Fee Structure and Engagement Agreement
Struktura opłat i umowa o świadczenie usług prawnych
The lawyer presents the firm's fee structure (hourly, flat fee, contingency), discusses payment terms, and explains the legal services agreement or retainer agreement before the client commits to representation.
Prawnik przedstawia strukturę opłat kancelarii (stawka godzinowa, stała opłata lub wynagrodzenie uzależnione od wyniku sprawy), omawia warunki płatności i wyjaśnia treść umowy o świadczenie usług prawnych, zanim klient zdecyduje się na reprezentację.
Dialog9

Good morning, Mr. Miller. Thank you for coming in. Now that we've discussed the initial details of your case, let's talk about our firm's fee structure and how we typically engage with clients.
Dzień dobry, panie Miller. Dziękuję, że przyszedł pan na spotkanie. Skoro omówiliśmy już wstępne informacje dotyczące pana sprawy, porozmawiajmy o strukturze opłat naszej kancelarii i o tym, jak zwykle nawiązujemy współpracę z klientami.
Thank you, Ms. Chen. Yes, I'm eager to understand the costs involved and the process for moving forward. What are the different fee options you offer?
Dziękuję, pani Chen. Chciałbym poznać związane z tym koszty i dowiedzieć się, jak możemy przejść do dalszych kroków. Jakie są dostępne opcje rozliczenia?
For cases like yours, we usually offer two main structures: an hourly rate or a flat fee for specific stages. Our standard hourly rate is $350, billed in six-minute increments. For simpler tasks, a flat fee might be more predictable. We also handle some cases on a contingency basis, but yours doesn't quite fit that criteria.
W sprawach takich jak pana zazwyczaj proponujemy dwa główne modele rozliczeń: stawkę godzinową albo stałą opłatę za określone etapy. Nasza standardowa stawka godzinowa wynosi 350 dolarów, a czas rozliczamy w sześciominutowych odcinkach. Przy prostszych zadaniach stała opłata może ułatwić przewidzenie kosztów. Prowadzimy też niektóre sprawy za wynagrodzeniem uzależnionym od wyniku, ale pana sprawa nie spełnia tych kryteriów.
I see. So, an hourly rate, or a flat fee for certain parts. And what about payment terms? Do I need to pay a retainer upfront?
Rozumiem. Czyli stawka godzinowa albo stała opłata za niektóre etapy. A jakie są warunki płatności? Czy muszę wpłacić zaliczkę z góry?
Yes, typically, we require an initial retainer, which acts as a deposit against our fees and expenses. For a case of this magnitude, we'd be looking at a retainer of around $5,000 to $7,000. We then bill against that retainer, and you'll receive a detailed monthly invoice outlining all services rendered and expenses incurred.
Tak, zazwyczaj wymagamy wpłaty początkowej zaliczki, która jest przeznaczana na poczet naszych honorariów i wydatków. W przypadku sprawy tej wagi zaliczka wyniosłaby około 5000–7000 dolarów. Następnie rozliczamy z niej wykonane usługi, a pan otrzymuje co miesiąc szczegółową fakturę z wykazem wszystkich wykonanych usług i poniesionych wydatków.
Okay, that seems reasonable. So, once I pay the retainer, what's the next step? Is there a formal agreement I need to sign?
Dobrze, to brzmi rozsądnie. Co będzie dalej, gdy wpłacę zaliczkę? Czy muszę podpisać formalną umowę?
Absolutely. Before we formally begin representation, we'll provide you with a comprehensive written legal services agreement, also known as a retainer agreement. This document clearly outlines the scope of our representation, our responsibilities, your responsibilities, the fee structure we just discussed, and the payment terms. It ensures both parties are on the same page.
Oczywiście. Zanim formalnie rozpoczniemy reprezentowanie pana, przekażemy panu szczegółową pisemną umowę o świadczenie usług prawnych, zwaną również umową retencyjną. Dokument jasno określa zakres naszej reprezentacji, nasze obowiązki, pana obowiązki, omówione przed chwilą zasady rozliczeń oraz warunki płatności. Dzięki temu obie strony wiedzą, na co się umawiają.
That's good to know. I appreciate the transparency. Will I have time to review the agreement thoroughly before signing?
Dobrze wiedzieć. Doceniam tę przejrzystość. Czy będę mieć czas, żeby dokładnie zapoznać się z umową przed jej podpisaniem?
Of course. We encourage you to take all the time you need. We can send you a draft today, and I'll be available to answer any questions you might have. We want you to feel completely comfortable before moving forward.
Oczywiście. Zachęcamy, żeby poświęcił pan tyle czasu, ile potrzebuje. Możemy przesłać panu projekt jeszcze dziś, a ja chętnie odpowiem na wszelkie pytania. Chcemy, żeby czuł się pan w pełni komfortowo przed podjęciem dalszych kroków.
Słownictwo8
- fee structurestruktura opłat
The way a lawyer or firm organizes and charges for their services, like hourly or fixed payments. Useful in business or legal talks to ask about costs.
Sposób, w jaki prawnik lub kancelaria ustala opłaty za swoje usługi, na przykład według stawki godzinowej albo stałej kwoty. To przydatne określenie, gdy pytasz o koszty usług prawnych lub biznesowych.
- hourly ratestawka godzinowa
Payment based on the number of hours worked, often used in professional services. Say this when discussing job or legal fees.
Wynagrodzenie naliczane na podstawie liczby przepracowanych godzin, często stosowane w usługach profesjonalnych. Użyj tego określenia, rozmawiając o opłatach za pracę lub usługi prawne.
