Fee Structure and Engagement Agreement

هيكل الأتعاب واتفاقية التوكيل

The lawyer presents the firm's fee structure (hourly, flat fee, contingency), discusses payment terms, and explains the legal services agreement or retainer agreement before the client commits to representation.

يعرض المحامي هيكل أتعاب المكتب (بالساعة، أو بأجر ثابت، أو على أساس نسبة مشروطة بالنجاح)، ويناقش شروط الدفع، ويوضح اتفاقية الخدمات القانونية أو اتفاقية التوكيل قبل أن يوافق العميل على تمثيله.

حوار9

Fee Structure and Engagement Agreement
David
David

Good morning, Mr. Miller. Thank you for coming in. Now that we've discussed the initial details of your case, let's talk about our firm's fee structure and how we typically engage with clients.

صباح الخير، سيد ميلر. شكرًا لحضورك. بعد أن ناقشنا التفاصيل الأولية لقضيتك، دعنا نتحدث عن هيكل أتعاب مكتبنا وكيف نتعامل عادةً مع عملائنا.

Jack
Jack

Thank you, Ms. Chen. Yes, I'm eager to understand the costs involved and the process for moving forward. What are the different fee options you offer?

شكرًا لك، آنسة تشين. نعم، أود أن أعرف التكاليف والإجراءات اللازمة للمضي قدمًا. ما خيارات الأتعاب المختلفة التي تقدمونها؟

David
David

For cases like yours, we usually offer two main structures: an hourly rate or a flat fee for specific stages. Our standard hourly rate is $350, billed in six-minute increments. For simpler tasks, a flat fee might be more predictable. We also handle some cases on a contingency basis, but yours doesn't quite fit that criteria.

في قضايا مثل قضيتك، نقدم عادةً خيارين رئيسيين: أتعابًا بالساعة أو أجرًا ثابتًا لمراحل محددة. أتعابنا المعتادة 350 دولارًا في الساعة، وتُحتسب على فترات مدتها ست دقائق. وقد يكون الأجر الثابت أوضح من حيث التكلفة للمهام الأبسط. نتولى أيضًا بعض القضايا مقابل نسبة مشروطة بالنجاح، لكن قضيتك لا تنطبق عليها هذه الشروط تمامًا.

Jack
Jack

I see. So, an hourly rate, or a flat fee for certain parts. And what about payment terms? Do I need to pay a retainer upfront?

فهمت. إذن، إما أتعاب بالساعة أو أجر ثابت لأجزاء معينة. وماذا عن شروط الدفع؟ هل عليّ دفع مبلغ مقدّمًا كدفعة أتعاب؟

David
David

Yes, typically, we require an initial retainer, which acts as a deposit against our fees and expenses. For a case of this magnitude, we'd be looking at a retainer of around $5,000 to $7,000. We then bill against that retainer, and you'll receive a detailed monthly invoice outlining all services rendered and expenses incurred.

نعم، نطلب عادةً دفعة أولية تُخصم من أتعابنا ونفقاتنا. وبالنسبة إلى قضية بهذا الحجم، نتوقع أن تتراوح الدفعة بين 5,000 و7,000 دولار. ثم نخصم التكاليف من هذه الدفعة، وستتلقى فاتورة شهرية مفصلة توضح جميع الخدمات المقدمة والنفقات المتكبدة.

Jack
Jack

Okay, that seems reasonable. So, once I pay the retainer, what's the next step? Is there a formal agreement I need to sign?

حسنًا، يبدو ذلك معقولًا. ما الخطوة التالية بعد دفع الدفعة؟ هل هناك اتفاقية رسمية يجب أن أوقّعها؟

David
David

Absolutely. Before we formally begin representation, we'll provide you with a comprehensive written legal services agreement, also known as a retainer agreement. This document clearly outlines the scope of our representation, our responsibilities, your responsibilities, the fee structure we just discussed, and the payment terms. It ensures both parties are on the same page.

