Fee Structure and Engagement Agreement
Struktur Biaya dan Perjanjian Jasa Hukum
The lawyer presents the firm's fee structure (hourly, flat fee, contingency), discusses payment terms, and explains the legal services agreement or retainer agreement before the client commits to representation.
Pengacara menjelaskan struktur biaya firma (per jam, biaya tetap, atau berdasarkan keberhasilan), membahas ketentuan pembayaran, dan menjelaskan perjanjian jasa hukum atau perjanjian retainer sebelum klien menyetujui untuk diwakili.
Dialog9

Good morning, Mr. Miller. Thank you for coming in. Now that we've discussed the initial details of your case, let's talk about our firm's fee structure and how we typically engage with clients.
Selamat pagi, Pak Miller. Terima kasih sudah datang. Sekarang setelah kita membahas detail awal kasus Anda, mari kita bicarakan struktur biaya firma kami dan cara kami biasanya menjalin kerja sama dengan klien.
Thank you, Ms. Chen. Yes, I'm eager to understand the costs involved and the process for moving forward. What are the different fee options you offer?
Terima kasih, Bu Chen. Ya, saya ingin memahami biaya yang akan timbul dan proses untuk melanjutkan. Apa saja pilihan biaya yang Anda tawarkan?
For cases like yours, we usually offer two main structures: an hourly rate or a flat fee for specific stages. Our standard hourly rate is $350, billed in six-minute increments. For simpler tasks, a flat fee might be more predictable. We also handle some cases on a contingency basis, but yours doesn't quite fit that criteria.
Untuk kasus seperti milik Anda, biasanya kami menawarkan dua skema utama: tarif per jam atau biaya tetap untuk tahap-tahap tertentu. Tarif standar kami adalah $350 per jam, dengan penagihan dalam kelipatan enam menit. Untuk pekerjaan yang lebih sederhana, biaya tetap mungkin lebih mudah diperkirakan. Kami juga menangani beberapa kasus dengan sistem pembayaran berdasarkan keberhasilan, tetapi kasus Anda tidak sepenuhnya memenuhi kriteria tersebut.
I see. So, an hourly rate, or a flat fee for certain parts. And what about payment terms? Do I need to pay a retainer upfront?
Saya mengerti. Jadi, tarif per jam atau biaya tetap untuk bagian-bagian tertentu. Bagaimana dengan ketentuan pembayarannya? Apakah saya perlu membayar uang muka retainer?
Yes, typically, we require an initial retainer, which acts as a deposit against our fees and expenses. For a case of this magnitude, we'd be looking at a retainer of around $5,000 to $7,000. We then bill against that retainer, and you'll receive a detailed monthly invoice outlining all services rendered and expenses incurred.
Ya, biasanya kami meminta retainer awal, yang berfungsi sebagai uang muka untuk biaya jasa dan pengeluaran kami. Untuk kasus sebesar ini, retainer yang diperlukan sekitar $5,000 sampai $7,000. Biaya dan pengeluaran kemudian akan dipotong dari retainer tersebut, dan Anda akan menerima tagihan bulanan terperinci yang mencantumkan semua layanan yang telah diberikan dan pengeluaran yang telah timbul.
Okay, that seems reasonable. So, once I pay the retainer, what's the next step? Is there a formal agreement I need to sign?
Baik, kedengarannya wajar. Jadi, setelah saya membayar retainer, apa langkah selanjutnya? Apakah ada perjanjian resmi yang perlu saya tanda tangani?
Absolutely. Before we formally begin representation, we'll provide you with a comprehensive written legal services agreement, also known as a retainer agreement. This document clearly outlines the scope of our representation, our responsibilities, your responsibilities, the fee structure we just discussed, and the payment terms. It ensures both parties are on the same page.
Tentu. Sebelum kami secara resmi mulai mewakili Anda, kami akan memberikan perjanjian jasa hukum tertulis yang lengkap, yang juga dikenal sebagai perjanjian retainer. Dokumen ini menjelaskan dengan jelas cakupan perwakilan kami, tanggung jawab kami, tanggung jawab Anda, struktur biaya yang baru saja kita bahas, serta ketentuan pembayarannya. Dengan begitu, kedua belah pihak memiliki pemahaman yang sama.
That's good to know. I appreciate the transparency. Will I have time to review the agreement thoroughly before signing?
Bagus, saya senang mengetahuinya. Saya menghargai keterbukaan Anda. Apakah saya akan punya waktu untuk meninjau perjanjiannya dengan saksama sebelum menandatanganinya?
Of course. We encourage you to take all the time you need. We can send you a draft today, and I'll be available to answer any questions you might have. We want you to feel completely comfortable before moving forward.
Tentu. Silakan luangkan waktu sebanyak yang Anda perlukan. Kami bisa mengirimkan drafnya hari ini, dan saya siap menjawab pertanyaan apa pun yang mungkin Anda miliki. Kami ingin Anda benar-benar merasa nyaman sebelum melanjutkan.
Kosakata8
- fee structurestruktur biaya
The way a lawyer or firm organizes and charges for their services, like hourly or fixed payments. Useful in business or legal talks to ask about costs.
Cara pengacara atau firma menetapkan dan mengenakan biaya atas jasanya, misalnya dengan tarif per jam atau pembayaran tetap. Istilah ini berguna untuk menanyakan biaya dalam pembicaraan bisnis atau hukum.
- hourly ratetarif per jam
Payment based on the number of hours worked, often used in professional services. Say this when discussing job or legal fees.
