Fee Structure and Engagement Agreement
โครงสร้างค่าธรรมเนียมและสัญญาว่าจ้างทนายความ
The lawyer presents the firm's fee structure (hourly, flat fee, contingency), discusses payment terms, and explains the legal services agreement or retainer agreement before the client commits to representation.
ทนายความนำเสนอโครงสร้างค่าธรรมเนียมของสำนักงาน (คิดรายชั่วโมง ค่าธรรมเนียมเหมาจ่าย หรือคิดตามผลสำเร็จ) พูดคุยเกี่ยวกับเงื่อนไขการชำระเงิน และอธิบายสัญญาการให้บริการทางกฎหมายหรือสัญญาว่าจ้างทนายความ ก่อนที่ลูกความจะตกลงให้เป็นตัวแทนทางกฎหมาย
บทสนทนา9

Good morning, Mr. Miller. Thank you for coming in. Now that we've discussed the initial details of your case, let's talk about our firm's fee structure and how we typically engage with clients.
สวัสดีตอนเช้าครับ คุณมิลเลอร์ ขอบคุณที่มาพบกันนะครับ ตอนนี้เราได้คุยรายละเอียดเบื้องต้นเกี่ยวกับคดีของคุณแล้ว มาคุยกันเรื่องโครงสร้างค่าธรรมเนียมของสำนักงานเรา และแนวทางการว่าจ้างลูกความกันนะครับ
Thank you, Ms. Chen. Yes, I'm eager to understand the costs involved and the process for moving forward. What are the different fee options you offer?
ขอบคุณครับ คุณเฉิน ผมอยากทราบค่าใช้จ่ายที่เกี่ยวข้องและขั้นตอนต่อไปให้ชัดเจนครับ ทางสำนักงานมีตัวเลือกค่าธรรมเนียมแบบไหนบ้างครับ
For cases like yours, we usually offer two main structures: an hourly rate or a flat fee for specific stages. Our standard hourly rate is $350, billed in six-minute increments. For simpler tasks, a flat fee might be more predictable. We also handle some cases on a contingency basis, but yours doesn't quite fit that criteria.
สำหรับคดีแบบของคุณ ปกติเรามีโครงสร้างค่าธรรมเนียมหลักสองแบบครับ คือคิดตามชั่วโมงทำงาน หรือคิดค่าธรรมเนียมเหมาจ่ายสำหรับงานบางช่วง อัตรามาตรฐานของเราอยู่ที่ชั่วโมงละ 350 ดอลลาร์ โดยคิดเป็นช่วงละหกนาที สำหรับงานที่ไม่ซับซ้อน ค่าธรรมเนียมเหมาจ่ายอาจช่วยให้คาดการณ์ค่าใช้จ่ายได้ง่ายกว่า เรายังรับทำคดีบางประเภทโดยคิดค่าธรรมเนียมตามผลสำเร็จด้วย แต่คดีของคุณไม่เข้ากับหลักเกณฑ์นั้นเท่าไรครับ
I see. So, an hourly rate, or a flat fee for certain parts. And what about payment terms? Do I need to pay a retainer upfront?
เข้าใจแล้วครับ ก็มีทั้งคิดรายชั่วโมงกับเหมาจ่ายสำหรับงานบางส่วน แล้วเงื่อนไขการชำระเงินเป็นอย่างไรครับ ผมต้องวางเงินมัดจำค่าทนายล่วงหน้าไหมครับ
Yes, typically, we require an initial retainer, which acts as a deposit against our fees and expenses. For a case of this magnitude, we'd be looking at a retainer of around $5,000 to $7,000. We then bill against that retainer, and you'll receive a detailed monthly invoice outlining all services rendered and expenses incurred.
ใช่ครับ โดยทั่วไปเราจะเรียกเก็บเงินมัดจำค่าทนายเบื้องต้น ซึ่งจะนำไปหักจากค่าบริการและค่าใช้จ่ายของเรา สำหรับคดีที่มีขนาดประมาณนี้ เงินมัดจำจะอยู่ที่ราว 5,000 ถึง 7,000 ดอลลาร์ครับ จากนั้นเราจะหักค่าบริการจากเงินมัดจำก้อนนี้ และส่งใบแจ้งหนี้รายเดือนที่แจกแจงบริการทั้งหมดที่ดำเนินการและค่าใช้จ่ายที่เกิดขึ้นอย่างละเอียดให้คุณครับ
Okay, that seems reasonable. So, once I pay the retainer, what's the next step? Is there a formal agreement I need to sign?
โอเคครับ ฟังดูสมเหตุสมผล งั้นหลังจากผมจ่ายเงินมัดจำแล้ว ขั้นตอนต่อไปคืออะไรครับ มีสัญญาอย่างเป็นทางการที่ผมต้องเซ็นไหมครับ
Absolutely. Before we formally begin representation, we'll provide you with a comprehensive written legal services agreement, also known as a retainer agreement. This document clearly outlines the scope of our representation, our responsibilities, your responsibilities, the fee structure we just discussed, and the payment terms. It ensures both parties are on the same page.
