Initial Intake and Case Overview
Tiếp nhận ban đầu và khái quát vụ việc
A new client meets with a legal assistant or junior lawyer to provide an initial summary of their legal issue, presenting relevant documents and outlining their concerns.
Một khách hàng mới gặp trợ lý pháp lý hoặc luật sư cấp dưới để trình bày sơ lược vấn đề pháp lý của mình, cung cấp các tài liệu liên quan và nêu những mối quan ngại.
Hội thoại9

Good morning, Mr. Miller. Thank you for coming in. I'm Grace, a legal assistant here. Attorney Davis will be joining us shortly, but first, could you please give me a brief overview of the situation you're seeking advice on?
Chào buổi sáng, ông Miller. Cảm ơn ông đã đến. Tôi là Grace, trợ lý pháp lý ở đây. Luật sư Davis sẽ đến gặp chúng ta trong chốc lát. Trước tiên, ông có thể vui lòng khái quát ngắn gọn tình huống mà ông muốn xin tư vấn không?
Good morning, Grace. Certainly. I'm here regarding a commercial dispute with a former business partner. We had an agreement for a joint venture, but it fell apart, and I believe they've breached several clauses of our contract.
Chào buổi sáng, Grace. Được chứ. Tôi đến đây vì một tranh chấp thương mại với đối tác kinh doanh cũ. Chúng tôi đã thỏa thuận về một liên doanh, nhưng mọi chuyện đổ vỡ, và tôi cho rằng họ đã vi phạm một số điều khoản trong hợp đồng.
I see. And do you have any documentation that outlines this agreement, such as a written contract or emails? It would be very helpful to see those.
Tôi hiểu. Ông có tài liệu nào ghi lại thỏa thuận này không, chẳng hạn như hợp đồng bằng văn bản hoặc email? Được xem những tài liệu đó sẽ rất hữu ích.
Yes, I have a copy of the partnership agreement here, along with some correspondence that details the issues that arose. I've highlighted the specific clauses I believe were violated.
Có, tôi có mang theo một bản thỏa thuận hợp tác, cùng một số thư từ trao đổi ghi rõ những vấn đề đã phát sinh. Tôi đã đánh dấu những điều khoản cụ thể mà tôi cho là đã bị vi phạm.
Excellent, thank you. That will give us a good starting point. Could you also briefly explain the main concerns or outcome you're hoping to achieve through legal action?
Tốt quá, cảm ơn ông. Những tài liệu đó sẽ là điểm khởi đầu thuận lợi cho chúng tôi. Ông cũng có thể giải thích ngắn gọn những mối quan ngại chính hoặc kết quả ông mong muốn đạt được thông qua hành động pháp lý không?
My primary concern is recovering the investment I made, and potentially seeking damages for lost profits. I also want to prevent them from using any intellectual property we developed together.
Mối quan tâm hàng đầu của tôi là thu hồi khoản đầu tư đã bỏ ra và có thể yêu cầu bồi thường thiệt hại do lợi nhuận bị mất. Tôi cũng muốn ngăn họ sử dụng bất kỳ tài sản trí tuệ nào mà chúng tôi cùng phát triển.
Understood. Recovering investment and protecting intellectual property. That's clear. We'll certainly look into all avenues. Is there anything else you think is important for us to know at this initial stage?
Tôi hiểu. Thu hồi khoản đầu tư và bảo vệ tài sản trí tuệ. Rõ rồi. Chúng tôi chắc chắn sẽ xem xét mọi hướng giải quyết. Ở giai đoạn đầu này, ông còn nghĩ có điều gì quan trọng mà chúng tôi cần biết không?
Well, they've recently started a competing business, which feels like a direct violation of our non-compete clause. I have some marketing materials from their new venture here as well.
À, gần đây họ đã bắt đầu một doanh nghiệp cạnh tranh, điều này có vẻ vi phạm trực tiếp điều khoản không cạnh tranh trong hợp đồng. Tôi cũng mang theo một số tài liệu tiếp thị của doanh nghiệp mới đó.
Thank you, Mr. Miller. This information is very helpful in forming a preliminary understanding. Attorney Davis should be here any moment, and we can go through these details with him. He'll be able to provide a more in-depth assessment.
