Fee Structure and Engagement Agreement
ফি কাঠামো ও আইনগত সেবা চুক্তি
The lawyer presents the firm's fee structure (hourly, flat fee, contingency), discusses payment terms, and explains the legal services agreement or retainer agreement before the client commits to representation.
আইনজীবী তাঁর প্রতিষ্ঠানের ফি কাঠামো—ঘণ্টাভিত্তিক, নির্দিষ্ট ফি বা সাফল্যনির্ভর ফি—উপস্থাপন করেন, অর্থ পরিশোধের শর্ত নিয়ে আলোচনা করেন এবং প্রতিনিধিত্ব গ্রহণের আগে আইনগত সেবা চুক্তি বা রিটেইনার চুক্তি ব্যাখ্যা করেন।
সংলাপ9

Good morning, Mr. Miller. Thank you for coming in. Now that we've discussed the initial details of your case, let's talk about our firm's fee structure and how we typically engage with clients.
সুপ্রভাত, মি. মিলার। আসার জন্য ধন্যবাদ। আপনার মামলার প্রাথমিক বিষয়গুলো নিয়ে যেহেতু আমাদের আলোচনা হয়েছে, তাই এবার আমাদের প্রতিষ্ঠানের ফি কাঠামো এবং আমরা সাধারণত কীভাবে মক্কেলদের সঙ্গে কাজ শুরু করি, তা নিয়ে কথা বলি।
Thank you, Ms. Chen. Yes, I'm eager to understand the costs involved and the process for moving forward. What are the different fee options you offer?
ধন্যবাদ, মিস চেন। হ্যাঁ, কী কী খরচ হতে পারে এবং কীভাবে এগোনো হবে, তা জানতে আগ্রহী। আপনারা কী কী ধরনের ফি নেন?
For cases like yours, we usually offer two main structures: an hourly rate or a flat fee for specific stages. Our standard hourly rate is $350, billed in six-minute increments. For simpler tasks, a flat fee might be more predictable. We also handle some cases on a contingency basis, but yours doesn't quite fit that criteria.
আপনার মতো মামলার ক্ষেত্রে আমরা সাধারণত দুটি প্রধান পদ্ধতি অনুসরণ করি: ঘণ্টাভিত্তিক ফি অথবা নির্দিষ্ট ধাপের জন্য নির্দিষ্ট ফি। আমাদের স্বাভাবিক ঘণ্টাপ্রতি ফি ৩৫০ ডলার, আর হিসাব করা হয় প্রতি ছয় মিনিটের ভাগে। তুলনামূলক সহজ কাজের ক্ষেত্রে নির্দিষ্ট ফি দিলে খরচ আগে থেকে বোঝা সহজ হয়। কিছু মামলা আমরা সাফল্যনির্ভর ফিতেও নিয়ে থাকি, তবে আপনার মামলাটি সেই শর্তের সঙ্গে পুরোপুরি মেলে না।
I see. So, an hourly rate, or a flat fee for certain parts. And what about payment terms? Do I need to pay a retainer upfront?
বুঝলাম। তাহলে ঘণ্টাভিত্তিক ফি, অথবা নির্দিষ্ট কিছু কাজের জন্য নির্দিষ্ট ফি। আর টাকা দেওয়ার শর্ত কী? শুরুতেই কি আমাকে রিটেইনার দিতে হবে?
Yes, typically, we require an initial retainer, which acts as a deposit against our fees and expenses. For a case of this magnitude, we'd be looking at a retainer of around $5,000 to $7,000. We then bill against that retainer, and you'll receive a detailed monthly invoice outlining all services rendered and expenses incurred.
হ্যাঁ, সাধারণত আমরা শুরুতে একটি রিটেইনার নিই। এটি আমাদের ফি ও খরচের বিপরীতে জমা হিসেবে কাজ করে। এ ধরনের মামলার জন্য প্রায় ৫,০০০ থেকে ৭,০০০ ডলারের রিটেইনার লাগতে পারে। এরপর ওই জমা থেকে বিলের টাকা কাটা হবে, আর প্রতি মাসে আপনি একটি বিস্তারিত বিল পাবেন, যেখানে সম্পন্ন করা সব কাজ ও হওয়া খরচের বিবরণ থাকবে।
Okay, that seems reasonable. So, once I pay the retainer, what's the next step? Is there a formal agreement I need to sign?
ঠিক আছে, যুক্তিসংগত মনে হচ্ছে। তাহলে রিটেইনার দেওয়ার পরের ধাপ কী? আমাকে কি কোনো আনুষ্ঠানিক চুক্তিতে সই করতে হবে?
Absolutely. Before we formally begin representation, we'll provide you with a comprehensive written legal services agreement, also known as a retainer agreement. This document clearly outlines the scope of our representation, our responsibilities, your responsibilities, the fee structure we just discussed, and the payment terms. It ensures both parties are on the same page.
