Following Up on a Complaint Status
Hỏi thăm tình trạng xử lý khiếu nại
A customer wants to inquire about the progress or resolution of a complaint they filed previously, expecting an update from the service provider.
Khách hàng muốn hỏi về tiến độ hoặc kết quả xử lý khiếu nại đã gửi trước đó và mong nhận được cập nhật từ nhà cung cấp dịch vụ.
Hội thoại10

Hi, I'm calling to follow up on a complaint I filed last week regarding my internet service. My reference number is #XYZ789.
Xin chào, tôi gọi để hỏi thăm về khiếu nại tôi đã gửi tuần trước liên quan đến dịch vụ internet. Mã tham chiếu của tôi là #XYZ789.
Certainly, let me pull up that information for you. Just a moment, please. Okay, I see your complaint here regarding intermittent service disruptions.
Vâng, để tôi tra thông tin đó giúp anh/chị. Xin vui lòng chờ một lát. Được rồi, tôi thấy khiếu nại của anh/chị ở đây về tình trạng dịch vụ bị gián đoạn chập chờn.
Yes, that's right. I was wondering what the status is. Has there been any progress or a resolution?
Vâng, đúng vậy. Tôi muốn hỏi tình trạng hiện tại thế nào rồi. Đã có tiến triển hay giải quyết được vấn đề chưa ạ?
Our technical team has been investigating the issue. It appears there was a local network congestion problem affecting your area. We've implemented a temporary fix, and a permanent upgrade is scheduled for next month.
Đội ngũ kỹ thuật của chúng tôi đang điều tra sự cố. Có vẻ như khu vực của anh/chị bị nghẽn mạng cục bộ. Chúng tôi đã áp dụng biện pháp khắc phục tạm thời và dự kiến nâng cấp toàn diện vào tháng tới.
A temporary fix? So, is my internet stable now, or could the problem reoccur?
Khắc phục tạm thời ạ? Vậy hiện giờ kết nối internet của tôi đã ổn định chưa, hay sự cố có thể tái diễn?
The temporary fix should stabilize your connection for now. We expect minimal to no further disruptions until the permanent upgrade. We're also crediting your account for part of this month's service as an apology for the inconvenience.
Biện pháp khắc phục tạm thời sẽ giúp kết nối của anh/chị ổn định trong thời gian này. Chúng tôi dự kiến sẽ không còn bị gián đoạn, hoặc nếu có thì cũng rất ít, cho đến khi nâng cấp toàn diện. Chúng tôi cũng sẽ hoàn lại một phần phí dịch vụ tháng này vào tài khoản của anh/chị để xin lỗi vì sự bất tiện này.
That's good to hear about the credit. And will I be notified when the permanent upgrade is completed?
Tôi rất vui khi biết mình sẽ được hoàn lại một phần phí. Khi nâng cấp toàn diện hoàn tất, tôi có được thông báo không ạ?
Yes, absolutely. We'll send you an email notification once the network upgrade in your area is finished. Is there anything else I can assist you with today regarding this complaint?
Chắc chắn rồi ạ. Chúng tôi sẽ gửi email thông báo cho anh/chị khi việc nâng cấp mạng trong khu vực hoàn tất. Hôm nay tôi còn có thể hỗ trợ anh/chị điều gì khác liên quan đến khiếu nại này không ạ?
No, that's all for now. Thank you for the update and for addressing the issue.
Không, hiện giờ vậy là đủ rồi. Cảm ơn anh/chị đã cập nhật thông tin và xử lý sự cố.
You're most welcome. Have a good day!
Rất hân hạnh được hỗ trợ anh/chị. Chúc anh/chị một ngày tốt lành!
Từ vựng10
- complaintkhiếu nại
A complaint is when you express dissatisfaction about a product or service to get it fixed. Use it when reporting problems, like 'I want to file a complaint.'
Khiếu nại là việc bạn bày tỏ sự không hài lòng về một sản phẩm hoặc dịch vụ để yêu cầu khắc phục. Hãy dùng từ này khi báo cáo vấn đề, chẳng hạn như 'I want to file a complaint.' (Tôi muốn gửi khiếu nại.)
- follow uphỏi thăm tiến độ
To follow up means to check on the progress of something you started earlier. It's useful in business or customer service, like 'I'll follow up on that email.'
'Follow up' có nghĩa là kiểm tra tiến độ của việc bạn đã bắt đầu trước đó. Cụm này hữu ích trong công việc hoặc dịch vụ khách hàng, chẳng hạn như 'I'll follow up on that email.' (Tôi sẽ hỏi thăm về email đó.)
- reference numbermã tham chiếu
A reference number is a unique code to identify your case or order. Always mention it when inquiring about previous issues, like 'My reference number is XYZ123.'
Mã tham chiếu là một mã duy nhất dùng để nhận diện hồ sơ hoặc đơn hàng của bạn. Khi hỏi về vấn đề đã báo trước đó, hãy luôn cung cấp mã này, chẳng hạn như 'My reference number is XYZ123.' (Mã tham chiếu của tôi là XYZ123.)
