Reporting a Faulty Product
Báo cáo sản phẩm bị lỗi
A customer discovers a newly purchased electronic device is not working correctly and needs to report the fault to the store or manufacturer.
Một khách hàng phát hiện thiết bị điện tử mới mua không hoạt động đúng cách và cần báo lỗi với cửa hàng hoặc nhà sản xuất.
Hội thoại8

Hi there. I bought this portable speaker here just yesterday, and I'm having trouble with it. It just won't turn on.
Xin chào. Tôi mới mua chiếc loa di động này ở đây hôm qua, nhưng nó có vấn đề. Nó không chịu bật lên.
I'm sorry to hear that, ma'am. Do you have your receipt with you?
Tôi rất tiếc khi nghe vậy, thưa cô. Cô có mang theo hóa đơn không ạ?
Yes, I do. Here it is. As you can see, I literally bought it less than 24 hours ago.
Có chứ. Đây ạ. Như anh thấy đấy, tôi mới mua nó chưa đầy 24 tiếng trước.
Thank you. Let me take a look at the speaker for you. Have you tried charging it fully or checking the power cable?
Cảm ơn cô. Để tôi kiểm tra chiếc loa giúp cô nhé. Cô đã thử sạc đầy pin hoặc kiểm tra dây nguồn chưa?
Yes, I did all that. I even tried a different charging cable, just in case, but no luck. The indicator light doesn't come on at all.
Rồi, tôi đã thử hết rồi. Tôi còn thử một dây sạc khác cho chắc, nhưng vẫn không được. Đèn báo không sáng chút nào.
Alright, it sounds like it could be a manufacturing defect. Since it's within the return period and you have your receipt, we can certainly offer you an exchange or a full refund.
Được rồi, có vẻ như đây có thể là lỗi sản xuất. Vì vẫn còn trong thời hạn đổi trả và cô có hóa đơn, bên tôi có thể đổi sản phẩm mới hoặc hoàn tiền đầy đủ cho cô.
An exchange would be great. I really liked the features of this model.
Đổi sản phẩm mới thì tốt quá. Tôi rất thích các tính năng của mẫu này.
No problem at all. Let me get a new one from the back for you right away. I apologize for the inconvenience.
Dạ được ạ. Để tôi lấy ngay một chiếc mới ở kho cho cô. Tôi xin lỗi vì sự bất tiện này.
Từ vựng8
- receipthóa đơn
A receipt is a piece of paper or digital record that proves you bought something. It's important when returning or exchanging items, as stores need it to verify your purchase.
Hóa đơn là giấy tờ hoặc bản ghi điện tử chứng minh bạn đã mua một món hàng. Hóa đơn rất quan trọng khi đổi trả, vì cửa hàng cần xác nhận giao dịch mua hàng của bạn.
- troublevấn đề
Trouble means a problem or difficulty. In this context, 'having trouble with it' means the device is not working properly, which is common when complaining about products.
“Trouble” có nghĩa là vấn đề hoặc khó khăn. Trong ngữ cảnh này, “having trouble with it” có nghĩa là thiết bị không hoạt động bình thường. Đây là cách nói phổ biến khi phàn nàn về sản phẩm.
- turn onbật lên
To turn on means to start or activate a device, like pressing a button to make it work. It's a phrasal verb often used for electronics.
“Turn on” có nghĩa là khởi động hoặc bật một thiết bị, chẳng hạn như nhấn nút để thiết bị hoạt động. Đây là cụm động từ thường dùng với đồ điện tử.
- chargesạc
To charge means to add power to a battery, like plugging in a phone or speaker. 'Charging it fully' means waiting until it's completely powered up.
“Charge” có nghĩa là nạp điện cho pin, chẳng hạn như cắm sạc điện thoại hoặc loa. “Charging it fully” có nghĩa là chờ cho đến khi pin được sạc đầy.
- defectlỗi
A defect is a flaw or problem in a product made during manufacturing. 'Manufacturing defect' explains why a new item might not work right away.
“Defect” là khiếm khuyết hoặc vấn đề phát sinh trong quá trình sản xuất sản phẩm. “Manufacturing defect” giải thích vì sao một món đồ mới có thể không hoạt động ngay từ đầu.
- exchangeđổi sản phẩm
An exchange means replacing a faulty item with a new one of the same type, instead of getting money back. It's a common option when complaining.
“Exchange” là việc đổi món hàng bị lỗi lấy một món mới cùng loại, thay vì nhận lại tiền. Đây là lựa chọn phổ biến khi phàn nàn về sản phẩm.
- refundhoàn tiền
A refund is getting your money back for a product that doesn't work. It's useful to know this word when you want to return something without replacing it.
“Refund” là việc nhận lại tiền cho một sản phẩm không hoạt động. Từ này rất hữu ích khi bạn muốn trả lại món hàng mà không đổi sang món khác.
- inconveniencesự bất tiện
Inconvenience means trouble or annoyance caused to someone. Apologizing for the inconvenience is polite when service goes wrong.
“Inconvenience” là phiền toái hoặc rắc rối gây ra cho ai đó. Xin lỗi vì sự bất tiện là cách nói lịch sự khi dịch vụ gặp trục trặc.
Câu trọng tâm8
- 1
I'm having trouble with it. It just won't turn on.
Tôi gặp vấn đề với nó. Nó không chịu bật lên.
