Fee Structure and Engagement Agreement
Ücretlendirme Yapısı ve Hukuki Hizmet Sözleşmesi
The lawyer presents the firm's fee structure (hourly, flat fee, contingency), discusses payment terms, and explains the legal services agreement or retainer agreement before the client commits to representation.
Avukat, bürosunun ücretlendirme yapısını (saatlik ücret, sabit ücret, sonuca bağlı ücret) sunar, ödeme koşullarını görüşür ve müvekkil vekâlet vermeyi kabul etmeden önce hukuki hizmet sözleşmesini ya da avukatlık ücret sözleşmesini açıklar.
Diyalog9

Good morning, Mr. Miller. Thank you for coming in. Now that we've discussed the initial details of your case, let's talk about our firm's fee structure and how we typically engage with clients.
Günaydın, Bay Miller. Geldiğiniz için teşekkür ederim. Davanızla ilgili ilk ayrıntıları konuştuğumuza göre, şimdi büromuzun ücretlendirme yapısını ve müvekkillerimizle genellikle nasıl çalıştığımızı konuşalım.
Thank you, Ms. Chen. Yes, I'm eager to understand the costs involved and the process for moving forward. What are the different fee options you offer?
Teşekkür ederim, Bayan Chen. Evet, masrafları ve nasıl ilerleyeceğimizi öğrenmek istiyorum. Sunduğunuz farklı ücret seçenekleri neler?
For cases like yours, we usually offer two main structures: an hourly rate or a flat fee for specific stages. Our standard hourly rate is $350, billed in six-minute increments. For simpler tasks, a flat fee might be more predictable. We also handle some cases on a contingency basis, but yours doesn't quite fit that criteria.
Sizin davanız gibi davalarda genellikle iki temel ücretlendirme yöntemi sunuyoruz: saatlik ücret ya da belirli aşamalar için sabit ücret. Standart saatlik ücretimiz 350 dolar ve ücretlendirme altı dakikalık aralıklarla yapılıyor. Daha basit işler için sabit ücret daha öngörülebilir olabilir. Bazı davalarda sonuca bağlı ücretle de çalışıyoruz, ancak sizin davanız bu kapsama pek girmiyor.
I see. So, an hourly rate, or a flat fee for certain parts. And what about payment terms? Do I need to pay a retainer upfront?
Anlıyorum. Yani saatlik ücret ya da belirli işler için sabit ücret. Peki ödeme koşulları nasıl? Başta avans ödemem gerekiyor mu?
Yes, typically, we require an initial retainer, which acts as a deposit against our fees and expenses. For a case of this magnitude, we'd be looking at a retainer of around $5,000 to $7,000. We then bill against that retainer, and you'll receive a detailed monthly invoice outlining all services rendered and expenses incurred.
Evet, genellikle başlangıçta bir avans alıyoruz. Bu tutar, ücretlerimize ve masraflarımıza mahsup edilen bir depozito işlevi görüyor. Bu büyüklükte bir dava için yaklaşık 5.000 ila 7.000 dolar avans söz konusu olur. Ücret ve masrafları bu avans üzerinden tahsil ediyoruz; ayrıca yapılan tüm hizmetleri ve oluşan masrafları gösteren ayrıntılı bir aylık fatura alacaksınız.
Okay, that seems reasonable. So, once I pay the retainer, what's the next step? Is there a formal agreement I need to sign?
Peki, makul görünüyor. Avansı ödedikten sonra sırada ne var? İmzalamam gereken resmi bir sözleşme olacak mı?
Absolutely. Before we formally begin representation, we'll provide you with a comprehensive written legal services agreement, also known as a retainer agreement. This document clearly outlines the scope of our representation, our responsibilities, your responsibilities, the fee structure we just discussed, and the payment terms. It ensures both parties are on the same page.
Elbette. Sizi resmen temsil etmeye başlamadan önce, hukuki hizmet sözleşmesi ya da avukatlık ücret sözleşmesi olarak da bilinen kapsamlı bir yazılı sözleşme sunacağız. Bu belgede temsilimizin kapsamı, bizim sorumluluklarımız, sizin sorumluluklarınız, az önce görüştüğümüz ücretlendirme yapısı ve ödeme koşulları açıkça belirtilir. Böylece her iki taraf da aynı şeyleri anladığından emin olur.
That's good to know. I appreciate the transparency. Will I have time to review the agreement thoroughly before signing?
Bunu bilmek güzel. Açık davrandığınız için teşekkür ederim. İmzalamadan önce sözleşmeyi dikkatlice incelemek için zamanım olacak mı?
Of course. We encourage you to take all the time you need. We can send you a draft today, and I'll be available to answer any questions you might have. We want you to feel completely comfortable before moving forward.
Elbette. İhtiyacınız olan zamanı ayırmanızı öneririz. Taslağı bugün size gönderebiliriz; aklınıza takılan soruları yanıtlamak için de hazır olacağım. İlerlemeye karar vermeden önce kendinizi tamamen rahat hissetmenizi istiyoruz.
Kelime Bilgisi8
- fee structureücretlendirme yapısı
The way a lawyer or firm organizes and charges for their services, like hourly or fixed payments. Useful in business or legal talks to ask about costs.
Bir avukatın ya da hukuk bürosunun hizmetlerini nasıl ücretlendirdiğini anlatır; örneğin saatlik veya sabit ücretle. İş ya da hukuk görüşmelerinde masrafları sormak için kullanışlıdır.
- hourly ratesaatlik ücret
Payment based on the number of hours worked, often used in professional services. Say this when discussing job or legal fees.