بالتأكيد. قبل أن نبدأ رسميًا بتمثيلك، سنقدم لك اتفاقية مكتوبة وشاملة للخدمات القانونية، تُعرف أيضًا باسم اتفاقية التوكيل. توضح هذه الوثيقة نطاق تمثيلنا لك، ومسؤولياتنا ومسؤولياتك، وهيكل الأتعاب الذي ناقشناه للتو، وشروط الدفع. وهي تضمن أن يكون الطرفان متفقين على جميع التفاصيل.

Jack
Jack

That's good to know. I appreciate the transparency. Will I have time to review the agreement thoroughly before signing?

من الجيد معرفة ذلك. أقدّر هذا الوضوح. هل سيكون لدي وقت لمراجعة الاتفاقية جيدًا قبل التوقيع؟

David
David

Of course. We encourage you to take all the time you need. We can send you a draft today, and I'll be available to answer any questions you might have. We want you to feel completely comfortable before moving forward.

بالطبع. نشجعك على أخذ كل الوقت الذي تحتاج إليه. يمكننا إرسال مسودة إليك اليوم، وسأكون متاحًا للإجابة عن أي أسئلة قد تكون لديك. نريدك أن تشعر بالارتياح التام قبل المضي قدمًا.

المفردات8

  • fee structureهيكل الأتعاب

    The way a lawyer or firm organizes and charges for their services, like hourly or fixed payments. Useful in business or legal talks to ask about costs.

    الطريقة التي ينظم بها المحامي أو المكتب أتعابه مقابل الخدمات، مثل احتسابها بالساعة أو تحديد مبلغ ثابت. يفيدك هذا التعبير عند الاستفسار عن التكاليف في المحادثات التجارية أو القانونية.

  • hourly rateالأتعاب بالساعة

    Payment based on the number of hours worked, often used in professional services. Say this when discussing job or legal fees.

    مبلغ يُدفع بناءً على عدد ساعات العمل، ويشيع استخدامه في الخدمات المهنية. يُقال هذا التعبير عند مناقشة أتعاب العمل أو الخدمات القانونية.

  • flat feeأجر ثابت

    A fixed amount paid for a specific service, regardless of time spent. Good for predictable costs in contracts or projects.

    مبلغ محدد يُدفع مقابل خدمة معينة، بصرف النظر عن الوقت المستغرق. يناسب الخدمات أو المشاريع التي تتطلب تكلفة واضحة ومتوقعة.

  • contingencyنسبة مشروطة بالنجاح

    A fee arrangement where payment is only made if the case succeeds, common in lawsuits. Use this in legal contexts to understand risk-based payments.

    ترتيب للأتعاب لا تُدفع فيه الأتعاب إلا إذا نجحت القضية، وهو شائع في الدعاوى القضائية. يُستخدم هذا التعبير في السياقات القانونية لفهم ترتيبات الدفع المرتبطة بالنتيجة.

  • retainerدفعة أتعاب مقدّمة

    An upfront deposit paid to a lawyer to secure their services, deducted from future bills. Essential when hiring professionals like lawyers.

    مبلغ يُدفع للمحامي مقدمًا لتأمين خدماته، ثم يُخصم من الفواتير اللاحقة. من المهم معرفة هذا المصطلح عند الاستعانة بمحترفين مثل المحامين.

  • invoiceفاتورة

    A detailed bill sent for services or goods provided. Common in business to request or discuss payments.

    كشف مفصل بالمبالغ المستحقة مقابل خدمات أو سلع قُدّمت. يشيع استخدامه في الأعمال عند طلب الدفع أو مناقشته.

  • representationالتمثيل القانوني

    Acting on behalf of someone else, especially in legal matters. Use this when talking about lawyers handling your case.

    التصرف نيابةً عن شخص آخر، ولا سيما في المسائل القانونية. يُستخدم هذا المصطلح عند الحديث عن تولي محامٍ قضية شخص ما.

  • scopeالنطاق

    The range or extent of work or services covered in an agreement. Helpful in contracts to clarify what's included.