แน่นอนครับ ก่อนที่เราจะเริ่มเป็นตัวแทนทางกฎหมายอย่างเป็นทางการ เราจะจัดทำสัญญาการให้บริการทางกฎหมายเป็นลายลักษณ์อักษรฉบับละเอียดให้คุณ ซึ่งเรียกอีกอย่างว่าสัญญาว่าจ้างทนายความครับ เอกสารนี้จะระบุขอบเขตการทำงานของเรา หน้าที่ของเราและของคุณ โครงสร้างค่าธรรมเนียมที่เราเพิ่งคุยกัน รวมถึงเงื่อนไขการชำระเงินอย่างชัดเจน เพื่อให้ทั้งสองฝ่ายเข้าใจตรงกันครับ
That's good to know. I appreciate the transparency. Will I have time to review the agreement thoroughly before signing?
ดีเลยครับ ขอบคุณที่ชี้แจงอย่างโปร่งใสนะครับ ผมจะมีเวลาตรวจทานสัญญาให้ละเอียดก่อนเซ็นไหมครับ
Of course. We encourage you to take all the time you need. We can send you a draft today, and I'll be available to answer any questions you might have. We want you to feel completely comfortable before moving forward.
แน่นอนครับ เราอยากให้คุณใช้เวลาตรวจทานได้เต็มที่ วันนี้เราส่งร่างสัญญาให้คุณได้ และผมพร้อมตอบคำถามที่คุณอาจมีครับ เราอยากให้คุณสบายใจอย่างเต็มที่ก่อนตัดสินใจดำเนินการต่อครับ
คำศัพท์8
- fee structureโครงสร้างค่าธรรมเนียม
The way a lawyer or firm organizes and charges for their services, like hourly or fixed payments. Useful in business or legal talks to ask about costs.
วิธีที่ทนายความหรือสำนักงานจัดรูปแบบและเรียกเก็บค่าบริการ เช่น คิดรายชั่วโมงหรือคิดเป็นจำนวนเงินคงที่ ใช้ถามเกี่ยวกับค่าใช้จ่ายในการพูดคุยทางธุรกิจหรือกฎหมายได้
- hourly rateอัตราค่าบริการรายชั่วโมง
Payment based on the number of hours worked, often used in professional services. Say this when discussing job or legal fees.
การคิดค่าบริการตามจำนวนชั่วโมงที่ทำงาน มักใช้กับบริการวิชาชีพ คุณสามารถใช้คำนี้เมื่อพูดถึงค่าจ้างหรือค่าทนายความได้
- flat feeค่าธรรมเนียมเหมาจ่าย
A fixed amount paid for a specific service, regardless of time spent. Good for predictable costs in contracts or projects.
จำนวนเงินคงที่ที่จ่ายสำหรับบริการเฉพาะอย่าง โดยไม่ขึ้นกับเวลาที่ใช้ เหมาะกับการพูดถึงค่าใช้จ่ายที่คาดการณ์ได้ในสัญญาหรือโครงการ
- contingencyการคิดค่าธรรมเนียมตามผลสำเร็จ
A fee arrangement where payment is only made if the case succeeds, common in lawsuits. Use this in legal contexts to understand risk-based payments.
ข้อตกลงที่ให้ชำระค่าธรรมเนียมต่อเมื่อคดีประสบความสำเร็จ ซึ่งพบได้บ่อยในคดีความ ใช้คำนี้ในบริบททางกฎหมายเพื่อทำความเข้าใจการชำระเงินที่ขึ้นอยู่กับผลคดี
- retainerเงินมัดจำค่าทนาย
An upfront deposit paid to a lawyer to secure their services, deducted from future bills. Essential when hiring professionals like lawyers.
เงินที่จ่ายให้ทนายความล่วงหน้าเพื่อจองบริการ และจะนำไปหักจากใบแจ้งหนี้ในภายหลัง เป็นคำสำคัญเมื่อว่าจ้างผู้เชี่ยวชาญอย่างทนายความ
- invoiceใบแจ้งหนี้
A detailed bill sent for services or goods provided. Common in business to request or discuss payments.
เอกสารเรียกเก็บเงินโดยละเอียดสำหรับบริการหรือสินค้าที่ได้รับ มักใช้ในธุรกิจเมื่อต้องการเรียกเก็บเงินหรือพูดคุยเรื่องการชำระเงิน
- representationการเป็นตัวแทนทางกฎหมาย
Acting on behalf of someone else, especially in legal matters. Use this when talking about lawyers handling your case.
การดำเนินการแทนบุคคลอื่น โดยเฉพาะในเรื่องทางกฎหมาย ใช้เมื่อพูดถึงทนายความที่ดูแลคดีให้คุณ
- scopeขอบเขต
The range or extent of work or services covered in an agreement. Helpful in contracts to clarify what's included.