অবশ্যই। আনুষ্ঠানিকভাবে আপনার প্রতিনিধিত্ব শুরু করার আগে আমরা আপনাকে একটি বিস্তারিত লিখিত আইনগত সেবা চুক্তি দেব, যেটিকে রিটেইনার চুক্তিও বলা হয়। এই নথিতে আমাদের প্রতিনিধিত্বের পরিধি, আমাদের ও আপনার দায়িত্ব, এইমাত্র আলোচনা করা ফি কাঠামো এবং অর্থ পরিশোধের শর্ত স্পষ্টভাবে লেখা থাকবে। এতে দুই পক্ষের বোঝাপড়া এক থাকে।
That's good to know. I appreciate the transparency. Will I have time to review the agreement thoroughly before signing?
এটা জেনে ভালো লাগল। সবকিছু খোলাখুলি বলার জন্য ধন্যবাদ। সই করার আগে চুক্তিটি ভালোভাবে পড়ে দেখার জন্য কি সময় পাব?
Of course. We encourage you to take all the time you need. We can send you a draft today, and I'll be available to answer any questions you might have. We want you to feel completely comfortable before moving forward.
অবশ্যই। আপনার যতটা সময় দরকার, তা নিতে আমরা উৎসাহ দিই। আজই আপনাকে একটি খসড়া পাঠাতে পারি, আর আপনার কোনো প্রশ্ন থাকলে উত্তর দিতে আমি থাকব। এগোনোর আগে আপনি যেন পুরোপুরি স্বস্তি বোধ করেন, সেটাই আমরা চাই।
শব্দভান্ডার8
- fee structureফি কাঠামো
The way a lawyer or firm organizes and charges for their services, like hourly or fixed payments. Useful in business or legal talks to ask about costs.
আইনজীবী বা প্রতিষ্ঠান কীভাবে তাদের সেবার জন্য ফি নির্ধারণ ও আদায় করে, যেমন ঘণ্টাভিত্তিক বা নির্দিষ্ট অঙ্কে—সেটাই ফি কাঠামো। খরচ জানতে ব্যবসায়িক বা আইনগত আলোচনায় এই শব্দটি কাজে লাগে।
- hourly rateঘণ্টাপ্রতি ফি
Payment based on the number of hours worked, often used in professional services. Say this when discussing job or legal fees.
কত ঘণ্টা কাজ হয়েছে, তার ভিত্তিতে নির্ধারিত পারিশ্রমিক। পেশাগত সেবায় এটি প্রায়ই ব্যবহৃত হয়। কাজ বা আইনগত ফি নিয়ে কথা বলার সময় শব্দটি ব্যবহার করুন।
- flat feeনির্দিষ্ট ফি
A fixed amount paid for a specific service, regardless of time spent. Good for predictable costs in contracts or projects.
কোনো নির্দিষ্ট সেবার জন্য নির্ধারিত স্থির অঙ্ক, কাজ করতে যত সময়ই লাগুক না কেন। চুক্তি বা প্রকল্পে খরচ আগে থেকে অনুমান করতে এটি সহায়ক।
- contingencyসাফল্যনির্ভর ফি
A fee arrangement where payment is only made if the case succeeds, common in lawsuits. Use this in legal contexts to understand risk-based payments.
এমন ফি ব্যবস্থা, যেখানে মামলা সফল হলেই কেবল অর্থ দিতে হয়। মামলা-মোকদ্দমায় এটি প্রচলিত। ফলাফলের ওপর নির্ভরশীল অর্থ পরিশোধের শর্ত বুঝতে আইনগত প্রসঙ্গে শব্দটি ব্যবহার করুন।
- retainerরিটেইনার
An upfront deposit paid to a lawyer to secure their services, deducted from future bills. Essential when hiring professionals like lawyers.
আইনজীবীর সেবা নিশ্চিত করতে আগে থেকে দেওয়া জমা, যা পরবর্তী বিল থেকে কেটে নেওয়া হয়। আইনজীবীর মতো পেশাজীবী নিয়োগের ক্ষেত্রে এটি গুরুত্বপূর্ণ।
- invoiceবিল
A detailed bill sent for services or goods provided. Common in business to request or discuss payments.
দেওয়া পণ্য বা সেবার জন্য পাঠানো বিস্তারিত অর্থ-দাবি। অর্থ পরিশোধের অনুরোধ বা আলোচনা করতে ব্যবসায়িক ক্ষেত্রে শব্দটি প্রচলিত।
- representationপ্রতিনিধিত্ব
Acting on behalf of someone else, especially in legal matters. Use this when talking about lawyers handling your case.
অন্য কারও হয়ে কাজ করা, বিশেষ করে আইনগত বিষয়ে। আইনজীবী আপনার মামলা পরিচালনা করলে এ শব্দটি ব্যবহার করা হয়।
- scopeপরিধি
The range or extent of work or services covered in an agreement. Helpful in contracts to clarify what's included.
