Disputing an Incorrect Bill/Charge
Khiếu nại hóa đơn/khoản phí không chính xác
A customer notices an unexpected or incorrect charge on their utility bill, bank statement, or service invoice and needs to contact the company for clarification or correction.
Khách hàng phát hiện một khoản phí bất ngờ hoặc không chính xác trên hóa đơn tiện ích, sao kê ngân hàng hoặc hóa đơn dịch vụ và cần liên hệ với công ty để được giải thích hoặc điều chỉnh.
Hội thoại10

Hi, I'm calling about a discrepancy on my latest utility bill.
Xin chào, tôi gọi về một khoản không khớp trên hóa đơn tiện ích gần đây nhất của tôi.
Certainly, I can help you with that. Could you please provide your account number?
Dạ, tôi có thể hỗ trợ quý khách. Quý khách vui lòng cung cấp số tài khoản được không ạ?
Yes, it's 8765-4321. I noticed a charge for 'Premium Service Upgrade' that I definitely didn't sign up for.
Vâng, số tài khoản là 8765-4321. Tôi thấy có một khoản phí “Nâng cấp dịch vụ cao cấp” mà chắc chắn tôi chưa từng đăng ký.
Thank you. Let me pull up your account. Hmm, I see the charge here. It was added on October 15th. Is it possible someone else in your household authorized this?
Cảm ơn quý khách. Để tôi mở thông tin tài khoản. Hmm, tôi thấy khoản phí này ở đây. Khoản phí được thêm vào ngày 15 tháng 10. Có thể ai khác trong gia đình quý khách đã cho phép việc này không ạ?
No, absolutely not. I'm the only person who handles our services and I'm positive I never made such a request. This is clearly an incorrect charge.
Không, chắc chắn là không. Tôi là người duy nhất lo các dịch vụ trong nhà và tôi khẳng định mình chưa bao giờ yêu cầu như vậy. Đây rõ ràng là khoản phí không chính xác.
Understood. I apologize for the inconvenience. It looks like there might have been an error in our system. I'm going to initiate a dispute for this charge and remove it from your bill.
Tôi hiểu rồi. Tôi xin lỗi vì sự bất tiện này. Có vẻ như hệ thống của chúng tôi đã xảy ra lỗi. Tôi sẽ bắt đầu quy trình khiếu nại khoản phí này và xóa khoản đó khỏi hóa đơn của quý khách.
Thank you, I appreciate that. Will I receive a revised bill, or will the credit just appear on my next statement?
Cảm ơn anh, tôi rất cảm kích. Tôi sẽ nhận được hóa đơn đã điều chỉnh hay khoản tiền được trừ sẽ chỉ xuất hiện trên sao kê tiếp theo?
The credit will appear on your next statement, and you'll also receive an email confirmation of this correction within 24 hours. Is there anything else I can assist you with today?
Khoản tiền được trừ sẽ xuất hiện trên sao kê tiếp theo, và quý khách cũng sẽ nhận được email xác nhận điều chỉnh này trong vòng 24 giờ. Hôm nay tôi còn có thể hỗ trợ quý khách việc gì khác không ạ?
No, that's all for now. Thanks for your help!
Không, hiện tại vậy là đủ rồi. Cảm ơn anh đã giúp đỡ!
You're welcome. Have a great day!
Không có gì ạ. Chúc quý khách một ngày tốt lành!
Từ vựng8
- discrepancysự sai lệch
A discrepancy is a difference or mistake between what you expected and what actually happened, often used when talking about bills or accounts.
“Discrepancy” là sự khác biệt hoặc sai sót giữa điều bạn mong đợi và điều thực tế xảy ra. Từ này thường được dùng khi nói về hóa đơn hoặc tài khoản.
- chargekhoản phí
A charge is an amount of money you are billed for a service or product; in complaints, it refers to an unexpected fee on your statement.
“Charge” là số tiền bạn phải trả cho một dịch vụ hoặc sản phẩm. Khi khiếu nại, từ này thường chỉ khoản phí bất ngờ xuất hiện trên sao kê.
- authorizedcho phép
To authorize means to give official permission for something; here, it questions if someone approved the service addition.
“To authorize” nghĩa là chính thức cho phép điều gì đó. Ở đây, người nói hỏi liệu có ai chấp thuận việc thêm dịch vụ hay không.
- incorrectkhông chính xác
Incorrect means wrong or not accurate; used to describe a mistake like an wrong fee on a bill.
“Incorrect” nghĩa là sai hoặc không chính xác. Từ này có thể dùng để mô tả một khoản phí bị tính nhầm trên hóa đơn.
- disputekhiếu nại
A dispute is a formal challenge to a charge or decision, often starting a process to fix an error in billing.
“A dispute” là việc chính thức phản đối một khoản phí hoặc quyết định, thường nhằm bắt đầu quy trình sửa lỗi tính phí.
- inconveniencesự bất tiện
An inconvenience is a trouble or annoyance caused by a problem; companies use this when apologizing for service issues.
“An inconvenience” là phiền toái hoặc rắc rối do một vấn đề gây ra. Các công ty thường dùng từ này khi xin lỗi về sự cố dịch vụ.
- initiatebắt đầu
To initiate means to start or begin a process, like starting a complaint review for a bill error.