- intermittentchập chờn
Intermittent means happening sometimes but not always, like occasional problems. Use it for unreliable services, such as 'intermittent internet connection.'
'Intermittent' nghĩa là thỉnh thoảng xảy ra chứ không liên tục, như các sự cố lúc có lúc không. Từ này thường dùng để nói về dịch vụ thiếu ổn định, chẳng hạn như 'intermittent internet connection.' (kết nối internet chập chờn.)
- disruptionssự gián đoạn
Disruptions are interruptions that stop normal activity. Common in tech contexts, like 'service disruptions during peak hours.'
'Disruptions' là những sự gián đoạn khiến hoạt động bình thường bị ngưng trệ. Từ này thường xuất hiện trong ngữ cảnh công nghệ, chẳng hạn như 'service disruptions during peak hours.' (dịch vụ bị gián đoạn vào giờ cao điểm.)
- congestiontình trạng nghẽn
Congestion means overcrowding or too much traffic, like in networks or roads. In this context, it's 'network congestion' causing slow internet.
'Congestion' nghĩa là tình trạng quá tải hoặc có quá nhiều lưu lượng, chẳng hạn trên mạng hoặc đường sá. Trong ngữ cảnh này, 'network congestion' là tình trạng nghẽn mạng khiến internet chậm.
- temporary fixbiện pháp khắc phục tạm thời
A temporary fix is a short-term solution to a problem, not permanent. Use it when something is patched quickly, like 'a temporary fix for the bug.'
'Temporary fix' là giải pháp ngắn hạn cho một vấn đề, không phải giải pháp lâu dài. Dùng cụm này khi vấn đề được xử lý tạm thời, chẳng hạn như 'a temporary fix for the bug.' (biện pháp khắc phục tạm thời cho lỗi phần mềm.)
- permanent upgradenâng cấp toàn diện
A permanent upgrade is a lasting improvement to a system or service. It's the opposite of temporary, like upgrading software forever.
'Permanent upgrade' là sự cải tiến lâu dài cho một hệ thống hoặc dịch vụ. Cụm này trái nghĩa với giải pháp tạm thời, chẳng hạn như nâng cấp phần mềm để cải thiện lâu dài.
- creditinghoàn lại tiền vào tài khoản
Crediting means adding money back to an account as compensation. Useful in complaints, like 'We're crediting your account for the inconvenience.'
'Crediting' nghĩa là cộng lại tiền vào tài khoản để bồi thường. Từ này hữu ích khi xử lý khiếu nại, chẳng hạn như 'We're crediting your account for the inconvenience.' (Chúng tôi sẽ hoàn lại tiền vào tài khoản của bạn để bù đắp cho sự bất tiện.)
- inconveniencesự bất tiện
Inconvenience is a minor trouble or annoyance caused to someone. Often used politely in apologies, like 'Sorry for the inconvenience.'
'Inconvenience' là phiền toái hoặc rắc rối nhỏ gây ra cho ai đó. Từ này thường được dùng một cách lịch sự khi xin lỗi, chẳng hạn như 'Sorry for the inconvenience.' (Xin lỗi vì sự bất tiện này.)
Câu trọng tâm10
- 1
Hi, I'm calling to follow up on a complaint I filed last week regarding my internet service. My reference number is #XYZ789.
Xin chào, tôi gọi để hỏi thăm về khiếu nại tôi đã gửi tuần trước liên quan đến dịch vụ internet. Mã tham chiếu của tôi là #XYZ789.
This sentence is useful for starting a follow-up call. It uses 'follow up on' to check progress and includes key details like reference number. Practice for polite inquiries; 'regarding' means 'about'.
Câu này hữu ích để bắt đầu cuộc gọi hỏi thăm tình trạng xử lý. Cụm 'follow up on' dùng để hỏi về tiến độ và câu này cũng cung cấp thông tin quan trọng như mã tham chiếu. Hãy luyện cách hỏi lịch sự; 'regarding' có nghĩa là 'về'.
- 2
Certainly, let me pull up that information for you. Just a moment, please.
Vâng, để tôi tra thông tin đó giúp anh/chị. Xin vui lòng chờ một lát.
A polite response from service reps. 'Pull up' means retrieve on a computer. 'Just a moment' is a common phrase to ask for time. Use it to sound professional and helpful.
Đây là câu trả lời lịch sự của nhân viên dịch vụ khách hàng. 'Pull up' nghĩa là tìm và mở thông tin trên máy tính. 'Just a moment' là cách nói phổ biến để xin khách chờ một chút. Câu này giúp bạn nghe có vẻ chuyên nghiệp và nhiệt tình.
- 3
I was wondering what the status is. Has there been any progress or a resolution?
Tôi muốn hỏi tình trạng hiện tại thế nào rồi. Đã có tiến triển hay giải quyết được vấn đề chưa ạ?
This asks for updates naturally. 'I was wondering' softens the question. 'Status' means current situation; 'progress' and 'resolution' show inquiry patterns. Great for checking complaint status.