ช่วงหรือขอบเขตของงานหรือบริการที่ครอบคลุมอยู่ในข้อตกลง คำนี้มีประโยชน์ในสัญญาเพื่อระบุให้ชัดเจนว่ารวมงานอะไรบ้าง
ประโยคสำคัญ7
- 1
Let's talk about our firm's fee structure and how we typically engage with clients.
มาคุยกันเรื่องโครงสร้างค่าธรรมเนียมของสำนักงานเรา และแนวทางการว่าจ้างลูกความกันนะครับ
This introduces a discussion on costs and processes politely. Useful for starting business or service talks; uses 'let's talk about' for natural transitions.
ประโยคนี้ใช้เริ่มพูดคุยเรื่องค่าใช้จ่ายและขั้นตอนได้อย่างสุภาพ เหมาะสำหรับเปิดบทสนทนาเรื่องธุรกิจหรือบริการ โดยใช้ 'let's talk about' เพื่อเชื่อมเข้าสู่หัวข้อใหม่อย่างเป็นธรรมชาติ
- 2
What are the different fee options you offer?
ทางสำนักงานมีตัวเลือกค่าธรรมเนียมแบบไหนบ้างครับ
A direct question to learn about payment choices. Great for clients or customers; simple question structure with 'what are the... options' pattern.
เป็นคำถามตรงๆ เพื่อสอบถามทางเลือกในการชำระเงิน เหมาะสำหรับลูกความหรือลูกค้า โดยใช้รูปแบบคำถาม 'what are the... options' เพื่อถามว่ามีตัวเลือกอะไรบ้าง
- 3
Our standard hourly rate is $350, billed in six-minute increments.
อัตราค่าบริการรายชั่วโมงมาตรฐานของเราอยู่ที่ 350 ดอลลาร์ โดยคิดเป็นช่วงละหกนาทีครับ
Explains billing details clearly. Useful for describing rates; note 'billed in increments' shows how time is measured precisely.
ประโยคนี้อธิบายรายละเอียดการคิดค่าบริการได้ชัดเจน เหมาะสำหรับแจ้งอัตราค่าบริการ สังเกตว่า 'billed in increments' บอกวิธีแบ่งและคำนวณเวลาอย่างละเอียด
- 4
We require an initial retainer, which acts as a deposit against our fees and expenses.
เราจะเรียกเก็บเงินมัดจำค่าทนายเบื้องต้น ซึ่งจะนำไปหักจากค่าบริการและค่าใช้จ่ายของเราครับ
Describes upfront payment requirements. Practical for agreements; uses relative clause 'which acts as' to add explanation.
ประโยคนี้อธิบายข้อกำหนดเรื่องการชำระเงินล่วงหน้า เหมาะสำหรับใช้ในข้อตกลง โดยมีอนุประโยคขยาย 'which acts as' เพื่ออธิบายเพิ่มเติมว่าเงินมัดจำมีไว้ทำอะไร
- 5
You'll receive a detailed monthly invoice outlining all services rendered and expenses incurred.
คุณจะได้รับใบแจ้งหนี้รายเดือนที่แจกแจงบริการทั้งหมดที่ดำเนินการและค่าใช้จ่ายที่เกิดขึ้นอย่างละเอียดครับ
Informs about billing process. Helpful for transparency; 'outlining' means listing details, and future 'will receive' shows expectation.
ประโยคนี้แจ้งขั้นตอนการเรียกเก็บเงินและช่วยสร้างความโปร่งใส 'outlining' หมายถึงการแจกแจงรายละเอียด ส่วน 'will receive' ใช้พูดถึงสิ่งที่คาดว่าจะได้รับในอนาคต
- 6
This document clearly outlines the scope of our representation, our responsibilities, and your responsibilities.
เอกสารนี้จะระบุขอบเขตการเป็นตัวแทนทางกฎหมายของเรา รวมถึงหน้าที่ของเราและของคุณอย่างชัดเจนครับ
Summarizes contract contents. Key for legal docs; parallel structure with 'our... and your...' balances both sides.
ประโยคนี้สรุปเนื้อหาในสัญญา ซึ่งเป็นส่วนสำคัญของเอกสารทางกฎหมาย โครงสร้างที่ใช้ 'our... and your...' ช่วยแสดงหน้าที่ของทั้งสองฝ่ายอย่างสมดุล
- 7
We encourage you to take all the time you need.
เราอยากให้คุณใช้เวลาตรวจทานได้เต็มที่ครับ
Shows patience and support. Polite in professional settings; 'take all the time you need' is an idiomatic way to say don't rush.
ประโยคนี้แสดงความอดทนและความใส่ใจ เหมาะกับสถานการณ์ทำงานที่เป็นทางการ โดย 'take all the time you need' เป็นสำนวนที่หมายถึงไม่ต้องรีบร้อน