Fee Structure and Engagement Agreement

Структура гонораров и соглашение об оказании юридических услуг

The lawyer presents the firm's fee structure (hourly, flat fee, contingency), discusses payment terms, and explains the legal services agreement or retainer agreement before the client commits to representation.

Юрист рассказывает о структуре гонораров фирмы (почасовая оплата, фиксированная сумма или гонорар в зависимости от исхода дела), обсуждает условия оплаты и объясняет, что включает соглашение об оказании юридических услуг, прежде чем клиент решит воспользоваться услугами фирмы.

Диалог9

Fee Structure and Engagement Agreement
David
David

Good morning, Mr. Miller. Thank you for coming in. Now that we've discussed the initial details of your case, let's talk about our firm's fee structure and how we typically engage with clients.

Доброе утро, мистер Миллер. Спасибо, что пришли. Теперь, когда мы обсудили основные обстоятельства вашего дела, давайте поговорим о структуре гонораров нашей фирмы и о том, как обычно оформляется сотрудничество с клиентами.

Jack
Jack

Thank you, Ms. Chen. Yes, I'm eager to understand the costs involved and the process for moving forward. What are the different fee options you offer?

Спасибо, мисс Чен. Да, мне хотелось бы понять, какие расходы меня ждут и как действовать дальше. Какие варианты оплаты вы предлагаете?

David
David

For cases like yours, we usually offer two main structures: an hourly rate or a flat fee for specific stages. Our standard hourly rate is $350, billed in six-minute increments. For simpler tasks, a flat fee might be more predictable. We also handle some cases on a contingency basis, but yours doesn't quite fit that criteria.

В делах, подобных вашему, мы обычно предлагаем два основных варианта: почасовую оплату или фиксированную сумму за отдельные этапы работы. Наша стандартная ставка — 350 долларов в час, оплата начисляется за каждые шесть минут. Для более простых задач фиксированная сумма может быть удобнее, поскольку расходы предсказуемы. Некоторые дела мы также ведём за гонорар, зависящий от исхода дела, но ваш случай под этот вариант не совсем подходит.

Jack
Jack

I see. So, an hourly rate, or a flat fee for certain parts. And what about payment terms? Do I need to pay a retainer upfront?

Понятно. Значит, почасовая оплата или фиксированная сумма за отдельные этапы. А каковы условия оплаты? Нужно ли мне заранее внести аванс?

David
David

Yes, typically, we require an initial retainer, which acts as a deposit against our fees and expenses. For a case of this magnitude, we'd be looking at a retainer of around $5,000 to $7,000. We then bill against that retainer, and you'll receive a detailed monthly invoice outlining all services rendered and expenses incurred.

Да, обычно мы просим внести первоначальный аванс. Он засчитывается в счёт наших гонораров и расходов. Для дела такого масштаба аванс составит примерно от 5 000 до 7 000 долларов. Затем мы списываем оплату из этой суммы и ежемесячно присылаем вам подробный счёт с перечнем оказанных услуг и понесённых расходов.

Jack
Jack

Okay, that seems reasonable. So, once I pay the retainer, what's the next step? Is there a formal agreement I need to sign?

Хорошо, звучит разумно. Значит, после внесения аванса что будет дальше? Мне нужно будет подписать официальный договор?

David
David

Absolutely. Before we formally begin representation, we'll provide you with a comprehensive written legal services agreement, also known as a retainer agreement. This document clearly outlines the scope of our representation, our responsibilities, your responsibilities, the fee structure we just discussed, and the payment terms. It ensures both parties are on the same page.

Разумеется. Прежде чем официально приступить к представлению ваших интересов, мы предоставим вам подробное письменное соглашение об оказании юридических услуг, также называемое договором об оказании юридической помощи. В нём будут чётко указаны объём наших услуг, наши обязанности и ваши обязанности, обсуждённая структура гонораров и условия оплаты. Благодаря этому обе стороны будут одинаково понимать условия сотрудничества.

Jack
Jack

That's good to know. I appreciate the transparency. Will I have time to review the agreement thoroughly before signing?

Хорошо, что вы это уточнили. Ценю вашу открытость. У меня будет время внимательно изучить договор до подписания?

David
David

Of course. We encourage you to take all the time you need. We can send you a draft today, and I'll be available to answer any questions you might have. We want you to feel completely comfortable before moving forward.

Конечно. Мы советуем вам не торопиться и уделить столько времени, сколько понадобится. Сегодня мы можем отправить вам проект договора, а я буду готов ответить на любые ваши вопросы. Нам важно, чтобы вы чувствовали себя совершенно уверенно, прежде чем принять решение.

Словарный запас8

  • fee structureструктура гонораров

    The way a lawyer or firm organizes and charges for their services, like hourly or fixed payments. Useful in business or legal talks to ask about costs.

    Порядок, по которому юрист или фирма устанавливает плату за свои услуги, например почасовую оплату или фиксированную сумму. Это выражение пригодится, когда вы хотите узнать о расходах на юридические услуги.

  • hourly rateпочасовая ставка

    Payment based on the number of hours worked, often used in professional services. Say this when discussing job or legal fees.