    حدود العمل أو الخدمات التي تشملها الاتفاقية. يفيد هذا المصطلح في العقود لتوضيح الخدمات المشمولة.

الجمل الأساسية7

  1. 1

    Let's talk about our firm's fee structure and how we typically engage with clients.

    دعنا نتحدث عن هيكل أتعاب مكتبنا وكيف نتعامل عادةً مع عملائنا.

    This introduces a discussion on costs and processes politely. Useful for starting business or service talks; uses 'let's talk about' for natural transitions.

    تُمهّد هذه العبارة بأدب للحديث عن التكاليف والإجراءات. وهي مناسبة لبدء محادثة حول الأعمال أو الخدمات؛ ويُستخدم التعبير 'let's talk about' للانتقال إلى موضوع جديد بأسلوب طبيعي.

  2. 2

    What are the different fee options you offer?

    ما خيارات الأتعاب المختلفة التي تقدمونها؟

    A direct question to learn about payment choices. Great for clients or customers; simple question structure with 'what are the... options' pattern.

    سؤال مباشر للاستفسار عن طرق الدفع المتاحة. يناسب العملاء؛ وصيغته بسيطة، إذ تستخدم النمط 'what are the... options' للسؤال عن الخيارات.

  3. 3

    Our standard hourly rate is $350, billed in six-minute increments.

    أتعابنا المعتادة 350 دولارًا في الساعة، وتُحتسب على فترات مدتها ست دقائق.

    Explains billing details clearly. Useful for describing rates; note 'billed in increments' shows how time is measured precisely.

    توضح هذه الجملة تفاصيل احتساب الأتعاب بوضوح. تفيد عند شرح الأسعار؛ وانتبه إلى أن 'billed in increments' توضح كيفية احتساب الوقت على وحدات محددة.

  4. 4

    We require an initial retainer, which acts as a deposit against our fees and expenses.

    نطلب دفعة أولية، تُخصم من أتعابنا ونفقاتنا.

    Describes upfront payment requirements. Practical for agreements; uses relative clause 'which acts as' to add explanation.

    توضح هذه الجملة متطلبات الدفع مقدمًا. وهي مفيدة في الاتفاقيات؛ وتضيف جملة الصلة 'which acts as' شرحًا إضافيًا.

  5. 5

    You'll receive a detailed monthly invoice outlining all services rendered and expenses incurred.

    ستتلقى فاتورة شهرية مفصلة توضح جميع الخدمات المقدمة والنفقات المتكبدة.

    Informs about billing process. Helpful for transparency; 'outlining' means listing details, and future 'will receive' shows expectation.

    تُطلع هذه الجملة العميل على آلية الفوترة، مما يعزز الوضوح. تعني 'outlining' سرد التفاصيل، ويُستخدم المستقبل في 'will receive' للتعبير عما يُتوقع حدوثه.

  6. 6

    This document clearly outlines the scope of our representation, our responsibilities, and your responsibilities.

    توضح هذه الوثيقة بجلاء نطاق تمثيلنا لك، ومسؤولياتنا ومسؤولياتك.

    Summarizes contract contents. Key for legal docs; parallel structure with 'our... and your...' balances both sides.

    تلخص هذه الجملة محتويات العقد، وهو أمر مهم في الوثائق القانونية. وتوازن البنية المتوازية في 'our... and your...' بين مسؤوليات الطرفين.

  7. 7

    We encourage you to take all the time you need.

    نشجعك على أخذ كل الوقت الذي تحتاج إليه.

    Shows patience and support. Polite in professional settings; 'take all the time you need' is an idiomatic way to say don't rush.

    تُظهر هذه العبارة الصبر والاستعداد للمساعدة، وتناسب السياقات المهنية المهذبة. والتعبير 'take all the time you need' طريقة اصطلاحية للقول إن عليك ألا تتعجل.

هل تستمتع بتطبيق English Dialogue؟

يساعد تقييم سريع في Microsoft Store المتعلمين الآخرين على العثور على التطبيق.