù chi phí dễ hơn trong hợp đồng hoặc dự án.

  • contingencyphí theo kết quả

    A fee arrangement where payment is only made if the case succeeds, common in lawsuits. Use this in legal contexts to understand risk-based payments.

    Hình thức tính phí mà khách hàng chỉ phải trả nếu vụ việc đạt kết quả thành công; thường gặp trong các vụ kiện. Trong lĩnh vực pháp lý, cụm này nói về cách tính phí gắn với kết quả vụ việc.

  • retainerkhoản tạm ứng phí

    An upfront deposit paid to a lawyer to secure their services, deducted from future bills. Essential when hiring professionals like lawyers.

    Khoản tiền trả trước cho luật sư để thuê dịch vụ, sau đó được khấu trừ vào các hóa đơn. Đây là thuật ngữ quan trọng khi thuê luật sư hoặc các chuyên gia khác.

  • invoicehóa đơn

    A detailed bill sent for services or goods provided. Common in business to request or discuss payments.

    Bảng kê chi tiết số tiền cần thanh toán cho hàng hóa hoặc dịch vụ đã cung cấp. Từ này thường dùng trong công việc khi yêu cầu hoặc trao đổi về thanh toán.

  • representationsự đại diện

    Acting on behalf of someone else, especially in legal matters. Use this when talking about lawyers handling your case.

    Việc thay mặt người khác hành động, đặc biệt trong các vấn đề pháp lý. Dùng từ này khi nói về việc luật sư xử lý vụ việc thay cho khách hàng.

  • scopephạm vi

    The range or extent of work or services covered in an agreement. Helpful in contracts to clarify what's included.

    Phần công việc hoặc dịch vụ được bao gồm trong một thỏa thuận. Từ này hữu ích trong hợp đồng để làm rõ những gì được thực hiện.

Câu trọng tâm7

  1. 1

    Let's talk about our firm's fee structure and how we typically engage with clients.

    Tôi muốn nói về cơ cấu phí của hãng luật chúng tôi và cách chúng tôi thường làm việc với khách hàng.

    This introduces a discussion on costs and processes politely. Useful for starting business or service talks; uses 'let's talk about' for natural transitions.

    Câu này mở đầu một cách lịch sự cho cuộc trao đổi về chi phí và quy trình. Câu này hữu ích khi bắt đầu nói chuyện về công việc hoặc dịch vụ; cụm 'let's talk about' giúp chuyển sang chủ đề mới một cách tự nhiên.

  2. 2

    What are the different fee options you offer?

    Văn phòng mình có những lựa chọn tính phí nào?

    A direct question to learn about payment choices. Great for clients or customers; simple question structure with 'what are the... options' pattern.

    Đây là câu hỏi trực tiếp để tìm hiểu các lựa chọn thanh toán. Câu này phù hợp với khách hàng; cấu trúc 'what are the... options' giúp hỏi về những lựa chọn hiện có.

  3. 3

    Our standard hourly rate is $350, billed in six-minute increments.

    Mức phí theo giờ tiêu chuẩn của chúng tôi là 350 đô la, tính theo từng khoảng sáu phút.

    Explains billing details clearly. Useful for describing rates; note 'billed in increments' shows how time is measured precisely.

    Câu này giải thích rõ cách tính phí, hữu ích khi trình bày mức giá. Cụm 'billed in increments' cho biết thời gian được tính theo từng khoảng cụ thể.

  4. 4

    We require an initial retainer, which acts as a deposit against our fees and expenses.

    Chúng tôi yêu cầu khách hàng thanh toán trước một khoản tạm ứng phí, khoản này được dùng để khấu trừ vào phí dịch vụ và các chi phí phát sinh.

    Describes upfront payment requirements. Practical for agreements; uses relative clause 'which acts as' to add explanation.

    Câu này mô tả yêu cầu thanh toán trước, thường dùng trong thỏa thuận dịch vụ. Mệnh đề quan hệ 'which acts as' bổ sung lời giải thích về khoản tạm ứng.

  5. 5

    You'll receive a detailed monthly invoice outlining all services rendered and expenses incurred.

    Anh sẽ nhận được hóa đơn chi tiết hằng tháng, liệt kê tất cả dịch vụ đã thực hiện và các khoản chi đã phát sinh.

    Informs about billing process. Helpful for transparency; 'outlining' means listing details, and future 'will receive' shows expectation.

    Câu này thông báo về quy trình thanh toán và giúp tạo sự minh bạch. 'outlining' có nghĩa là liệt kê các chi tiết; 'will receive' diễn tả điều dự kiến sẽ xảy ra.

  6. 6

    This document clearly outlines the scope of our representation, our responsibilities, and your responsibilities.

    Văn bản này nêu rõ phạm vi đại diện, trách nhiệm của chúng tôi và trách nhiệm của anh.

    Summarizes contract contents. Key for legal docs; parallel structure with 'our... and your...' balances both sides.

    Câu này tóm tắt nội dung hợp đồng và hữu ích khi nói về văn bản pháp lý. Cấu trúc song song 'our... and your...' thể hiện cân bằng trách nhiệm của cả hai bên.

  7. 7

    We encourage you to take all the time you need.

    Anh cứ dành thời gian xem xét kỹ.

    Shows patience and support. Polite in professional settings; 'take all the time you need' is an idiomatic way to say don't rush.

    Câu này thể hiện sự kiên nhẫn và sẵn lòng hỗ trợ, phù hợp trong môi trường chuyên nghiệp. 'take all the time you need' là cách nói tự nhiên để bảo ai đó không cần vội.

Bạn thích English Dialogue chứ?

Đánh giá nhanh trên Microsoft Store sẽ giúp những người học khác tìm thấy ứng dụng.