Câu này dùng để hỏi thông tin cập nhật một cách tự nhiên. 'I was wondering' giúp câu hỏi nhẹ nhàng hơn. 'Status' nghĩa là tình trạng hiện tại; 'progress' và 'resolution' là những từ thường dùng khi hỏi về tiến độ và kết quả xử lý. Câu này rất hữu ích khi hỏi thăm tình trạng khiếu nại.
- 4
Our technical team has been investigating the issue. It appears there was a local network congestion problem affecting your area.
Đội ngũ kỹ thuật của chúng tôi đang điều tra sự cố. Có vẻ như khu vực của anh/chị bị nghẽn mạng cục bộ.
Explains the problem professionally. Present perfect continuous 'has been investigating' shows ongoing action. 'It appears' means 'it seems'. Useful for giving updates in service roles.
Câu này giải thích vấn đề một cách chuyên nghiệp. Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn trong 'has been investigating' cho biết việc điều tra vẫn đang diễn ra. 'It appears' có nghĩa là 'có vẻ như'. Cách diễn đạt này hữu ích khi cập nhật tình hình trong vai trò nhân viên dịch vụ.
- 5
We've implemented a temporary fix, and a permanent upgrade is scheduled for next month.
Chúng tôi đã áp dụng biện pháp khắc phục tạm thời và dự kiến nâng cấp toàn diện vào tháng tới.
Reports actions taken. 'Implemented' means put into effect; passive 'is scheduled' for future plans. This sentence pattern reassures customers about solutions.
Câu này cho biết những việc đã được thực hiện. 'Implemented' nghĩa là đưa vào áp dụng; cấu trúc bị động 'is scheduled' được dùng để nói về kế hoạch trong tương lai. Cách diễn đạt này giúp khách hàng yên tâm rằng vấn đề đang được xử lý.
- 6
The temporary fix should stabilize your connection for now. We expect minimal to no further disruptions until the permanent upgrade.
Biện pháp khắc phục tạm thời sẽ giúp kết nối của anh/chị ổn định trong thời gian này. Chúng tôi dự kiến sẽ không còn bị gián đoạn, hoặc nếu có thì cũng rất ít, cho đến khi nâng cấp toàn diện.
Gives reassurance. 'Should' expresses expectation; 'minimal to no' means very little or none. Useful for explaining expected outcomes in complaints.
Câu này giúp khách hàng yên tâm. 'Should' diễn tả điều được kỳ vọng; 'minimal to no' nghĩa là rất ít hoặc không có. Cách nói này hữu ích khi giải thích kết quả dự kiến trong quá trình xử lý khiếu nại.
- 7
We're also crediting your account for part of this month's service as an apology for the inconvenience.
Chúng tôi cũng sẽ hoàn lại một phần phí dịch vụ tháng này vào tài khoản của anh/chị để xin lỗi vì sự bất tiện này.
Offers compensation politely. 'As an apology' explains the reason. This is a common way to end complaints positively; learn for customer service scenarios.
Câu này đưa ra khoản bồi thường một cách lịch sự. 'As an apology' giải thích lý do. Đây là cách phổ biến để kết thúc việc xử lý khiếu nại theo hướng tích cực, rất hữu ích trong tình huống dịch vụ khách hàng.
- 8
Yes, absolutely. We'll send you an email notification once the network upgrade in your area is finished.
Chắc chắn rồi ạ. Chúng tôi sẽ gửi email thông báo cho anh/chị khi việc nâng cấp mạng trong khu vực hoàn tất.
Confirms action strongly. 'Absolutely' emphasizes yes; 'once' means after. Future 'will send' for promises. Use to assure customers of follow-through.
Câu này xác nhận chắc chắn rằng việc đó sẽ được thực hiện. 'Absolutely' nhấn mạnh sự đồng ý; 'once' có nghĩa là sau khi. Thì tương lai trong 'will send' dùng để đưa ra lời hứa. Hãy dùng cách nói này để khách hàng yên tâm rằng bạn sẽ thực hiện đúng cam kết.
- 9
Is there anything else I can assist you with today regarding this complaint?
Hôm nay tôi còn có thể hỗ trợ anh/chị điều gì khác liên quan đến khiếu nại này không ạ?
Standard closing question. 'Assist you with' is polite help offer; 'regarding' specifies topic. Essential for service reps to check if more help is needed.
Đây là câu hỏi kết thúc thường dùng. 'Assist you with' là cách lịch sự để đề nghị giúp đỡ; 'regarding' chỉ rõ chủ đề đang nói đến. Nhân viên dịch vụ khách hàng cần biết cách hỏi xem khách có cần hỗ trợ thêm không.
- 10
No, that's all for now. Thank you for the update and for addressing the issue.
Không, hiện giờ vậy là đủ rồi. Cảm ơn anh/chị đã cập nhật thông tin và xử lý sự cố.
Polite way to end the call. 'That's all for now' means no more questions. Expresses gratitude; useful for customers wrapping up conversations.
Đây là cách lịch sự để kết thúc cuộc gọi. 'That's all for now' có nghĩa là hiện tại không còn câu hỏi nào nữa. Câu này thể hiện sự biết ơn và hữu ích khi khách hàng muốn kết thúc cuộc trò chuyện.