Fee Structure and Engagement Agreement
शुल्क संरचना और वकालत संबंधी समझौता
The lawyer presents the firm's fee structure (hourly, flat fee, contingency), discusses payment terms, and explains the legal services agreement or retainer agreement before the client commits to representation.
वकील अपनी फ़र्म की शुल्क संरचना (प्रति घंटे, निश्चित शुल्क और सफलता-आधारित शुल्क) बताते हैं, भुगतान की शर्तों पर चर्चा करते हैं और मुवक्किल के प्रतिनिधित्व के लिए सहमत होने से पहले कानूनी सेवाओं के समझौते या रिटेनर समझौते को समझाते हैं।
संवाद9

Good morning, Mr. Miller. Thank you for coming in. Now that we've discussed the initial details of your case, let's talk about our firm's fee structure and how we typically engage with clients.
सुप्रभात, श्री मिलर। यहाँ आने के लिए धन्यवाद। अब जबकि हमने आपके मामले की शुरुआती जानकारी पर चर्चा कर ली है, आइए हमारी फ़र्म की शुल्क संरचना और आम तौर पर मुवक्किलों के साथ काम शुरू करने की प्रक्रिया के बारे में बात करें।
Thank you, Ms. Chen. Yes, I'm eager to understand the costs involved and the process for moving forward. What are the different fee options you offer?
धन्यवाद, सुश्री चेन। जी हाँ, मैं इसमें आने वाले खर्चों और आगे बढ़ने की प्रक्रिया को समझना चाहता हूँ। आप कौन-कौन से शुल्क विकल्प देते हैं?
For cases like yours, we usually offer two main structures: an hourly rate or a flat fee for specific stages. Our standard hourly rate is $350, billed in six-minute increments. For simpler tasks, a flat fee might be more predictable. We also handle some cases on a contingency basis, but yours doesn't quite fit that criteria.
आपके जैसे मामलों के लिए हम आम तौर पर दो मुख्य विकल्प देते हैं: प्रति घंटे के हिसाब से शुल्क या काम के कुछ खास चरणों के लिए निश्चित शुल्क। हमारी सामान्य दर 350 डॉलर प्रति घंटा है, और बिल छह-छह मिनट के हिसाब से बनाया जाता है। आसान कामों के लिए निश्चित शुल्क से खर्च का अनुमान लगाना आसान हो सकता है। कुछ मामलों में हम सफलता-आधारित शुल्क पर भी काम करते हैं, लेकिन आपका मामला उस श्रेणी में ठीक से नहीं आता।
I see. So, an hourly rate, or a flat fee for certain parts. And what about payment terms? Do I need to pay a retainer upfront?
समझ गया। तो, प्रति घंटे के हिसाब से शुल्क या कुछ हिस्सों के लिए निश्चित शुल्क। और भुगतान की शर्तें क्या हैं? क्या मुझे पहले से रिटेनर राशि जमा करनी होगी?
Yes, typically, we require an initial retainer, which acts as a deposit against our fees and expenses. For a case of this magnitude, we'd be looking at a retainer of around $5,000 to $7,000. We then bill against that retainer, and you'll receive a detailed monthly invoice outlining all services rendered and expenses incurred.
जी हाँ, आम तौर पर हम शुरुआत में रिटेनर राशि लेते हैं, जो हमारी फीस और खर्चों के लिए अग्रिम जमा की तरह होती है। इस स्तर के मामले के लिए रिटेनर राशि लगभग 5,000 से 7,000 डॉलर होगी। फिर हम उस जमा राशि में से अपने शुल्क काटते जाएंगे और आपको हर महीने एक विस्तृत बिल भेजेंगे, जिसमें दी गई सभी सेवाओं और हुए खर्चों का ब्यौरा होगा।
Okay, that seems reasonable. So, once I pay the retainer, what's the next step? Is there a formal agreement I need to sign?
ठीक है, यह उचित लगता है। तो रिटेनर राशि जमा करने के बाद अगला कदम क्या होगा? क्या मुझे किसी औपचारिक समझौते पर हस्ताक्षर करने होंगे?
Absolutely. Before we formally begin representation, we'll provide you with a comprehensive written legal services agreement, also known as a retainer agreement. This document clearly outlines the scope of our representation, our responsibilities, your responsibilities, the fee structure we just discussed, and the payment terms. It ensures both parties are on the same page.
