Fee Structure and Engagement Agreement
ساختار حقالزحمه و قرارداد همکاری
The lawyer presents the firm's fee structure (hourly, flat fee, contingency), discusses payment terms, and explains the legal services agreement or retainer agreement before the client commits to representation.
وکیل ساختار حقالزحمهٔ مؤسسه را توضیح میدهد؛ از جمله دستمزد ساعتی، مبلغ ثابت و حقالزحمهٔ مشروط به نتیجه. سپس دربارهٔ شرایط پرداخت صحبت میکند و پیش از پذیرفتن وکالت، قرارداد ارائهٔ خدمات حقوقی یا قرارداد وکالت را توضیح میدهد.
گفتوگو9

Good morning, Mr. Miller. Thank you for coming in. Now that we've discussed the initial details of your case, let's talk about our firm's fee structure and how we typically engage with clients.
صبح بخیر، آقای میلر. ممنون که تشریف آوردید. حالا که دربارهٔ جزئیات اولیهٔ پروندهتان صحبت کردیم، بیایید دربارهٔ ساختار حقالزحمهٔ مؤسسه و نحوهٔ معمول همکاریمان با موکلان صحبت کنیم.
Thank you, Ms. Chen. Yes, I'm eager to understand the costs involved and the process for moving forward. What are the different fee options you offer?
ممنونم، خانم چن. بله، مشتاقم دربارهٔ هزینههای مربوط و روند ادامهٔ کار بیشتر بدانم. چه گزینههای مختلفی برای حقالزحمه ارائه میدهید؟
For cases like yours, we usually offer two main structures: an hourly rate or a flat fee for specific stages. Our standard hourly rate is $350, billed in six-minute increments. For simpler tasks, a flat fee might be more predictable. We also handle some cases on a contingency basis, but yours doesn't quite fit that criteria.
برای پروندههایی مثل پروندهٔ شما، معمولاً دو شیوهٔ اصلی داریم: دستمزد ساعتی یا مبلغ ثابتی برای مراحل مشخص. نرخ ساعتی معمول ما ۳۵۰ دلار است و هزینه را در بازههای ششدقیقهای محاسبه میکنیم. برای کارهای سادهتر، مبلغ ثابت ممکن است قابلپیشبینیتر باشد. بعضی پروندهها را هم با حقالزحمهٔ مشروط به نتیجه میپذیریم، اما پروندهٔ شما دقیقاً در آن دسته قرار نمیگیرد.
I see. So, an hourly rate, or a flat fee for certain parts. And what about payment terms? Do I need to pay a retainer upfront?
متوجه شدم. یعنی دستمزد ساعتی یا مبلغ ثابت برای بخشهای مشخص. شرایط پرداخت چطور است؟ باید از قبل مبلغی بهعنوان پیشپرداخت بدهم؟
Yes, typically, we require an initial retainer, which acts as a deposit against our fees and expenses. For a case of this magnitude, we'd be looking at a retainer of around $5,000 to $7,000. We then bill against that retainer, and you'll receive a detailed monthly invoice outlining all services rendered and expenses incurred.
بله، معمولاً پیشپرداخت اولیهای دریافت میکنیم که بهعنوان سپردهای برای پوشش حقالزحمه و هزینههایمان در نظر گرفته میشود. برای پروندهای با این ابعاد، پیشپرداختی حدود ۵٬۰۰۰ تا ۷٬۰۰۰ دلار در نظر میگیریم. سپس هزینهها را از آن مبلغ کسر میکنیم و هر ماه صورتحسابی با جزئیات خدمات ارائهشده و هزینههای انجامشده برایتان میفرستیم.
Okay, that seems reasonable. So, once I pay the retainer, what's the next step? Is there a formal agreement I need to sign?
بسیار خوب، منطقی به نظر میرسد. پس بعد از پرداخت پیشپرداخت، قدم بعدی چیست؟ باید قرارداد رسمیای را امضا کنم؟
Absolutely. Before we formally begin representation, we'll provide you with a comprehensive written legal services agreement, also known as a retainer agreement. This document clearly outlines the scope of our representation, our responsibilities, your responsibilities, the fee structure we just discussed, and the payment terms. It ensures both parties are on the same page.