Çalışılan saat sayısına göre belirlenen ücret. Profesyonel hizmetlerde sıkça kullanılır. İş veya avukatlık ücretlerini konuşurken bu ifadeden yararlanabilirsiniz.
- flat feesabit ücret
A fixed amount paid for a specific service, regardless of time spent. Good for predictable costs in contracts or projects.
Harcanan zamandan bağımsız olarak belirli bir hizmet için ödenen sabit tutar. Sözleşme veya projelerde masrafları önceden öngörmeye yardımcı olur.
- contingencysonuca bağlı ücret
A fee arrangement where payment is only made if the case succeeds, common in lawsuits. Use this in legal contexts to understand risk-based payments.
Ödemenin yalnızca dava başarıya ulaşırsa yapıldığı ücret düzenlemesi. Davalarda sık görülür. Hukuk bağlamında, sonuca göre değişen ödemeleri anlamak için kullanılır.
- retaineravans
An upfront deposit paid to a lawyer to secure their services, deducted from future bills. Essential when hiring professionals like lawyers.
Hizmetlerini güvence altına almak için avukata önceden ödenen ve sonraki faturalardan düşülen tutar. Avukat gibi profesyonellerden hizmet alırken bu terimi bilmek önemlidir.
- invoicefatura
A detailed bill sent for services or goods provided. Common in business to request or discuss payments.
Sunulan hizmetler veya ürünler için gönderilen ayrıntılı ödeme belgesi. Ödeme talep ederken ya da ödemeleri konuşurken iş dünyasında sıkça kullanılır.
- representationtemsil
Acting on behalf of someone else, especially in legal matters. Use this when talking about lawyers handling your case.
Özellikle hukuki konularda başka biri adına hareket etme. Avukatların davanızı üstlenmesini konuşurken kullanılır.
- scopekapsam
The range or extent of work or services covered in an agreement. Helpful in contracts to clarify what's included.
Bir anlaşmanın kapsadığı iş veya hizmetlerin sınırları. Sözleşmelerde nelerin dahil olduğunu netleştirmeye yardımcı olur.
Önemli Cümleler7
- 1
Let's talk about our firm's fee structure and how we typically engage with clients.
Büromuzun ücretlendirme yapısını ve müvekkillerimizle genellikle nasıl çalıştığımızı konuşalım.
This introduces a discussion on costs and processes politely. Useful for starting business or service talks; uses 'let's talk about' for natural transitions.
Bu cümle, ücretler ve süreçler hakkında nazikçe bir konuşma başlatır. İş veya hizmetlerle ilgili görüşmelere başlarken kullanışlıdır; 'let's talk about' kalıbı konuşmayı doğal biçimde başka bir konuya taşır.
- 2
What are the different fee options you offer?
Sunduğunuz farklı ücret seçenekleri neler?
A direct question to learn about payment choices. Great for clients or customers; simple question structure with 'what are the... options' pattern.
Ödeme seçeneklerini öğrenmek için doğrudan sorulan bir sorudur. Müvekkiller veya müşteriler için uygundur. 'what are the... options' kalıbıyla basit bir soru yapısı kurulur.
- 3
Our standard hourly rate is $350, billed in six-minute increments.
Standart saatlik ücretimiz 350 dolar ve ücretlendirme altı dakikalık aralıklarla yapılıyor.
Explains billing details clearly. Useful for describing rates; note 'billed in increments' shows how time is measured precisely.
Ücretlendirme ayrıntılarını açıkça belirtir. Ücretleri açıklarken kullanışlıdır. 'billed in increments' ifadesi, sürenin hangi aralıklarla hesaplandığını gösterir.
- 4
We require an initial retainer, which acts as a deposit against our fees and expenses.
Başlangıçta bir avans alıyoruz; bu tutar ücret ve masraflarımıza mahsup ediliyor.
Describes upfront payment requirements. Practical for agreements; uses relative clause 'which acts as' to add explanation.
Ön ödeme gerekliliğini açıklar. Sözleşmelerde kullanışlıdır. 'which acts as' ilgi cümleciği, ek bilgi vermek için kullanılır.
- 5
You'll receive a detailed monthly invoice outlining all services rendered and expenses incurred.
Yapılan tüm hizmetleri ve oluşan masrafları gösteren ayrıntılı bir aylık fatura alacaksınız.
Informs about billing process. Helpful for transparency; 'outlining' means listing details, and future 'will receive' shows expectation.
Faturalandırma süreci hakkında bilgi verir. Şeffaflık sağlamak için yararlıdır. 'outlining' ayrıntıları sıralamak anlamına gelir; 'will receive' yapısı ise gelecekte beklenen bir durumu anlatır.
- 6
This document clearly outlines the scope of our representation, our responsibilities, and your responsibilities.
Bu belgede temsilimizin kapsamı, bizim sorumluluklarımız ve sizin sorumluluklarınız açıkça belirtilir.
Summarizes contract contents. Key for legal docs; parallel structure with 'our... and your...' balances both sides.
Sözleşmenin içeriğini özetler. Hukuki belgelerde önemli bir ifadedir. 'our... and your...' biçimindeki paralel yapı, her iki tarafın sorumluluklarını dengeli biçimde belirtir.
- 7
We encourage you to take all the time you need.
İhtiyacınız olan zamanı ayırmanızı öneririz.
Shows patience and support. Polite in professional settings; 'take all the time you need' is an idiomatic way to say don't rush.
Sabırlı ve destekleyici bir yaklaşım gösterir. Profesyonel ortamlarda nazik bir ifadedir. 'take all the time you need' acele etmenize gerek olmadığını anlatan doğal bir kalıptır.