“To initiate” nghĩa là bắt đầu một quy trình, chẳng hạn như mở quy trình xem xét khiếu nại về lỗi hóa đơn.
- creditkhoản tiền được trừ
A credit is an amount of money subtracted from your bill to correct an overcharge; it reduces what you owe.
“A credit” là khoản tiền được trừ vào hóa đơn để điều chỉnh số tiền bị tính quá mức, nhờ đó số tiền bạn còn phải trả giảm xuống.
Câu trọng tâm8
- 1
Hi, I'm calling about a discrepancy on my latest utility bill.
Xin chào, tôi gọi về một khoản không khớp trên hóa đơn tiện ích gần đây nhất của tôi.
This is a polite way to start a complaint call. 'Discrepancy' highlights the issue, and 'utility bill' refers to services like water or electricity. Use this to introduce a problem clearly without being rude.
Đây là cách lịch sự để bắt đầu cuộc gọi khiếu nại. “Discrepancy” nêu bật vấn đề, còn “utility bill” chỉ hóa đơn cho các dịch vụ như nước hoặc điện. Hãy dùng câu này để trình bày vấn đề rõ ràng mà không tỏ ra thô lỗ.
- 2
Could you please provide your account number?
Quý khách vui lòng cung cấp số tài khoản được không ạ?
This is a common request in customer service. 'Could you please' makes it polite. Use this when you need identification details to help the customer.
Đây là yêu cầu thường gặp trong dịch vụ khách hàng. “Could you please” giúp lời đề nghị trở nên lịch sự. Hãy dùng mẫu này khi cần thông tin nhận dạng để hỗ trợ khách hàng.
- 3
I noticed a charge for 'Premium Service Upgrade' that I definitely didn't sign up for.
Tôi thấy có một khoản phí “Premium Service Upgrade” mà chắc chắn tôi chưa từng đăng ký.
This sentence explains the specific problem. 'I noticed' shows observation, and 'definitely didn't' adds emphasis on denial. Useful for describing unexpected fees in disputes.
Câu này nêu rõ vấn đề cụ thể. “I noticed” cho biết bạn đã nhận thấy điều gì, còn “definitely didn't” nhấn mạnh sự phủ nhận. Câu này hữu ích khi bạn muốn mô tả các khoản phí bất ngờ trong lúc khiếu nại.
- 4
Is it possible someone else in your household authorized this?
Có thể ai khác trong gia đình quý khách đã cho phép việc này không ạ?
This questions possible causes politely. 'Is it possible' softens the inquiry. Use in service roles to gather more info without accusing the customer.
Câu này hỏi về nguyên nhân có thể xảy ra một cách lịch sự. “Is it possible” giúp câu hỏi bớt trực diện. Nhân viên dịch vụ có thể dùng mẫu này để tìm hiểu thêm mà không khiến khách hàng cảm thấy bị buộc tội.
- 5
No, absolutely not. This is clearly an incorrect charge.
Không, chắc chắn là không. Đây rõ ràng là khoản phí không chính xác.
'Absolutely not' strongly denies something. 'Clearly' emphasizes the obvious mistake. This pattern is great for firm but polite rejections in complaints.
“Absolutely not” phủ nhận mạnh mẽ một điều gì đó. “Clearly” nhấn mạnh rằng sai sót đã quá rõ ràng. Đây là mẫu câu hữu ích để phản đối dứt khoát nhưng vẫn lịch sự khi khiếu nại.
- 6
I apologize for the inconvenience. I'm going to initiate a dispute for this charge.
Tôi xin lỗi vì sự bất tiện này. Tôi sẽ bắt đầu quy trình khiếu nại khoản phí này.
This shows empathy and action. 'I apologize for' is a standard apology phrase. 'Initiate a dispute' means starting the correction process. Use to reassure customers during resolutions.
Câu này thể hiện sự cảm thông và hành động cụ thể. “I apologize for” là cách xin lỗi phổ biến. “Initiate a dispute” nghĩa là bắt đầu quy trình xử lý và điều chỉnh. Hãy dùng câu này để trấn an khách hàng khi giải quyết vấn đề.
- 7
The credit will appear on your next statement, and you'll also receive an email confirmation.
Khoản tiền được trừ sẽ xuất hiện trên sao kê tiếp theo, và quý khách cũng sẽ nhận được email xác nhận.
This explains next steps clearly with 'and' connecting details. 'Credit' and 'confirmation' assure the fix. Useful for ending complaints by outlining what happens next.
Câu này giải thích rõ các bước tiếp theo, dùng “and” để nối các thông tin. “Credit” và “confirmation” giúp khách hàng yên tâm rằng vấn đề sẽ được xử lý. Câu này hữu ích khi kết thúc khiếu nại bằng cách cho biết điều gì sẽ xảy ra tiếp theo.
- 8
Is there anything else I can assist you with today?
Hôm nay tôi còn có thể hỗ trợ quý khách việc gì khác không ạ?
A standard closing question in service calls. It invites more help. Use this to check if the issue is fully resolved before ending the conversation.
Đây là câu hỏi kết thúc thường dùng trong các cuộc gọi dịch vụ. Câu hỏi này mời khách hàng đề nghị thêm hỗ trợ. Hãy dùng câu này để kiểm tra xem vấn đề đã được giải quyết hoàn toàn chưa trước khi kết thúc cuộc trò chuyện.