حتماً. پیش از آنکه رسماً وکالت شما را بپذیریم، قرارداد جامع و کتبیِ ارائهٔ خدمات حقوقی را در اختیارتان میگذاریم که به آن قرارداد وکالت هم میگویند. این سند بهروشنی محدودهٔ وکالت ما، مسئولیتهای ما و شما، ساختار حقالزحمهای را که همین حالا دربارهاش صحبت کردیم و شرایط پرداخت را مشخص میکند. به این ترتیب مطمئن میشویم که هر دو طرف برداشت یکسانی از توافق داریم.
That's good to know. I appreciate the transparency. Will I have time to review the agreement thoroughly before signing?
خوب است بدانم. از این شفافیت ممنونم. برای بررسی دقیق قرارداد پیش از امضاکردن فرصت خواهم داشت؟
Of course. We encourage you to take all the time you need. We can send you a draft today, and I'll be available to answer any questions you might have. We want you to feel completely comfortable before moving forward.
البته. توصیه میکنیم هرقدر لازم است برای بررسی آن وقت بگذارید. میتوانیم امروز پیشنویس را برایتان بفرستیم و من هم برای پاسخگویی به هر سؤالی که ممکن است داشته باشید در دسترسم. میخواهیم پیش از ادامهٔ کار کاملاً احساس اطمینان و راحتی کنید.
واژگان8
- fee structureساختار حقالزحمه
The way a lawyer or firm organizes and charges for their services, like hourly or fixed payments. Useful in business or legal talks to ask about costs.
شیوهای که وکیل یا مؤسسه بر اساس آن خدماتش را سازماندهی و هزینهها را دریافت میکند؛ مثلاً دستمزد ساعتی یا مبلغ ثابت. در گفتوگوهای کاری یا حقوقی برای پرسوجو دربارهٔ هزینهها به کار میآید.
- hourly rateنرخ ساعتی
Payment based on the number of hours worked, often used in professional services. Say this when discussing job or legal fees.
هزینهای که بر اساس تعداد ساعتهای کارکرد محاسبه میشود و در خدمات حرفهای کاربرد زیادی دارد. هنگام صحبت دربارهٔ دستمزد کار یا هزینهٔ خدمات حقوقی از این عبارت استفاده کنید.
- flat feeمبلغ ثابت
A fixed amount paid for a specific service, regardless of time spent. Good for predictable costs in contracts or projects.
مبلغ مشخصی که برای خدمتی معین پرداخت میشود، صرفنظر از زمانی که صرف آن شده است. در قراردادها یا پروژهها برای روشن و قابلپیشبینیبودن هزینهها کاربرد دارد.
- contingencyحقالزحمهٔ مشروط به نتیجه
A fee arrangement where payment is only made if the case succeeds, common in lawsuits. Use this in legal contexts to understand risk-based payments.
ترتیبی برای پرداخت حقالزحمه که در آن پرداخت فقط در صورت موفقیت پرونده انجام میشود و در دعاوی حقوقی رایج است. در زمینههای حقوقی برای فهم شیوهٔ پرداخت بر اساس نتیجه از این اصطلاح استفاده کنید.
- retainerپیشپرداخت
An upfront deposit paid to a lawyer to secure their services, deducted from future bills. Essential when hiring professionals like lawyers.
سپردهای که از ابتدا به وکیل پرداخت میشود تا خدمات او را تأمین کند و بعداً از صورتحسابها کسر میشود. هنگام استخدام متخصصانی مثل وکیل، دانستن این اصطلاح ضروری است.
- invoiceصورتحساب
A detailed bill sent for services or goods provided. Common in business to request or discuss payments.
صورتحسابی با جزئیاتِ خدمات یا کالاهای ارائهشده. در محیطهای کاری برای درخواست یا گفتوگو دربارهٔ پرداختها رایج است.
- representationوکالت
Acting on behalf of someone else, especially in legal matters. Use this when talking about lawyers handling your case.
اقدامکردن از طرف شخصی دیگر، بهویژه در امور حقوقی. وقتی دربارهٔ رسیدگی وکیل به پروندهتان صحبت میکنید، این واژه کاربرد دارد.