Cảm ơn ông Miller. Thông tin này rất hữu ích để chúng tôi có cái nhìn sơ bộ về vụ việc. Luật sư Davis sẽ đến ngay thôi, rồi chúng ta có thể cùng ông ấy xem xét những chi tiết này. Ông ấy sẽ đưa ra đánh giá chuyên sâu hơn.
Từ vựng8
- overviewkhái quát
A brief summary or general description of something. Use it when you want to give a quick summary of a situation, like in meetings or consultations.
Một bản tóm tắt ngắn hoặc mô tả chung về một việc nào đó. Bạn có thể dùng từ này khi muốn tóm lược nhanh một tình huống, chẳng hạn trong cuộc họp hoặc buổi tư vấn.
- disputetranh chấp
A disagreement or argument between people or groups, often in business or legal contexts. It's useful for describing conflicts, such as 'a commercial dispute'.
Sự bất đồng hoặc mâu thuẫn giữa người với người hay giữa các nhóm, thường gặp trong kinh doanh hoặc pháp lý. Từ này hữu ích khi nói về xung đột, chẳng hạn “a commercial dispute” (một tranh chấp thương mại).
- breachedđã vi phạm
Past tense of 'breach', meaning to break or violate a rule or agreement. Common in legal English, like 'breached the contract'.
Dạng quá khứ của “breach”, nghĩa là phá vỡ hoặc vi phạm một quy tắc hay thỏa thuận. Từ này thường dùng trong tiếng Anh pháp lý, như trong cụm “breached the contract” (đã vi phạm hợp đồng).
- clausescác điều khoản
Specific sections or parts of a contract or legal document. Use this word when referring to parts of agreements, e.g., 'several clauses'.
Những mục hoặc phần cụ thể trong hợp đồng hay văn bản pháp lý. Dùng từ này khi nhắc đến các phần của thỏa thuận, chẳng hạn “several clauses” (một số điều khoản).
- documentationtài liệu
Official papers or documents that prove or support something. In legal situations, it means things like contracts or emails to show evidence.
Giấy tờ hoặc tài liệu chính thức dùng để chứng minh hay hỗ trợ cho một việc nào đó. Trong tình huống pháp lý, đó có thể là hợp đồng hoặc email làm bằng chứng.
- intellectual propertytài sản trí tuệ
Ideas, inventions, or creative works that are protected by law, like trademarks or copyrights. Important in business for protecting shared ideas.
Ý tưởng, phát minh hoặc tác phẩm sáng tạo được pháp luật bảo hộ, chẳng hạn như nhãn hiệu hoặc bản quyền. Đây là khái niệm quan trọng trong kinh doanh để bảo vệ những ý tưởng được cùng nhau phát triển.
- non-compete clauseđiều khoản không cạnh tranh
A part of a contract that prevents someone from starting a competing business for a certain time. Useful in business agreements to avoid competition.
Một phần trong hợp đồng ngăn ai đó mở doanh nghiệp cạnh tranh trong một khoảng thời gian nhất định. Điều khoản này thường được dùng trong thỏa thuận kinh doanh để hạn chế cạnh tranh.
- preliminarysơ bộ
Initial or early stage, before full details. Use it for first steps, like 'preliminary understanding' in consultations.
Ở giai đoạn đầu, khi chưa xem xét đầy đủ mọi chi tiết. Từ này thường dùng để nói về những bước ban đầu, như trong cụm “preliminary understanding” (nhận định sơ bộ) ở buổi tư vấn.
Câu trọng tâm8
- 1
Could you please give me a brief overview of the situation you're seeking advice on?
Ông có thể vui lòng khái quát ngắn gọn tình huống mà ông muốn xin tư vấn không?
This is a polite request for a summary. Use it in professional settings to ask for key details. The structure 'Could you please + verb' makes it courteous and formal for consultations.
Đây là cách lịch sự để đề nghị ai đó tóm tắt sự việc. Bạn có thể dùng câu này trong môi trường chuyên nghiệp để hỏi những thông tin chính. Cấu trúc “Could you please + verb” giúp lời đề nghị trở nên lịch sự và trang trọng trong buổi tư vấn.