Pembayaran yang dihitung berdasarkan jumlah jam kerja, dan sering digunakan untuk jasa profesional. Gunakan istilah ini saat membicarakan biaya pekerjaan atau jasa hukum.
- flat feebiaya tetap
A fixed amount paid for a specific service, regardless of time spent. Good for predictable costs in contracts or projects.
Jumlah biaya yang sudah ditetapkan untuk layanan tertentu, berapa pun waktu yang dibutuhkan. Skema ini cocok untuk mendapatkan perkiraan biaya yang lebih pasti dalam kontrak atau proyek.
- contingencypembayaran berdasarkan keberhasilan
A fee arrangement where payment is only made if the case succeeds, common in lawsuits. Use this in legal contexts to understand risk-based payments.
Skema biaya yang pembayarannya hanya dilakukan jika kasus berhasil, dan umum digunakan dalam gugatan hukum. Istilah ini digunakan dalam konteks hukum untuk memahami pembayaran yang bergantung pada hasil.
- retainerretainer (uang muka jasa hukum)
An upfront deposit paid to a lawyer to secure their services, deducted from future bills. Essential when hiring professionals like lawyers.
Uang muka yang dibayarkan kepada pengacara untuk mendapatkan jasanya dan akan diperhitungkan sebagai pengurang tagihan berikutnya. Istilah ini penting saat menggunakan jasa profesional seperti pengacara.
- invoicetagihan
A detailed bill sent for services or goods provided. Common in business to request or discuss payments.
Rincian biaya yang dikirimkan untuk barang atau jasa yang telah diberikan. Istilah ini umum digunakan dalam urusan bisnis untuk meminta atau membicarakan pembayaran.
- representationperwakilan hukum
Acting on behalf of someone else, especially in legal matters. Use this when talking about lawyers handling your case.
Tindakan bertindak atas nama orang lain, terutama dalam urusan hukum. Gunakan istilah ini saat membicarakan pengacara yang menangani kasus Anda.
- scopecakupan
The range or extent of work or services covered in an agreement. Helpful in contracts to clarify what's included.
Rentang atau batas pekerjaan maupun layanan yang tercakup dalam suatu perjanjian. Istilah ini berguna dalam kontrak untuk memperjelas apa saja yang termasuk.
Kalimat Kunci7
- 1
Let's talk about our firm's fee structure and how we typically engage with clients.
Mari kita bicarakan struktur biaya firma kami dan cara kami biasanya menjalin kerja sama dengan klien.
This introduces a discussion on costs and processes politely. Useful for starting business or service talks; uses 'let's talk about' for natural transitions.
Kalimat ini membuka pembicaraan tentang biaya dan proses dengan sopan. Berguna untuk memulai percakapan bisnis atau layanan; ungkapan 'let's talk about' digunakan sebagai penghubung yang alami.
- 2
What are the different fee options you offer?
Apa saja pilihan biaya yang Anda tawarkan?
A direct question to learn about payment choices. Great for clients or customers; simple question structure with 'what are the... options' pattern.
Pertanyaan langsung untuk mengetahui pilihan pembayaran. Cocok digunakan oleh klien atau pelanggan; polanya sederhana, yaitu 'what are the... options'.
- 3
Our standard hourly rate is $350, billed in six-minute increments.
Tarif standar kami adalah $350 per jam, dengan penagihan dalam kelipatan enam menit.
Explains billing details clearly. Useful for describing rates; note 'billed in increments' shows how time is measured precisely.
Kalimat ini menjelaskan detail penagihan dengan jelas. Berguna untuk menyampaikan tarif; perhatikan bahwa 'billed in increments' menjelaskan pembagian waktu yang digunakan untuk menghitung biaya secara terperinci.
- 4
We require an initial retainer, which acts as a deposit against our fees and expenses.
Kami meminta retainer awal, yang berfungsi sebagai uang muka untuk biaya jasa dan pengeluaran kami.
Describes upfront payment requirements. Practical for agreements; uses relative clause 'which acts as' to add explanation.
Kalimat ini menjelaskan persyaratan pembayaran di muka. Berguna dalam pembicaraan tentang perjanjian; klausa relatif 'which acts as' menambahkan penjelasan.
- 5
You'll receive a detailed monthly invoice outlining all services rendered and expenses incurred.
Anda akan menerima tagihan bulanan terperinci yang mencantumkan semua layanan yang telah diberikan dan pengeluaran yang telah timbul.
Informs about billing process. Helpful for transparency; 'outlining' means listing details, and future 'will receive' shows expectation.
Kalimat ini memberi tahu klien tentang proses penagihan. Berguna untuk menjelaskan biaya secara transparan; 'outlining' berarti merinci, sedangkan 'will receive' menunjukkan sesuatu yang akan diterima.
- 6
This document clearly outlines the scope of our representation, our responsibilities, and your responsibilities.
Dokumen ini menjelaskan dengan jelas cakupan perwakilan kami, tanggung jawab kami, dan tanggung jawab Anda.
Summarizes contract contents. Key for legal docs; parallel structure with 'our... and your...' balances both sides.
Kalimat ini merangkum isi kontrak. Penting untuk membicarakan dokumen hukum; susunan sejajar 'our... and your...' menyeimbangkan tanggung jawab kedua belah pihak.
- 7
We encourage you to take all the time you need.
Silakan luangkan waktu sebanyak yang Anda perlukan.
Shows patience and support. Polite in professional settings; 'take all the time you need' is an idiomatic way to say don't rush.
Kalimat ini menunjukkan kesabaran dan dukungan. Sopan digunakan dalam situasi profesional; 'take all the time you need' adalah ungkapan yang berarti Anda tidak perlu terburu-buru.