Document Review and Clarification
Rà soát và làm rõ tài liệu
Pertains to the lawyer and client reviewing specific legal documents (e.g., contracts, notices, evidence) together, with the client asking questions for clarification and the lawyer explaining jargons or implications.
Luật sư và khách hàng cùng xem xét các tài liệu pháp lý cụ thể (như hợp đồng, thông báo, chứng cứ). Khách hàng đặt câu hỏi để làm rõ, còn luật sư giải thích thuật ngữ chuyên ngành và những hệ quả có thể xảy ra.
Hội thoại10

Thanks for seeing me, Mr. Miller. I’ve brought the contract we discussed. I'm a bit overwhelmed by some of the legal jargon here.
Cảm ơn anh đã dành thời gian gặp tôi, anh Miller. Tôi mang theo hợp đồng mà chúng ta đã trao đổi. Tôi hơi rối trước một số thuật ngữ pháp lý trong này.
Not a problem at all, Ms. Carter. Let's go through it together. Where would you like to start? Just point out anything that's unclear.
Không có gì đâu, cô Carter. Chúng ta cùng xem nhé. Cô muốn bắt đầu từ đâu? Cứ chỉ cho tôi bất cứ chỗ nào cô chưa rõ.
Okay, on page three, section 4.1. It mentions 'indemnification.' What exactly does that mean in practical terms for me?
Được rồi, ở trang ba, mục 4.1 có nhắc đến “bồi thường”. Cụ thể thì điều đó có ý nghĩa gì với tôi trong thực tế?
Good question. 'Indemnification' essentially means one party agrees to protect the other from financial loss or legal liability if certain events occur. In your case, it's about protecting you from potential losses stemming from the other party's actions or negligence as outlined in the contract.
Câu hỏi hay đấy. Về cơ bản, “bồi thường” nghĩa là một bên đồng ý bảo vệ bên kia khỏi tổn thất tài chính hoặc trách nhiệm pháp lý nếu xảy ra một số sự kiện nhất định. Trong trường hợp của cô, điều khoản này nhằm bảo vệ cô khỏi những tổn thất có thể phát sinh từ hành động hoặc sự bất cẩn của bên kia, như được nêu trong hợp đồng.
So, if they mess up, I won't be on the hook for their mistakes, provided it falls under this clause?
Vậy nếu họ làm sai thì tôi sẽ không phải chịu trách nhiệm cho lỗi của họ, miễn là việc đó thuộc phạm vi điều khoản này, đúng không?
Precisely. It shifts the risk. Now, moving on to section 6.2, 'force majeure.' Are you clear on that?
Chính xác. Điều khoản này chuyển rủi ro sang bên kia. Giờ chuyển sang mục 6.2, “bất khả kháng”. Cô đã hiểu điều đó chưa?
I think so. It's for unforeseen events like natural disasters, right? Things that prevent either party from fulfilling their obligations?
Tôi nghĩ là hiểu. Điều khoản này áp dụng cho những sự kiện không lường trước được, như thiên tai, đúng không? Những việc khiến một trong hai bên không thể thực hiện nghĩa vụ của mình?
That's exactly right. It typically excuses non-performance due to circumstances beyond the parties' control. We should also look closely at the 'Limitation of Liability' clause in section 8.1; that's often critical.
Đúng vậy. Thông thường, điều khoản này miễn trừ trách nhiệm khi một bên không thực hiện nghĩa vụ do những hoàn cảnh nằm ngoài tầm kiểm soát của các bên. Chúng ta cũng nên xem kỹ điều khoản “Giới hạn trách nhiệm” ở mục 8.1; điều khoản này thường rất quan trọng.
Got it. So it limits how much financial damage either side can claim? I'd like to make sure that's reasonable for my situation.
Tôi hiểu rồi. Vậy điều khoản này giới hạn mức bồi thường tài chính mà mỗi bên có thể yêu cầu phải không? Tôi muốn chắc chắn rằng mức giới hạn đó hợp lý với trường hợp của mình.
Absolutely. We'll examine if the caps are fair and customary for your industry. Let's go through the entire document slowly to ensure every aspect is clear and protects your interests.
Chắc chắn rồi. Chúng ta sẽ xem các mức giới hạn đó có công bằng và phổ biến trong ngành của cô không. Hãy cùng xem kỹ toàn bộ tài liệu để đảm bảo cô hiểu rõ mọi điều khoản và quyền lợi của cô được bảo vệ.