- 2
I'm here regarding a commercial dispute with a former business partner.
Tôi đến đây vì một tranh chấp thương mại với đối tác kinh doanh cũ.
This introduces the purpose of a visit. 'Regarding' means 'about', useful for stating reasons in meetings. It's a clear way to explain your issue at the start.
Câu này nêu lý do bạn đến gặp ai đó. “Regarding” có nghĩa là “về”, hữu ích khi giải thích lý do trong các cuộc họp. Đây là cách rõ ràng để trình bày vấn đề ngay từ đầu.
- 3
I believe they've breached several clauses of our contract.
Tôi cho rằng họ đã vi phạm một số điều khoản trong hợp đồng.
Expresses an opinion about a violation. 'I believe' softens the statement, good for legal talks. The past tense 'breached' shows completed action; use this to describe contract problems.
Câu này nêu ý kiến về một hành vi vi phạm. “I believe” giúp lời khẳng định bớt quả quyết, phù hợp khi trao đổi về pháp lý. “Breached” ở thì quá khứ cho thấy hành động đã xảy ra; hãy dùng từ này để mô tả vấn đề liên quan đến hợp đồng.
- 4
Do you have any documentation that outlines this agreement?
Ông có tài liệu nào ghi lại thỏa thuận này không?
Asks for supporting documents. 'Outlines' means describes clearly. This sentence is practical for gathering evidence; the question form 'Do you have...?' is direct yet polite.
Câu này dùng để hỏi xin tài liệu hỗ trợ. “Outlines” có nghĩa là mô tả hoặc trình bày rõ ràng. Câu hỏi này rất hữu ích khi thu thập bằng chứng; dạng hỏi “Do you have...?” trực tiếp nhưng vẫn lịch sự.
- 5
My primary concern is recovering the investment I made.
Mối quan tâm hàng đầu của tôi là thu hồi khoản đầu tư đã bỏ ra.
States the main worry or goal. 'Primary concern' highlights importance; use this structure to explain priorities in advice-seeking, like in legal or business discussions.
Câu này nêu mối lo hoặc mục tiêu chính. “Primary concern” nhấn mạnh điều quan trọng nhất; bạn có thể dùng cấu trúc này để trình bày ưu tiên khi xin tư vấn, chẳng hạn trong các cuộc trao đổi về pháp lý hoặc kinh doanh.
- 6
We'll certainly look into all avenues.
Chúng tôi chắc chắn sẽ xem xét mọi hướng giải quyết.
Promises to investigate options. 'Look into' means examine; 'all avenues' means all possible ways. Useful for reassuring clients; it's professional and positive.
Câu này thể hiện cam kết tìm hiểu các phương án. “Look into” nghĩa là xem xét; “all avenues” nghĩa là mọi hướng hoặc cách có thể. Câu này hữu ích để trấn an khách hàng, với giọng điệu chuyên nghiệp và tích cực.
- 7
This information is very helpful in forming a preliminary understanding.
Thông tin này rất hữu ích để chúng tôi có cái nhìn sơ bộ về vụ việc.
Thanks and explains value. 'Forming a preliminary understanding' means building an initial view. Use this to acknowledge input in initial meetings; gerund 'forming' shows ongoing action.
Câu này vừa cảm ơn vừa cho biết thông tin có ích như thế nào. “Forming a preliminary understanding” nghĩa là xây dựng nhận định ban đầu. Bạn có thể dùng cụm này để ghi nhận thông tin trong những buổi gặp đầu tiên; danh động từ “forming” cho thấy quá trình vẫn đang diễn ra.
- 8
He'll be able to provide a more in-depth assessment.
Ông ấy sẽ có thể đưa ra đánh giá chuyên sâu hơn.
Refers to future expert help. 'In-depth' means detailed; future 'will be able to' shows capability. Good for transitioning in consultations, explaining next steps.
Câu này nói về sự hỗ trợ chuyên môn trong thời gian tới. “In-depth” nghĩa là chuyên sâu; “will be able to” dùng để nói về khả năng trong tương lai. Câu này hữu ích khi chuyển sang bước tiếp theo của buổi tư vấn và giải thích việc sẽ diễn ra tiếp theo.