बिल्कुल। आपका कानूनी प्रतिनिधित्व औपचारिक रूप से शुरू करने से पहले हम आपको कानूनी सेवाओं का एक विस्तृत लिखित समझौता देंगे, जिसे रिटेनर समझौता भी कहते हैं। इस दस्तावेज़ में हमारे प्रतिनिधित्व का दायरा, हमारी ज़िम्मेदारियाँ, आपकी ज़िम्मेदारियाँ, अभी चर्चा की गई शुल्क संरचना और भुगतान की शर्तें स्पष्ट रूप से दी होंगी। इससे यह सुनिश्चित होता है कि दोनों पक्षों को सब कुछ साफ़ तौर पर समझ में आ गया है।
That's good to know. I appreciate the transparency. Will I have time to review the agreement thoroughly before signing?
यह जानकर अच्छा लगा। स्पष्टता बनाए रखने के लिए धन्यवाद। क्या हस्ताक्षर करने से पहले मुझे समझौते को अच्छी तरह पढ़ने का समय मिलेगा?
Of course. We encourage you to take all the time you need. We can send you a draft today, and I'll be available to answer any questions you might have. We want you to feel completely comfortable before moving forward.
बिल्कुल। हम चाहते हैं कि आप जितना समय चाहें लें। हम आज ही आपको इसका मसौदा भेज सकते हैं और आपके किसी भी सवाल का जवाब देने के लिए मैं उपलब्ध रहूँगा। हम चाहते हैं कि आगे बढ़ने से पहले आप पूरी तरह आश्वस्त हों।
शब्दावली8
- fee structureशुल्क संरचना
The way a lawyer or firm organizes and charges for their services, like hourly or fixed payments. Useful in business or legal talks to ask about costs.
किसी वकील या फ़र्म द्वारा अपनी सेवाओं के शुल्क तय करने और लेने का तरीका, जैसे प्रति घंटे या निश्चित भुगतान। कामकाज या कानूनी बातचीत में खर्चों के बारे में पूछने के लिए यह उपयोगी है।
- hourly rateप्रति घंटा दर
Payment based on the number of hours worked, often used in professional services. Say this when discussing job or legal fees.
काम किए गए घंटों की संख्या के आधार पर लिया जाने वाला शुल्क, जो अक्सर पेशेवर सेवाओं में इस्तेमाल होता है। नौकरी या कानूनी शुल्क पर बात करते समय यह शब्द कहें।
- flat feeनिश्चित शुल्क
A fixed amount paid for a specific service, regardless of time spent. Good for predictable costs in contracts or projects.
किसी खास सेवा के लिए तय की गई रकम, चाहे उसे पूरा करने में कितना भी समय लगे। अनुबंधों या परियोजनाओं में खर्च का पहले से अंदाज़ा लगाने के लिए उपयोगी।
- contingencyसफलता-आधारित शुल्क
A fee arrangement where payment is only made if the case succeeds, common in lawsuits. Use this in legal contexts to understand risk-based payments.
ऐसी शुल्क व्यवस्था जिसमें भुगतान केवल तभी किया जाता है जब मामला सफल हो जाए। मुकदमों में यह आम है। कानूनी संदर्भों में जोखिम के आधार पर होने वाले भुगतान को समझने के लिए इस शब्द का उपयोग करें।
- retainerरिटेनर राशि
An upfront deposit paid to a lawyer to secure their services, deducted from future bills. Essential when hiring professionals like lawyers.
वकील की सेवाएँ लेने के लिए पहले से जमा की जाने वाली रकम, जिसे बाद के बिलों में से घटाया जाता है। वकील जैसे पेशेवरों को नियुक्त करते समय यह जानना ज़रूरी है।
- invoiceबिल
A detailed bill sent for services or goods provided. Common in business to request or discuss payments.
दी गई सेवाओं या सामान के लिए भेजा गया विस्तृत भुगतान-पत्र। कारोबार में भुगतान माँगने या उस पर चर्चा करने के लिए यह आम शब्द है।
- representationकानूनी प्रतिनिधित्व
Acting on behalf of someone else, especially in legal matters. Use this when talking about lawyers handling your case.
किसी और की ओर से काम करना, खासकर कानूनी मामलों में। जब वकील आपके मामले को संभालते हैं, तब इस शब्द का उपयोग करें।
- scopeदायरा
The range or extent of work or services covered in an agreement. Helpful in contracts to clarify what's included.