কোনো চুক্তির আওতায় থাকা কাজ বা সেবার সীমা বা ব্যাপ্তি। চুক্তিতে কোন কোন বিষয় অন্তর্ভুক্ত, তা স্পষ্ট করতে এই শব্দটি কাজে লাগে।
গুরুত্বপূর্ণ বাক্য7
- 1
Let's talk about our firm's fee structure and how we typically engage with clients.
চলুন, আমাদের প্রতিষ্ঠানের ফি কাঠামো এবং আমরা সাধারণত কীভাবে মক্কেলদের সঙ্গে কাজ শুরু করি, তা নিয়ে কথা বলি।
This introduces a discussion on costs and processes politely. Useful for starting business or service talks; uses 'let's talk about' for natural transitions.
খরচ ও কাজের প্রক্রিয়া নিয়ে ভদ্রভাবে আলোচনা শুরু করার জন্য এই বাক্যটি ব্যবহার করা হয়। ব্যবসা বা সেবা নিয়ে কথাবার্তা শুরুতে এটি কাজে লাগে; স্বাভাবিকভাবে প্রসঙ্গ বদলাতে 'let's talk about' বলা হয় (চলুন, ... নিয়ে কথা বলি)।
- 2
What are the different fee options you offer?
আপনারা কী কী ধরনের ফি নেন?
A direct question to learn about payment choices. Great for clients or customers; simple question structure with 'what are the... options' pattern.
অর্থ পরিশোধের বিভিন্ন বিকল্প জানতে সরাসরি এই প্রশ্নটি করা হয়। মক্কেল বা গ্রাহকের জন্য এটি উপযোগী; এখানে 'what are the... options' (কী কী বিকল্প আছে) প্রশ্নের সহজ কাঠামোটি ব্যবহার করা হয়েছে।
- 3
Our standard hourly rate is $350, billed in six-minute increments.
আমাদের স্বাভাবিক ঘণ্টাপ্রতি ফি ৩৫০ ডলার, আর হিসাব করা হয় প্রতি ছয় মিনিটের ভাগে।
Explains billing details clearly. Useful for describing rates; note 'billed in increments' shows how time is measured precisely.
এই বাক্যে বিল করার নিয়ম স্পষ্টভাবে জানানো হয়েছে। ফি ব্যাখ্যা করতে এটি কাজে লাগে। 'billed in increments' বলতে নির্দিষ্ট সময়ের একক ধরে বিল করা বোঝায়।
- 4
We require an initial retainer, which acts as a deposit against our fees and expenses.
আমরা শুরুতে একটি রিটেইনার নিই, যা আমাদের ফি ও খরচের বিপরীতে জমা হিসেবে কাজ করে।
Describes upfront payment requirements. Practical for agreements; uses relative clause 'which acts as' to add explanation.
এখানে আগাম অর্থ দেওয়ার শর্তটি ব্যাখ্যা করা হয়েছে, যা চুক্তির ক্ষেত্রে কাজে লাগে। 'which acts as' অংশটি (যা ... হিসেবে কাজ করে) অতিরিক্ত তথ্য যোগ করতে ব্যবহৃত হয়েছে।
- 5
You'll receive a detailed monthly invoice outlining all services rendered and expenses incurred.
প্রতি মাসে আপনি একটি বিস্তারিত বিল পাবেন, যেখানে সম্পন্ন করা সব কাজ ও হওয়া খরচের বিবরণ থাকবে।
Informs about billing process. Helpful for transparency; 'outlining' means listing details, and future 'will receive' shows expectation.
এই বাক্যে বিল করার প্রক্রিয়া জানানো হয়েছে, যা স্বচ্ছতা বজায় রাখতে সহায়ক। 'outlining' মানে বিস্তারিত তালিকা বা বিবরণ দেওয়া, আর 'will receive' ভবিষ্যতে কিছু পাওয়ার কথা বোঝায়।
- 6
This document clearly outlines the scope of our representation, our responsibilities, and your responsibilities.
এই নথিতে আমাদের প্রতিনিধিত্বের পরিধি এবং আমাদের ও আপনার দায়িত্ব স্পষ্টভাবে লেখা থাকবে।
Summarizes contract contents. Key for legal docs; parallel structure with 'our... and your...' balances both sides.
এখানে চুক্তিতে কী কী বিষয় থাকবে, তা সংক্ষেপে বলা হয়েছে। আইনগত নথিতে এটি গুরুত্বপূর্ণ। 'our... and your...' কাঠামোটি দুই পক্ষের দায়িত্বের মধ্যে ভারসাম্য দেখায়।
- 7
We encourage you to take all the time you need.
আপনার যতটা সময় দরকার, তা নিতে আমরা উৎসাহ দিই।
Shows patience and support. Polite in professional settings; 'take all the time you need' is an idiomatic way to say don't rush.
এই বাক্যটি ধৈর্য ও সহায়তার মনোভাব প্রকাশ করে এবং পেশাগত পরিবেশে ভদ্র শোনায়। 'take all the time you need' একটি প্রচলিত অভিব্যক্তি, যার অর্থ তাড়াহুড়ো করার দরকার নেই।