Từ vựng8
- jargonthuật ngữ chuyên ngành
Special words or expressions used by a particular profession or group; in legal contexts, it refers to technical terms that can be hard for non-experts to understand.
Những từ hoặc cách diễn đạt đặc thù được một ngành nghề hay nhóm người sử dụng. Trong lĩnh vực pháp lý, từ này chỉ các thuật ngữ chuyên môn mà người không có chuyên môn có thể khó hiểu.
- overwhelmedchoáng ngợp
Feeling unable to deal with something because it is too much or too complicated; useful when describing confusion with complex documents.
Cảm thấy không biết phải xử lý thế nào vì có quá nhiều việc hoặc mọi thứ quá phức tạp. Từ này hữu ích khi nói về cảm giác bối rối trước những tài liệu phức tạp.
- indemnificationbồi thường
A legal agreement where one party promises to compensate the other for losses or damages; common in contracts to protect against risks.
Thỏa thuận pháp lý theo đó một bên hứa bù đắp tổn thất hoặc thiệt hại cho bên kia. Khái niệm này thường xuất hiện trong hợp đồng để bảo vệ các bên trước những rủi ro.
- liabilitytrách nhiệm pháp lý
Responsibility for something, especially legal responsibility for one's actions or debts; often used in business to discuss who pays for mistakes.
Trách nhiệm đối với một việc nào đó, đặc biệt là trách nhiệm trước pháp luật về hành động hoặc khoản nợ của mình. Trong kinh doanh, từ này thường được dùng để bàn xem ai phải chịu chi phí khi xảy ra sai sót.
- negligencesự bất cẩn
Failure to take proper care, leading to harm or loss; in contracts, it means carelessness by one party that could affect the other.
Không cẩn trọng đúng mức, dẫn đến thiệt hại hoặc tổn thất. Trong hợp đồng, từ này chỉ sự thiếu cẩn trọng của một bên có thể gây ảnh hưởng đến bên kia.
- force majeurebất khả kháng
A clause in a contract that frees parties from responsibility if extraordinary events like disasters prevent fulfillment; from French, meaning 'superior force'.
Điều khoản trong hợp đồng miễn trừ trách nhiệm cho các bên nếu những sự kiện bất thường như thiên tai khiến họ không thể thực hiện nghĩa vụ. Cụm từ tiếng Pháp này có nghĩa là “sức mạnh vượt trội”.
- obligationnghĩa vụ
A duty or responsibility to do something, as required by law or contract; important for understanding what each party must do.
Việc phải làm hoặc trách nhiệm phải thực hiện theo luật pháp hay hợp đồng. Từ này quan trọng để hiểu mỗi bên cần làm những gì.
- clauseđiều khoản
A specific part of a contract or legal document that outlines a particular rule or condition; helps in referring to sections during discussions.
Một phần cụ thể trong hợp đồng hoặc tài liệu pháp lý, nêu rõ một quy tắc hay điều kiện nhất định. Từ này giúp xác định và trao đổi về từng phần của tài liệu.
Câu trọng tâm8
- 1
I'm a bit overwhelmed by some of the legal jargon here.
Tôi hơi rối trước một số thuật ngữ pháp lý trong này.
This sentence expresses confusion politely; useful for admitting when something is too complex. 'A bit' softens the statement, and 'jargon' specifies the type of difficulty. Use it in professional settings to ask for help without seeming unprepared.
Câu này diễn đạt một cách lịch sự rằng bạn đang bối rối, rất hữu ích khi muốn thừa nhận rằng nội dung nào đó quá phức tạp. “A bit” làm câu nói nhẹ nhàng hơn, còn “jargon” chỉ rõ điều gì đang gây khó khăn. Bạn có thể dùng câu này trong môi trường chuyên nghiệp để nhờ giúp đỡ mà không tỏ ra thiếu chuẩn bị.
- 2
What exactly does that mean in practical terms for me?
Cụ thể thì điều đó có ý nghĩa gì với tôi trong thực tế?
Asks for a simple, real-world explanation of a term; great for clarification in consultations. 'In practical terms' means 'how it applies in everyday situations.' Use this to get concrete examples instead of abstract definitions.
Câu này yêu cầu giải thích một thuật ngữ theo cách đơn giản, gắn với thực tế; rất hữu ích để làm rõ vấn đề trong buổi tư vấn. “In practical terms” nghĩa là “điều đó áp dụng thế nào trong các tình huống thường ngày”. Hãy dùng câu này để xin ví dụ cụ thể thay vì chỉ nghe định nghĩa trừu tượng.
