Clarifying Unclear Directions
Làm rõ chỉ dẫn chưa rõ
After receiving directions, the person asking needs clarification on a specific turn, distance, or a confusing landmark, and asks follow-up questions.
Sau khi được chỉ đường, người hỏi cần hỏi rõ về một ngã rẽ, khoảng cách hoặc địa điểm khó hình dung, nên đặt thêm câu hỏi để xác nhận.
Hội thoại8

Excuse me, could you tell me how to get to the City Museum?
Xin lỗi, bạn có thể chỉ cho tôi đường đến Bảo tàng Thành phố không?
Certainly. You'll want to go straight down this street for about two blocks, then turn left at the traffic light. You'll see the museum on your right.
Được chứ. Bạn cứ đi thẳng con đường này khoảng hai dãy phố, rồi rẽ trái ở đèn giao thông. Bảo tàng sẽ ở bên phải bạn.
Okay, straight for two blocks, then left at the light. Got it. But just to be clear, when you say 'two blocks,' is that after the intersection with Elm Street, or including it?
Được rồi, đi thẳng hai dãy phố rồi rẽ trái ở đèn giao thông. Tôi hiểu rồi. Nhưng để chắc chắn, khi bạn nói “hai dãy phố”, ý bạn là tính từ sau giao lộ với phố Elm hay có tính cả phố đó?
Ah, good question. It's including Elm Street. So, Elm Street is the first block, and then you go one more block past that to the second traffic light. That's where you turn left.
À, hỏi hay đấy. Có tính cả phố Elm nhé. Vậy phố Elm là dãy phố đầu tiên, rồi bạn đi thêm một dãy nữa đến đèn giao thông thứ hai. Bạn rẽ trái ở đó.
I see. So, after Elm Street, it's just one more block, and then the left turn. And when you say 'traffic light,' it's a regular intersection, not a smaller pedestrian crossing light, right?
Tôi hiểu rồi. Vậy sau phố Elm chỉ cần đi thêm một dãy nữa rồi rẽ trái. Còn khi bạn nói “đèn giao thông”, ý bạn là giao lộ thông thường, chứ không phải đèn dành cho người đi bộ ở chỗ băng qua đường nhỏ hơn, đúng không?
Exactly. A full intersection with cars and traffic signals. You can't miss it. The museum is a large, stone building.
Đúng rồi. Là giao lộ lớn có xe cộ và đèn tín hiệu giao thông. Bạn sẽ dễ dàng nhận ra thôi. Bảo tàng là một tòa nhà lớn bằng đá.
Perfect! That makes it much clearer. Thank you so much for your help!
Tuyệt quá! Giờ tôi hiểu rõ hơn nhiều rồi. Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã giúp tôi!
You're very welcome. Have a great time at the museum!
Không có gì đâu. Chúc bạn tham quan bảo tàng vui vẻ nhé!
Từ vựng8
- excuse mexin lỗi
A polite phrase to get someone's attention when you need help, like asking for directions on the street.
Cụm từ lịch sự dùng để thu hút sự chú ý của ai đó khi bạn cần giúp đỡ, chẳng hạn như hỏi đường trên phố.
- straightđi thẳng
Means going in a direct line without turning left or right; often used in directions like 'go straight ahead.'
Nghĩa là đi theo một đường thẳng mà không rẽ trái hay phải; thường được dùng trong chỉ dẫn như 'go straight ahead' (đi thẳng về phía trước).
- blocksdãy phố
In city directions, a 'block' is the short distance between two streets; for example, 'two blocks' means walking past two streets.
Trong chỉ đường ở thành phố, 'block' là khoảng cách giữa hai con phố; chẳng hạn, 'two blocks' có nghĩa là đi qua hai con phố.
- turn leftrẽ trái
To change direction by going to the left side; a common instruction in giving directions.
Đổi hướng sang bên trái; đây là chỉ dẫn thường gặp khi chỉ đường.
- traffic lightđèn giao thông
A signal with red, yellow, and green lights that controls when vehicles and people can cross roads at intersections.
Đèn tín hiệu màu đỏ, vàng và xanh lá điều khiển thời điểm xe cộ và người đi bộ được phép qua đường ở các giao lộ.
- intersectiongiao lộ
The point where two or more roads cross each other; often has traffic lights.
Nơi hai hay nhiều con đường giao nhau; thường có đèn giao thông.
- landmarkđịa điểm dễ nhận biết
A well-known building or object used as a reference point when giving directions, like a museum.
Một tòa nhà hay vật thể quen thuộc được dùng làm mốc khi chỉ đường, chẳng hạn như bảo tàng.
- clarifylàm rõ
To make something clearer by asking questions; useful when directions are confusing.
