Fee Structure and Engagement Agreement

수수료 구조 및 참여 계약

The lawyer presents the firm's fee structure (hourly, flat fee, contingency), discusses payment terms, and explains the legal services agreement or retainer agreement before the client commits to representation.

변호사는 로펌의 수수료 구조(시간당, 고정 수수료, 성공 보수)를 제시하고, 지불 조건을 논의하며, 클라이언트가 대리를 약속하기 전에 법률 서비스 계약 또는 보유 계약을 설명합니다.

대화

대화를 듣고 따라가세요

lawyer (Male)

Good morning, Mr. Chen. Thank you for coming in. Now that we've discussed the initial details of your case, let's talk about our firm's fee structure and how we typically engage with clients.

좋은 아침입니다, Chen 씨. 오셔 주셔서 감사합니다. 이제 귀하의 사건 초기 세부 사항을 논의한 만큼, 저희 법률 사무소의 수수료 구조와 저희가 일반적으로 고객과 어떻게 협력하는지에 대해 이야기해 보겠습니다.

client (Male)

Thank you, Ms. Davis. Yes, I'm eager to understand the costs involved and the process for moving forward. What are the different fee options you offer?

감사합니다, 데이비스 씨. 네, 관련 비용과 다음 단계의 절차를 이해하고 싶습니다. 제공하는 다양한 수수료 옵션은 무엇인가요?

lawyer (Male)

For cases like yours, we usually offer two main structures: an hourly rate or a flat fee for specific stages. Our standard hourly rate is $350, billed in six-minute increments. For simpler tasks, a flat fee might be more predictable. We also handle some cases on a contingency basis, but yours doesn't quite fit that criteria.

귀하와 같은 경우에는 일반적으로 두 가지 주요 구조를 제공합니다: 시간당 요금 또는 특정 단계에 대한 고정 요금입니다. 우리의 표준 시간당 요금은 350달러로, 6분 단위로 청구됩니다. 더 간단한 작업의 경우 고정 요금이 더 예측 가능할 수 있습니다. 우리는 일부 사례를 성공보수 기반으로 처리하지만, 귀하의 경우는 그 기준에 완전히 맞지 않습니다.

client (Male)

I see. So, an hourly rate, or a flat fee for certain parts. And what about payment terms? Do I need to pay a retainer upfront?

알겠습니다. 그래서 시간당 요금이나 특정 부분의 고정 요금이네요. 지불 조건은 어떻게 되나요? 선불로 리테이너를 지불해야 하나요?

lawyer (Male)

Yes, typically, we require an initial retainer, which acts as a deposit against our fees and expenses. For a case of this magnitude, we'd be looking at a retainer of around $5,000 to $7,000. We then bill against that retainer, and you'll receive a detailed monthly invoice outlining all services rendered and expenses incurred.

네, 일반적으로 초기 보증금(레테이너)을 요구합니다. 이는 우리의 수수료와 비용에 대한 보증금 역할을 합니다. 이 규모의 사례의 경우, 약 5,000달러에서 7,000달러 정도의 보증금을 고려하고 있습니다. 그런 다음 그 보증금에 대해 청구하며, 제공된 모든 서비스와 발생한 비용을 상세히 설명한 상세한 월별 송장을 받게 될 것입니다.

client (Male)

Okay, that seems reasonable. So, once I pay the retainer, what's the next step? Is there a formal agreement I need to sign?

네, 그게 합리적 같아요. 그래서, 보수금을 지불하면 다음 단계는 뭐예요? 서명해야 할 공식 계약서가 있나요?

lawyer (Male)

Absolutely. Before we formally begin representation, we'll provide you with a comprehensive written legal services agreement, also known as a retainer agreement. This document clearly outlines the scope of our representation, our responsibilities, your responsibilities, the fee structure we just discussed, and the payment terms. It ensures both parties are on the same page.

물론입니다. 공식적으로 대리를 시작하기 전에, 우리는 포괄적인 서면 법률 서비스 계약을 제공해 드리겠습니다. 이는 리테이너 계약이라고도 알려져 있습니다. 이 문서는 우리의 대리 범위, 우리의 책임, 귀하의 책임, 우리가 방금 논의한 수수료 구조, 그리고 지불 조건을 명확하게 설명합니다. 이는 양 당사자가 동일한 이해를 하고 있음을 보장합니다.

client (Male)

That's good to know. I appreciate the transparency. Will I have time to review the agreement thoroughly before signing?

그걸 알게 되어 다행입니다. 투명성에 감사합니다. 서명 전에 계약서를 철저히 검토할 시간이 있을까요?

lawyer (Male)

Of course. We encourage you to take all the time you need. We can send you a draft today, and I'll be available to answer any questions you might have. We want you to feel completely comfortable before moving forward.

물론입니다. 필요한 만큼의 시간을 가지시기를 권장합니다. 오늘 초안을 보내드릴 수 있고, 궁금한 점이 있으시면 언제든지 답변드리겠습니다. 앞으로 나아가기 전에 완전히 편안하게 느끼시기를 바랍니다.