- 3
It shifts the risk.
Điều khoản này chuyển rủi ro sang bên kia.
A concise way to explain how responsibility moves from one party to another; useful in business talks. 'Shifts' is present simple tense for general truth. Use it when discussing contracts to highlight protection mechanisms.
Đây là cách diễn đạt ngắn gọn để giải thích rằng trách nhiệm được chuyển từ bên này sang bên kia; hữu ích trong các cuộc trao đổi công việc. “Shifts” ở thì hiện tại đơn, dùng để nêu một sự thật khái quát. Khi bàn về hợp đồng, bạn có thể dùng câu này để nhấn mạnh cách thức bảo vệ các bên.
- 4
If they mess up, I won't be on the hook for their mistakes.
Nếu họ làm sai thì tôi sẽ không phải chịu trách nhiệm cho lỗi của họ.
Informal way to confirm understanding: 'mess up' means make a mistake, 'on the hook' is an idiom for being responsible. Useful in casual legal chats to verify details. The conditional 'if' clause shows hypothetical situations.
Đây là cách thân mật để xác nhận rằng bạn đã hiểu: “mess up” nghĩa là mắc lỗi, còn “on the hook” là thành ngữ chỉ việc phải chịu trách nhiệm. Câu này hữu ích khi trao đổi pháp lý thân mật và muốn xác nhận chi tiết. Mệnh đề “if” nói về một tình huống giả định.
- 5
It's for unforeseen events like natural disasters, right?
Điều khoản này áp dụng cho những sự kiện không lường trước được, như thiên tai, đúng không?
Seeks confirmation on a definition; 'unforeseen' means unexpected. 'Right?' is a tag question for agreement. Use this pattern to check your understanding politely during explanations.
Câu này dùng để hỏi xem bạn đã hiểu đúng định nghĩa chưa. “Unforeseen” nghĩa là không thể dự đoán trước. “Right?” được dùng cuối câu để hỏi người nghe có đồng ý không. Bạn có thể dùng mẫu câu này để lịch sự kiểm tra xem mình đã hiểu đúng trong lúc được giải thích.
- 6
It typically excuses non-performance due to circumstances beyond the parties' control.
Thông thường, điều khoản này miễn trừ trách nhiệm khi một bên không thực hiện nghĩa vụ do những hoàn cảnh nằm ngoài tầm kiểm soát của các bên.
Explains a legal concept clearly; 'typically' means usually, 'excuses' means forgives or releases from duty. Useful for describing contract protections. The structure uses passive voice to focus on the action, not the doer.
Câu này giải thích rõ một khái niệm pháp lý. “Typically” nghĩa là thường thường, còn “excuses” ở đây có nghĩa là miễn trừ hoặc giải phóng khỏi nghĩa vụ. Câu này hữu ích khi giải thích các biện pháp bảo vệ trong hợp đồng. Cấu trúc bị động tập trung vào hành động thay vì người thực hiện.
- 7
We'll examine if the caps are fair and customary for your industry.
Chúng ta sẽ xem các mức giới hạn đó có công bằng và phổ biến trong ngành của cô không.
Promises a review; 'caps' refer to limits on liability, 'customary' means standard practice. 'If' introduces a condition. Use this in advisory roles to assure thoroughness and relevance to the client's field.
Câu này hứa hẹn sẽ rà soát vấn đề. “Caps” chỉ các mức giới hạn trách nhiệm, còn “customary” nghĩa là thông lệ hoặc phổ biến. “If” mở đầu cho một mệnh đề điều kiện. Câu này hữu ích khi tư vấn để khách hàng yên tâm rằng vấn đề sẽ được xem xét kỹ lưỡng và phù hợp với ngành nghề của họ.
- 8
Let's go through the entire document slowly to ensure every aspect is clear.
Hãy cùng xem kỹ toàn bộ tài liệu để đảm bảo mọi điều khoản đều rõ ràng.
Suggests a careful review; 'go through' means examine step by step, 'ensure' means make sure. Imperative 'let's' invites collaboration. Useful for guiding discussions on complex materials to build confidence.
Câu này đề xuất cùng nhau rà soát cẩn thận. “Go through” nghĩa là xem xét từng bước, còn “ensure” nghĩa là đảm bảo. Cấu trúc “let's” mời người nghe cùng tham gia. Câu này hữu ích khi hướng dẫn trao đổi về tài liệu phức tạp để người nghe cảm thấy yên tâm hơn.