- flat feestała opłata
A fixed amount paid for a specific service, regardless of time spent. Good for predictable costs in contracts or projects.
Ustalona kwota za konkretną usługę, niezależna od czasu potrzebnego na jej wykonanie. To dobre rozwiązanie, gdy zależy ci na przewidywalnych kosztach umowy lub projektu.
- contingencywynagrodzenie uzależnione od wyniku sprawy
A fee arrangement where payment is only made if the case succeeds, common in lawsuits. Use this in legal contexts to understand risk-based payments.
Sposób rozliczenia, w którym wynagrodzenie jest należne tylko wtedy, gdy sprawa zakończy się sukcesem; często stosowany w sporach sądowych. To określenie pomaga zrozumieć rozliczenia, w których opłata zależy od wyniku.
- retainerzaliczka
An upfront deposit paid to a lawyer to secure their services, deducted from future bills. Essential when hiring professionals like lawyers.
Kwota wpłacana prawnikowi z góry w celu zabezpieczenia jego usług, odliczana od późniejszych rachunków. To ważne pojęcie, gdy zatrudniasz specjalistę, na przykład prawnika.
- invoicefaktura
A detailed bill sent for services or goods provided. Common in business to request or discuss payments.
Szczegółowy rachunek za dostarczone towary lub wykonane usługi. To częste słowo w rozmowach biznesowych o płatnościach.
- representationreprezentacja prawna
Acting on behalf of someone else, especially in legal matters. Use this when talking about lawyers handling your case.
Działanie w imieniu innej osoby, zwłaszcza w sprawach prawnych. Używa się tego określenia, mówiąc o prawniku prowadzącym czyjąś sprawę.
- scopezakres
The range or extent of work or services covered in an agreement. Helpful in contracts to clarify what's included.
Obszar lub zakres prac i usług objętych umową. W umowach to przydatne słowo, które pomaga wyjaśnić, co wchodzi w zakres usługi.
Kluczowe zdania7
- 1
Let's talk about our firm's fee structure and how we typically engage with clients.
Porozmawiajmy o strukturze opłat naszej kancelarii i o tym, jak zwykle nawiązujemy współpracę z klientami.
This introduces a discussion on costs and processes politely. Useful for starting business or service talks; uses 'let's talk about' for natural transitions.
To uprzejme wprowadzenie do rozmowy o kosztach i procedurach. Przydaje się na początku rozmowy biznesowej lub o usługach. Zwrot 'let's talk about' (porozmawiajmy o) naturalnie przechodzi do nowego tematu.
- 2
What are the different fee options you offer?
Jakie są dostępne opcje rozliczenia?
A direct question to learn about payment choices. Great for clients or customers; simple question structure with 'what are the... options' pattern.
To bezpośrednie pytanie o dostępne sposoby płatności. Przyda się klientom i osobom korzystającym z usług. Ma prostą konstrukcję: 'what are the... options' (jakie są dostępne opcje...).
- 3
Our standard hourly rate is $350, billed in six-minute increments.
Nasza standardowa stawka godzinowa wynosi 350 dolarów, a czas rozliczamy w sześciominutowych odcinkach.
Explains billing details clearly. Useful for describing rates; note 'billed in increments' shows how time is measured precisely.
To jasny sposób na wyjaśnienie zasad naliczania opłat. Przydaje się przy omawianiu stawek. Wyrażenie 'billed in increments' oznacza, że czas rozlicza się w określonych odcinkach.
- 4
We require an initial retainer, which acts as a deposit against our fees and expenses.
Wymagamy wpłaty początkowej zaliczki, która jest przeznaczana na poczet naszych honorariów i wydatków.
Describes upfront payment requirements. Practical for agreements; uses relative clause 'which acts as' to add explanation.
To zdanie opisuje wymóg wpłaty z góry. Przydaje się podczas omawiania umów. Zdanie względne 'which acts as' dodaje wyjaśnienie: zaliczka pełni określoną funkcję.
- 5
You'll receive a detailed monthly invoice outlining all services rendered and expenses incurred.
Co miesiąc otrzyma pan szczegółową fakturę z wykazem wszystkich wykonanych usług i poniesionych wydatków.
Informs about billing process. Helpful for transparency; 'outlining' means listing details, and future 'will receive' shows expectation.
To informacja o sposobie rozliczania usług. Pomaga zadbać o przejrzystość. 'Outlining' oznacza przedstawianie szczegółów, a konstrukcja 'will receive' mówi o tym, czego można się spodziewać w przyszłości.
- 6
This document clearly outlines the scope of our representation, our responsibilities, and your responsibilities.
Dokument jasno określa zakres naszej reprezentacji, nasze obowiązki i pana obowiązki.
Summarizes contract contents. Key for legal docs; parallel structure with 'our... and your...' balances both sides.
To podsumowanie treści umowy. Przydaje się przy omawianiu dokumentów prawnych. Konstrukcja równoległa 'our... and your...' jasno przedstawia obowiązki obu stron.
- 7
We encourage you to take all the time you need.
Zachęcamy, żeby poświęcił pan tyle czasu, ile potrzebuje.
Shows patience and support. Polite in professional settings; 'take all the time you need' is an idiomatic way to say don't rush.
To zdanie okazuje cierpliwość i wsparcie, dlatego dobrze pasuje do sytuacji zawodowych. Zwrot 'take all the time you need' oznacza, że nie trzeba się spieszyć.