어휘

대화에 나오는 필수 단어 및 구문

fee structure

The way a lawyer or firm organizes and charges for their services, like hourly or fixed payments. Useful in business or legal talks to ask about costs.

변호사나 법률 회사가 서비스에 대해 어떻게 조직하고 비용을 청구하는지, 예를 들어 시간당 또는 고정 지불 방식. 비즈니스나 법적 대화에서 비용에 대해 물어볼 때 유용합니다.

hourly rate

Payment based on the number of hours worked, often used in professional services. Say this when discussing job or legal fees.

작업 시간 수에 기반한 지불로, 종종 전문 서비스에서 사용됩니다. 직업 또는 법률 비용을 논의할 때 이 용어를 사용하세요.

flat fee

A fixed amount paid for a specific service, regardless of time spent. Good for predictable costs in contracts or projects.

특정 서비스에 대해 지불되는 고정 금액으로, 소비된 시간과 무관합니다. 계약이나 프로젝트에서 예측 가능한 비용에 적합합니다.

contingency

A fee arrangement where payment is only made if the case succeeds, common in lawsuits. Use this in legal contexts to understand risk-based payments.

사건이 성공할 경우에만 지불되는 수수료 약정으로, 소송에서 흔하다. 법적 맥락에서 위험 기반 지불을 이해하기 위해 사용.

retainer

An upfront deposit paid to a lawyer to secure their services, deducted from future bills. Essential when hiring professionals like lawyers.

변호사의 서비스를 확보하기 위해 지불하는 선불 예치금으로, 미래 청구서에서 공제됩니다. 변호사와 같은 전문가를 고용할 때 필수적입니다.

invoice

A detailed bill sent for services or goods provided. Common in business to request or discuss payments.

제공된 서비스나 상품에 대한 상세한 청구서. 비즈니스에서 지불을 요청하거나 논의하는 데 흔히 사용됩니다.

representation

Acting on behalf of someone else, especially in legal matters. Use this when talking about lawyers handling your case.

다른 사람을 대신하여 행동하는 것, 특히 법적 문제에서. 변호사가 당신의 사건을 처리할 때 이 용어를 사용하세요.

scope

The range or extent of work or services covered in an agreement. Helpful in contracts to clarify what's included.

계약에서 다루는 작업이나 서비스의 범위 또는 정도. 계약서에서 무엇이 포함되는지 명확히 하는 데 도움이 됩니다.

핵심 문장

기억하고 연습해야 할 중요한 구문

Let's talk about our firm's fee structure and how we typically engage with clients.

This introduces a discussion on costs and processes politely. Useful for starting business or service talks; uses 'let's talk about' for natural transitions.

이것은 비용과 프로세스에 대한 논의를 정중하게 소개합니다. 비즈니스나 서비스 대화의 시작에 유용합니다; 'let's talk about'을 자연스러운 전환을 위해 사용합니다.

What are the different fee options you offer?

A direct question to learn about payment choices. Great for clients or customers; simple question structure with 'what are the... options' pattern.

지불 선택 항목을 배우기 위한 직접적인 질문. 클라이언트나 고객에게 훌륭함; 'what are the... options' 패턴의 간단한 질문 구조.

Our standard hourly rate is $350, billed in six-minute increments.

Explains billing details clearly. Useful for describing rates; note 'billed in increments' shows how time is measured precisely.

청구 세부 사항을 명확하게 설명합니다. 요금을 설명하는 데 유용합니다; 'increments로 청구' 부분은 시간이 정확하게 측정되는 방식을 보여줍니다.

We require an initial retainer, which acts as a deposit against our fees and expenses.

Describes upfront payment requirements. Practical for agreements; uses relative clause 'which acts as' to add explanation.

사전 지불 요구 사항을 설명합니다. 계약에 실용적입니다; 관계절 'which acts as'를 사용하여 설명을 추가합니다.

You'll receive a detailed monthly invoice outlining all services rendered and expenses incurred.

Informs about billing process. Helpful for transparency; 'outlining' means listing details, and future 'will receive' shows expectation.

청구 프로세스에 대한 정보를 제공합니다. 투명성에 도움이 됩니다；'outlining'은 세부 사항을 나열하는 것을 의미하며, 미래의 'will receive'는 기대를 나타냅니다.

This document clearly outlines the scope of our representation, our responsibilities, and your responsibilities.

Summarizes contract contents. Key for legal docs; parallel structure with 'our... and your...' balances both sides.

계약 내용을 요약합니다. 법적 문서에 중요; 'our... and your...'의 병렬 구조가 양측을 균형 있게 합니다.

We encourage you to take all the time you need.

Shows patience and support. Polite in professional settings; 'take all the time you need' is an idiomatic way to say don't rush.

인내와 지지를 보여줍니다. 전문적인 상황에서 예의 바름；『필요한 모든 시간을 가져』는 서두르지 말라는 관용적인 표현입니다.