- scopeمحدوده
The range or extent of work or services covered in an agreement. Helpful in contracts to clarify what's included.
دامنه یا وسعت کار یا خدماتی که توافقنامه دربرمیگیرد. در قراردادها برای روشنکردن مواردی که شامل توافق میشوند مفید است.
جملات کلیدی7
- 1
Let's talk about our firm's fee structure and how we typically engage with clients.
بیایید دربارهٔ ساختار حقالزحمهٔ مؤسسه و نحوهٔ معمول همکاریمان با موکلان صحبت کنیم.
This introduces a discussion on costs and processes politely. Useful for starting business or service talks; uses 'let's talk about' for natural transitions.
این جمله مؤدبانه بحث دربارهٔ هزینهها و روند کار را شروع میکند. برای آغاز گفتوگوهای کاری یا دربارهٔ خدمات مفید است؛ عبارت 'let's talk about' (بیایید دربارهٔ ... صحبت کنیم) گذار طبیعیای به موضوع بعدی ایجاد میکند.
- 2
What are the different fee options you offer?
چه گزینههای مختلفی برای حقالزحمه ارائه میدهید؟
A direct question to learn about payment choices. Great for clients or customers; simple question structure with 'what are the... options' pattern.
پرسشی مستقیم برای آگاهی از روشهای مختلف پرداخت است. برای موکلان یا مشتریان مناسب است؛ ساختار سادهٔ 'what are the... options' (چه گزینههایی وجود دارد؟) را به کار میبرد.
- 3
Our standard hourly rate is $350, billed in six-minute increments.
نرخ ساعتی معمول ما ۳۵۰ دلار است و هزینه را در بازههای ششدقیقهای محاسبه میکنیم.
Explains billing details clearly. Useful for describing rates; note 'billed in increments' shows how time is measured precisely.
جزئیات محاسبهٔ هزینه را روشن توضیح میدهد و برای بیان نرخها مفید است. عبارت 'billed in increments' نشان میدهد که زمان با چه واحدهای دقیقی محاسبه میشود.
- 4
We require an initial retainer, which acts as a deposit against our fees and expenses.
ما پیشپرداخت اولیهای دریافت میکنیم که بهعنوان سپردهای برای پوشش حقالزحمه و هزینههایمان در نظر گرفته میشود.
Describes upfront payment requirements. Practical for agreements; uses relative clause 'which acts as' to add explanation.
شرط پرداخت مبلغی در آغاز کار را توضیح میدهد و در توافقنامهها کاربردی است. جملهوارهٔ موصولی 'which acts as' (که نقشِ ... را دارد) توضیح بیشتری اضافه میکند.
- 5
You'll receive a detailed monthly invoice outlining all services rendered and expenses incurred.
هر ماه صورتحسابی با جزئیات خدمات ارائهشده و هزینههای انجامشده برایتان میفرستیم.
Informs about billing process. Helpful for transparency; 'outlining' means listing details, and future 'will receive' shows expectation.
روند صورتحسابدادن را توضیح میدهد و به شفافیت کمک میکند. 'outlining' یعنی «با جزئیات فهرستکردن» و عبارت آیندهٔ 'will receive' دریافت صورتحساب را بهعنوان اتفاقی مورد انتظار بیان میکند.
- 6
This document clearly outlines the scope of our representation, our responsibilities, and your responsibilities.
این سند محدودهٔ وکالت ما، مسئولیتهای ما و مسئولیتهای شما را بهروشنی مشخص میکند.
Summarizes contract contents. Key for legal docs; parallel structure with 'our... and your...' balances both sides.
محتوای قرارداد را خلاصه میکند و برای اسناد حقوقی مهم است. ساختار موازی 'our... and your...' مسئولیتهای دو طرف را متوازن بیان میکند.
- 7
We encourage you to take all the time you need.
توصیه میکنیم هرقدر لازم است برای بررسی آن وقت بگذارید.
Shows patience and support. Polite in professional settings; 'take all the time you need' is an idiomatic way to say don't rush.
صبوری و حمایت را نشان میدهد و در محیطهای کاری مؤدبانه است. عبارت 'take all the time you need' یعنی «برای این کار عجله نکنید و هرقدر لازم است وقت بگذارید».