किसी समझौते में शामिल काम या सेवाओं की सीमा। अनुबंधों में यह स्पष्ट करने के लिए उपयोगी है कि उसमें क्या-क्या शामिल है।
मुख्य वाक्य7
- 1
Let's talk about our firm's fee structure and how we typically engage with clients.
आइए हमारी फ़र्म की शुल्क संरचना और आम तौर पर मुवक्किलों के साथ काम शुरू करने की प्रक्रिया के बारे में बात करें।
This introduces a discussion on costs and processes politely. Useful for starting business or service talks; uses 'let's talk about' for natural transitions.
यह वाक्य विनम्रता से खर्चों और प्रक्रियाओं पर चर्चा शुरू करता है। कारोबार या सेवाओं से जुड़ी बातचीत शुरू करने के लिए उपयोगी है। इसमें 'let's talk about' का इस्तेमाल बातचीत को स्वाभाविक ढंग से अगले विषय पर ले जाने के लिए किया गया है।
- 2
What are the different fee options you offer?
आप कौन-कौन से शुल्क विकल्प देते हैं?
A direct question to learn about payment choices. Great for clients or customers; simple question structure with 'what are the... options' pattern.
भुगतान के अलग-अलग विकल्पों के बारे में जानने का यह सीधा सवाल है। मुवक्किल या ग्राहक के लिए उपयोगी है। इसमें 'what are the... options' वाला सरल प्रश्न-ढाँचा है।
- 3
Our standard hourly rate is $350, billed in six-minute increments.
हमारी सामान्य दर 350 डॉलर प्रति घंटा है, और बिल छह-छह मिनट के हिसाब से बनाया जाता है।
Explains billing details clearly. Useful for describing rates; note 'billed in increments' shows how time is measured precisely.
यह बिल बनाने के तरीके की जानकारी साफ़ तौर पर देता है। दरें समझाने के लिए उपयोगी है। ध्यान दें कि 'billed in increments' बताता है कि समय को कितनी बारीकी से मापा जाता है।
- 4
We require an initial retainer, which acts as a deposit against our fees and expenses.
हम शुरुआत में रिटेनर राशि लेते हैं, जो हमारी फीस और खर्चों के लिए अग्रिम जमा की तरह होती है।
Describes upfront payment requirements. Practical for agreements; uses relative clause 'which acts as' to add explanation.
यह पहले से भुगतान करने की ज़रूरत बताता है। समझौतों के संदर्भ में उपयोगी है। इसमें 'which acts as' वाला संबंधवाचक उपवाक्य अतिरिक्त जानकारी देता है।
- 5
You'll receive a detailed monthly invoice outlining all services rendered and expenses incurred.
आपको हर महीने एक विस्तृत बिल मिलेगा, जिसमें दी गई सभी सेवाओं और हुए खर्चों का ब्यौरा होगा।
Informs about billing process. Helpful for transparency; 'outlining' means listing details, and future 'will receive' shows expectation.
यह बिल भेजने की प्रक्रिया बताता है और पारदर्शिता बनाए रखने में मदद करता है। 'outlining' का अर्थ है ब्यौरा देना, जबकि भविष्यकाल का 'will receive' बताता है कि आगे ऐसा होने की उम्मीद है।
- 6
This document clearly outlines the scope of our representation, our responsibilities, and your responsibilities.
इस दस्तावेज़ में हमारे प्रतिनिधित्व का दायरा, हमारी ज़िम्मेदारियाँ और आपकी ज़िम्मेदारियाँ स्पष्ट रूप से दी गई हैं।
Summarizes contract contents. Key for legal docs; parallel structure with 'our... and your...' balances both sides.
यह अनुबंध की सामग्री का सार बताता है। कानूनी दस्तावेज़ों के लिए यह अहम है। 'our... and your...' की समानांतर रचना दोनों पक्षों की ज़िम्मेदारियों को संतुलित ढंग से रखती है।
- 7
We encourage you to take all the time you need.
हम चाहते हैं कि आप जितना समय चाहें लें।
Shows patience and support. Polite in professional settings; 'take all the time you need' is an idiomatic way to say don't rush.
यह धैर्य और सहयोग जताता है। पेशेवर बातचीत में विनम्र लगता है। 'take all the time you need' कहने का मुहावरेदार तरीका है कि जल्दबाज़ी करने की ज़रूरत नहीं है।