    Оплата, размер которой зависит от количества отработанных часов. Её часто используют в профессиональных услугах; выражение пригодится при обсуждении гонораров юристов.

  • flat feeфиксированная плата

    A fixed amount paid for a specific service, regardless of time spent. Good for predictable costs in contracts or projects.

    Заранее установленная сумма за конкретную услугу, независимо от того, сколько времени она займёт. Такой вариант помогает заранее оценить расходы по договору или проекту.

  • contingencyгонорар в зависимости от исхода дела

    A fee arrangement where payment is only made if the case succeeds, common in lawsuits. Use this in legal contexts to understand risk-based payments.

    Условия оплаты, при которых гонорар выплачивается только в случае успеха дела. Такой вариант встречается в судебных разбирательствах; он важен для понимания оплаты, зависящей от результата.

  • retainerаванс

    An upfront deposit paid to a lawyer to secure their services, deducted from future bills. Essential when hiring professionals like lawyers.

    Предварительная сумма, которую вносят юристу, чтобы зарезервировать его услуги; затем её вычитают из будущих счетов. Это важное понятие при найме юриста или другого специалиста.

  • invoiceсчёт

    A detailed bill sent for services or goods provided. Common in business to request or discuss payments.

    Подробный документ с перечнем оказанных услуг или проданных товаров и суммой к оплате. В деловой речи это слово используют, когда выставляют счёт или обсуждают оплату.

  • representationпредставление интересов

    Acting on behalf of someone else, especially in legal matters. Use this when talking about lawyers handling your case.

    Действия от имени другого человека, особенно в юридических вопросах. Так говорят, когда юрист ведёт дело клиента и представляет его интересы.

  • scopeобъём услуг

    The range or extent of work or services covered in an agreement. Helpful in contracts to clarify what's included.

    Перечень и пределы работ или услуг, предусмотренных соглашением. В договорах это понятие помогает уточнить, что именно входит в услугу.

Ключевые фразы7

  1. 1

    Let's talk about our firm's fee structure and how we typically engage with clients.

    Давайте поговорим о структуре гонораров нашей фирмы и о том, как обычно оформляется сотрудничество с клиентами.

    This introduces a discussion on costs and processes politely. Useful for starting business or service talks; uses 'let's talk about' for natural transitions.

    Эта фраза вежливо начинает разговор о расходах и порядке работы. Она подходит для деловых встреч и обсуждения услуг. Выражение 'let's talk about' помогает естественно перейти к новой теме.

  2. 2

    What are the different fee options you offer?

    Какие варианты оплаты вы предлагаете?

    A direct question to learn about payment choices. Great for clients or customers; simple question structure with 'what are the... options' pattern.

    Прямой вопрос о возможных способах оплаты. Он подходит для клиентов и заказчиков. Обратите внимание на конструкцию 'what are the... options' — «какие есть варианты…».

  3. 3

    Our standard hourly rate is $350, billed in six-minute increments.

    Наша стандартная почасовая ставка — 350 долларов, оплата начисляется за каждые шесть минут.

    Explains billing details clearly. Useful for describing rates; note 'billed in increments' shows how time is measured precisely.

    Так ясно описывают порядок расчёта оплаты. Выражение 'billed in increments' показывает, какими отрезками времени ведётся расчёт.

  4. 4

    We require an initial retainer, which acts as a deposit against our fees and expenses.

    Мы просим внести первоначальный аванс, который засчитывается в счёт наших гонораров и расходов.

    Describes upfront payment requirements. Practical for agreements; uses relative clause 'which acts as' to add explanation.

    Фраза описывает требование внести оплату заранее. Она пригодится при обсуждении условий договора. Оборот 'which acts as' вводит дополнительное пояснение: «который служит» или «который засчитывается как».

  5. 5

    You'll receive a detailed monthly invoice outlining all services rendered and expenses incurred.

    Вы будете ежемесячно получать подробный счёт с перечнем оказанных услуг и понесённых расходов.

    Informs about billing process. Helpful for transparency; 'outlining' means listing details, and future 'will receive' shows expectation.

    Так клиенту сообщают о порядке выставления счетов. Выражение 'outlining' означает «с перечнем» или «в котором указаны», а 'will receive' показывает, что речь идёт о том, чего следует ожидать.

  6. 6

    This document clearly outlines the scope of our representation, our responsibilities, and your responsibilities.

    В этом документе чётко описаны объём наших услуг, наши обязанности и ваши обязанности.

    Summarizes contract contents. Key for legal docs; parallel structure with 'our... and your...' balances both sides.

    Фраза кратко перечисляет содержание договора. Параллельная конструкция 'our... and your...' уравновешивает обязанности обеих сторон.

  7. 7

    We encourage you to take all the time you need.

    Мы советуем вам уделить столько времени, сколько вам понадобится.

    Shows patience and support. Polite in professional settings; 'take all the time you need' is an idiomatic way to say don't rush.

    Эта фраза показывает терпение и готовность помочь. Она уместна в деловой обстановке. Выражение 'take all the time you need' — естественный способ сказать, что торопиться не нужно.

Вам нравится English Dialogue?

Короткий отзыв в Microsoft Store поможет другим изучающим язык найти это приложение.