Làm cho điều gì đó dễ hiểu hơn bằng cách đặt câu hỏi; rất hữu ích khi chỉ dẫn chưa rõ ràng.
Câu trọng tâm8
- 1
Excuse me, could you tell me how to get to the City Museum?
Xin lỗi, bạn có thể chỉ cho tôi đường đến Bảo tàng Thành phố không?
This is a polite way to ask for directions to a place. Use 'could you tell me' for a formal request. It's useful at the start of asking for help in new areas.
Đây là cách lịch sự để hỏi đường đến một địa điểm. Dùng 'could you tell me' khi muốn đưa ra lời nhờ vả trang trọng. Câu này hữu ích khi bắt đầu hỏi đường ở một nơi xa lạ.
- 2
Go straight down this street for about two blocks.
Đi thẳng con đường này khoảng hai dãy phố.
Gives a direction to walk in a straight line for a short distance. 'About' means approximately. This pattern is common for simple directions in cities.
Câu này chỉ dẫn bạn đi thẳng một quãng ngắn. 'About' có nghĩa là khoảng chừng. Đây là cấu trúc thường dùng khi chỉ đường đơn giản trong thành phố.
- 3
Then turn left at the traffic light.
Sau đó rẽ trái ở đèn giao thông.
Instructs a change in direction at a specific point. Use 'then' to show sequence. Helpful for guiding someone step by step.
Câu này hướng dẫn đổi hướng tại một địa điểm cụ thể. Dùng 'then' để thể hiện trình tự. Cấu trúc này hữu ích khi chỉ đường từng bước.
- 4
Just to be clear, when you say 'two blocks,' is that after the intersection with Elm Street, or including it?
Để chắc chắn, khi bạn nói 'two blocks', ý bạn là tính từ sau giao lộ với phố Elm hay có tính cả phố đó?
This is a follow-up question to clarify unclear parts of directions. It uses 'just to be clear' for politeness and a choice question with 'or.' Great for avoiding mistakes when asking for more details.
Đây là câu hỏi tiếp theo để làm rõ phần chưa rõ trong chỉ dẫn. Câu dùng 'just to be clear' để giữ phép lịch sự và đưa ra hai lựa chọn với 'or'. Cách hỏi này rất hữu ích để tránh nhầm lẫn khi cần biết thêm chi tiết.
- 5
It's including Elm Street. So, Elm Street is the first block, and then you go one more block past that.
Có tính cả phố Elm nhé. Vậy phố Elm là dãy phố đầu tiên, rồi bạn đi thêm một dãy nữa qua khỏi đó.
Explains a detail by including an example. 'So' connects ideas logically. This helps in responding to clarification questions and making directions precise.
Câu này giải thích chi tiết bằng cách đưa ra ví dụ. 'So' kết nối các ý một cách logic. Cách diễn đạt này giúp trả lời câu hỏi làm rõ và đưa ra chỉ dẫn chính xác.
- 6
A full intersection with cars and traffic signals. You can't miss it.
Một giao lộ lớn có xe cộ và đèn tín hiệu giao thông. Bạn sẽ dễ dàng nhận ra thôi.
Describes a landmark clearly and reassures the listener. 'You can't miss it' means it's easy to find. Use this to build confidence in directions.
Câu này mô tả rõ một địa điểm làm mốc và trấn an người nghe. 'You can't miss it' có nghĩa là rất dễ tìm thấy. Hãy dùng câu này để giúp người nghe tự tin hơn với chỉ dẫn.
- 7
Perfect! That makes it much clearer. Thank you so much for your help!
Tuyệt quá! Giờ tôi hiểu rõ hơn nhiều rồi. Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã giúp tôi!
Shows understanding and thanks the helper. 'That makes it much clearer' expresses relief. This polite ending is essential after receiving helpful information.
Câu này thể hiện rằng bạn đã hiểu và cảm ơn người giúp mình. 'That makes it much clearer' thể hiện sự nhẹ nhõm vì mọi chuyện đã sáng tỏ hơn. Kết thúc lịch sự như vậy rất cần thiết sau khi được giúp đỡ.
- 8
You're very welcome. Have a great time at the museum!
Không có gì đâu. Chúc bạn tham quan bảo tàng vui vẻ nhé!
A friendly response to thanks, with a well-wish. 'You're very welcome' is a common reply to 'thank you.' Use this to end conversations positively.
Đây là lời đáp thân thiện khi được cảm ơn, kèm theo lời chúc tốt đẹp. 'You're very welcome' là câu thường dùng để đáp lại 'thank you'. Dùng câu này để kết thúc cuộc trò chuyện một cách vui vẻ.