This sentence describes a problem clearly and simply. 'Having trouble with' is a common phrase for reporting issues. 'Just won't' emphasizes that it refuses to work, useful for complaints. Use it when explaining faults to customer service.
Câu này mô tả vấn đề một cách rõ ràng và đơn giản. “Having trouble with” là cụm từ thường dùng để báo cáo sự cố. “Just won't” nhấn mạnh rằng thiết bị nhất quyết không hoạt động, rất hữu ích khi phàn nàn. Hãy dùng câu này khi giải thích lỗi với bộ phận chăm sóc khách hàng.
- 2
Do you have your receipt with you?
Cô có mang theo hóa đơn không ạ?
This is a polite question to check for proof of purchase. 'With you' means 'on your person' or available now. It's a standard service phrase; learners can use it in retail jobs or when helping others.
Đây là câu hỏi lịch sự để kiểm tra bằng chứng mua hàng. “With you” có nghĩa là đang mang theo bên mình hoặc có sẵn ngay lúc này. Đây là cách nói thường dùng trong dịch vụ; bạn có thể dùng khi làm việc ở cửa hàng hoặc giúp đỡ người khác.
- 3
As you can see, I literally bought it less than 24 hours ago.
Như anh thấy đấy, tôi mới mua nó chưa đầy 24 tiếng trước.
This highlights the recent purchase to support the complaint. 'As you can see' refers to visible evidence like the receipt. 'Literally' adds emphasis, meaning exactly or truly. Useful for stressing urgency in returns.
Câu này nhấn mạnh rằng món hàng vừa mới được mua để củng cố lời phàn nàn. “As you can see” ám chỉ bằng chứng có thể nhìn thấy, chẳng hạn như hóa đơn. “Literally” nhấn mạnh rằng điều đó hoàn toàn đúng sự thật. Cụm này hữu ích khi bạn muốn nhấn mạnh tính cấp thiết lúc đổi trả.
- 4
Have you tried charging it fully or checking the power cable?
Cô đã thử sạc đầy pin hoặc kiểm tra dây nguồn chưa?
This suggests troubleshooting steps politely. 'Have you tried' is present perfect for past actions with current relevance. 'Or' connects alternatives. Service reps use this to diagnose issues before offering solutions.
Câu này lịch sự gợi ý một số bước kiểm tra sự cố. “Have you tried” là thì hiện tại hoàn thành, dùng để hỏi về hành động đã làm trong quá khứ nhưng vẫn liên quan đến hiện tại. “Or” nối các lựa chọn. Nhân viên hỗ trợ thường dùng cách hỏi này để tìm nguyên nhân trước khi đưa ra giải pháp.
- 5
Yes, I did all that. I even tried a different charging cable, just in case, but no luck.
Rồi, tôi đã thử hết rồi. Tôi còn thử một dây sạc khác cho chắc, nhưng vẫn không được.
This responds to suggestions by confirming attempts. 'Did all that' refers back to previous ideas. 'Just in case' means as a precaution. 'No luck' idiomatically means it didn't work. Great for showing you've tried fixes in complaints.
Câu này trả lời các gợi ý bằng cách xác nhận những gì bạn đã thử. “Did all that” nhắc lại những cách vừa được đề xuất. “Just in case” có nghĩa là làm để đề phòng. “No luck” là cách nói thành ngữ, nghĩa là thử nhưng không thành công. Câu này rất hữu ích để cho thấy bạn đã thử khắc phục sự cố khi phàn nàn.
- 6
Since it's within the return period and you have your receipt, we can certainly offer you an exchange or a full refund.
Vì vẫn còn trong thời hạn đổi trả và cô có hóa đơn, bên tôi có thể đổi sản phẩm mới hoặc hoàn tiền đầy đủ cho cô.
This explains policy reasons for help. 'Since' introduces cause. 'Within the return period' means inside the allowed time. 'Certainly' shows confidence. Useful for understanding customer rights and service responses.
Câu này giải thích lý do cửa hàng có thể hỗ trợ. “Since” dùng để nêu nguyên nhân. “Within the return period” có nghĩa là vẫn còn trong thời hạn được phép đổi trả. “Certainly” thể hiện sự chắc chắn. Câu này hữu ích khi tìm hiểu quyền lợi của khách hàng và cách nhân viên dịch vụ phản hồi.
- 7
An exchange would be great. I really liked the features of this model.
Đổi sản phẩm mới thì tốt quá. Tôi rất thích các tính năng của mẫu này.
This expresses preference politely. 'Would be great' is conditional for suggestions. 'Features' means special functions. Use this when choosing options in complaints to keep a positive tone.
Câu này lịch sự bày tỏ lựa chọn của mình. “Would be great” là cách nói điều kiện để đưa ra mong muốn hoặc gợi ý. “Features” có nghĩa là những chức năng đặc biệt. Hãy dùng câu này khi chọn phương án giải quyết để giữ giọng điệu tích cực.
- 8
I apologize for the inconvenience.
Tôi xin lỗi vì sự bất tiện này.
This is a formal apology. 'Apologize for' is used with reasons. It's a key polite phrase in service to end interactions positively. Learners should use it when something goes wrong on their end.
Đây là lời xin lỗi trang trọng. “Apologize for” được dùng trước lý do xin lỗi. Đây là cụm từ lịch sự quan trọng trong dịch vụ, giúp kết thúc cuộc trao đổi một cách tích cực. Bạn có thể dùng câu này khi phía mình gây ra sự cố.